너 때문에 / Because Of You - After School / 애프터스쿨
Bản dịch của: KohaChang
| 아직도...나 그대를...잊지 못해 I never forget ... boy I never forget ... boy 헤어진지 벌써 몇 년이 지났는지 몰라 그대 생각만하면 자꾸 눈물만 흘러 오늘따라 왜 그렇게 네가 보고플까 창 밖의 빗소리가 내 맘을 흔들어놔 사랑하지 말걸 그랬어 정주지 말걸 그랬어 붙잡지말걸 그랬어 왜 이렇게 나 혼자 아파 사랑하지 말걸 그랬어 정주지 말걸 그랬어 붙잡지말걸 그랬어 왜 이렇게 나 혼자 아파 난 항상 너만의 장미가 되려던 내 맘을 아니 이제 조각난 사랑의 마침표가 됐다는 걸 눈물이 밀려와 메마른 입술이 젖어 이제 어떡해 그댈 잊을 수 없어 *너 때문에 많이도 울었어 (매일 밤 난~) 너 때문에 많이도 웃었어 (그대 때문에) 너 때문에 사랑을 믿었어 (Wooh boy ~) 너 때문에 너 때문에 모두 다 잃었어 정말 답답답해 갑갑갑해 막막막해 너 없는 세상이 내 맘을 씹어놓고 자존심 짓밟아놓고 내 맘을 찢어놓고 왜 나를 떠나가 그날도 비가 왔었지 한참을 그댄 말없이 나를 바라보기만 했어 어어어어 흔들리는 눈빛과 애써 짓는 어색한 미소가 이별을 얘기해줘 줘줘줘줘 사랑하지 말걸 그랬어 정주지 말걸 그랬어 붙잡지말걸 그랬어 왜 이렇게 나 혼자 아파 사랑하지 말걸 그랬어 정주지 말걸 그랬어 붙잡지말걸 그랬어 왜 이렇게 나 혼자 아파 Rap) 나보고 떠나라고 할 땐 언제고 떠난다니까 어쩌고 미친 사람 취급만해 정말 힘들어 boy slow down 아무런 말도 못한 채 울어 cause I want to stay next to u my luv is true, wanna go back 2 when I was with u 너 때문에 많이도 울었어 (매일 밤 난~) 너 때문에 많이도 웃었어 (그대 때문에) 너 때문에 사랑을 믿었어 (Wooh boy ~) 너 때문에 너 때문에 모두 다 잃었어 정말 답답답해 갑갑갑해 막막막해 너 없는 세상이 내 말맘을 씹어놓고 자존심 짓밟아놓고 내 맘을 찢어놓고 왜 나를 떠나가 I miss u... I need u… 꿈속에선 아직도 I'm wit u.. I miss u... I need u... 시간을 되돌려 wanna kiss u again ma boy... 맘이 너무 아픈데 견디기 괴로운데 너는 어디서 뭘하니 (나 울었어 참 많이) 너 없인 난 못살어 내게로 돌아와줘 날 떠나가지마 너 때문에 많이도 울었어 (예~) 너 때문에 많이도 웃었어 (많이도 웃었어 난~) 너 때문에 사랑을 믿었어 (오~예~) ~ 너 때문에 너 때문에 모두다 잃었어 (너 때문에 나~) 정말 답답답해 갑갑갑해 막막막해 너 없는 세상이 내 말맘을 씹어놓고 자존심 짓밟아놓고 내 맘을 찢어놓고 왜 나를 떠나가 ======ROMANIZATION====== Ajikdo na geudaereul ijji mothae I'll never forget, boy, I'll never forget, boy He eojinji beolsseo myeot nyeoni jinatneunji molla Geudae saenggak manhamyeon jakku nunmul man heulleo Oneul ttara wae geureohke niga bogo peulkka Chang bakkwi bissoriga nae mameul heundeureo nwa Sarang haji malgeol geuraesseo jeong juji malgeol geuraesseo Butjapji malgeol geuraesseo wae ireohke na honja apa Sarang haji malgeol geuraesseo jeong juji malgeol geuraesseo Butjapji malgeol geuraesseo wae ireohke na honja apa Nan hangsang neomanwi jang miga dwiryeodeon nae mameul ani Ije jogaknan sarangwi machim pyoga dwaetdaneun geol Nunmuri millyeowa memareun ibsuri jeojeo Ije eotteokhae geudael ijeulsu eobseo Neo ttaemune manhido ureosseo, maeil bam nan Neo ttaemune manhido useosseo, geudae ttaemune Neo ttaemune sarangeul mideosseo, oh boy Neo ttaemune, neo ttaemune, moduda ilheosseo Jeongmal dap dap daphae, gap, gap, gaphae Mak mak makhae, neo eobtneun sesangi Nae malmameul sshibeo nohgo jajonsim jit balba nohgo Nae mameul jjijeo nohgo wae nareul tteonaga Geunaldo biga wasseotji hanchameul geudaen Mareobshi nareul bara bogiman haesseo Heundeulli neun nunbitgwa aesseo jitneun eosaekhan Misoga ibyeoreul yaegi haejweo Sarang haji malgeol geuraesseo jeongjuji malgeol geuraesseo Butjapji malgeol geuraesseo wae ireohke na honja apa Sarang haji malgeol geuraesseo jeongjuji malgeol geuraesseo Butjapji malgeol geuraesseo wae ireohke na honja apa Nabogo tteonarago hal ttaen eonjego tteonan danikka eojjeogo Michin saram chwigeup manhae jeongmal himdeureo boy, slow down Amureon maldo mothan chae ureo, cuz I want to stay next to you My love is true, wanna go back to when I was with you Neo ttaemune manhido ureosseo, maeil bam nan Neo ttaemune manhido useosseo, geudae ttaemune Neo ttaemune sarangeul mideosseo, oh boy Neo ttaemune, neo ttaemune, moduda ilheosseo Jeongmal dap dap daphae, gap, gap, gaphae Mak mak makhae, neo eobtneun sesangi Nae malmameul sshibeo nohgo jajonsim jit balba nohgo Nae mameul jjijeo nohgo wae nareul tteonaga I miss you, I need you Kkum sogeseon ajikdo I'm with you I miss you, I need you Shiganeul dwi deollyeo wanna kiss you again, my boy Mami neomu apeunde gyeondigi Gwiro unde neoneun eodiseon mweol hani, na ureosseo cham manhi Neo eobshin nan mossareo Naegero dorawajweo nal tteonagajima Neo ttaemune manhido ureosseo, yeah Neo ttaemune manhido useosseo, manhido useosseo nan Neo ttaemune sarangeul mideosseo, oh yeah Neo ttaemune, neo ttaemune, moduda ilheosseo, neo ttaemune na Jeongmal dap dap daphae, gap, gap, gaphae Mak mak makhae, neo eobtneun sesangi Nae malmameul sshibeo nohgo jajonsim jit balba nohgo Nae mameul jjijeo nohgo wae nareul tteonaga ======TRANSLATION====== I... still... can't... get over you I never forget... Boy I never forget.... boy Can't remember how many years it has been since we broke up But I cry every time when I think about you Why I’m so eager to see you today? The sound of rain droplets leaves my heart shaken up. I regret giving you my love I regret getting attached to you I regret holding you back Why do I have to face the pain alone? I regret giving you my love I regret getting attached to you I regret holding you back Why do I have to face the pain alone? I tried to be your only girl And did you ever understood my heart? Now it became the compass Of broken love Tears are flowing down And soaks the dry lips Oh what should I do, Now I can't erase you out of my mind I cried a lot because of you (I cried every night~) I laughed a lot because of you (Because of you) I believed in the love because of you (Wooh boy~) I’ve lost everything because of you I’m speechless, suffocating and lonely The world without you has Chewed out my heart Stomped on my dignity Torn apart my heart So why did you leave me behind? It also rained on that day You’ve stared at me wordlessly You’ve stared at nothing else but me Those trembling gazes, And the awkwardly forced smile Speaks of our separation. I regret giving you my love I regret getting attached to you I regret holding you back Why do I have to face the pain alone? I regret giving you my love I regret getting attached to you I regret holding you back Why do I have to face the pain alone? You’ve told me to leave And the moment leave You treat me as if I’m insane It’s just too hard (boy slow down) Then I cry silently and wordlessly Cause I want to stay next to u My luv is true, wanna go back 2 when I was with u I cried a lot because of you (I cried every night~) I laughed a lot because of you (Because of you) I believed in the love because of you (Wooh boy~) I’ve lost everything because of you I’m speechless, suffocating and lonely The world without you has Chewed out my heart Stomped on my dignity Torn apart my heart So why did you leave me behind? I miss u… I need u… Even in my dreams I’m wit u.. I miss u… I need u… Rewind back the time I wanna kiss u again ma boy… My heart aches It’s too much to bear And where are you? (I cried a lot) Can’t live without you Please come back to me And stay with me I cried a lot because of you (Yeah~) I laughed a lot because of you (I laughed a lot~) I believed in the love because of you (Oooh-Yeah~) I’ve lost everything because of you (Because of you~) I’m speechless, suffocating and lonely The world without you has Chewed out my heart Stomped on my dignity Torn apart my heart So why did you leave me behind? | Em…mãi…chẳng thể nào wên được anh Không bao giờ wên, hỡi anh, không bao giờ wên Chẳng nhớ bao nhiêu năm kể từ khi ta chia tay Nhưng em cứ khóc mãi mỗi khi nhớ đến anh Sao hôm nay em lại mong ngóng gặp lại anh? Tiếng mưa rơi tí tách làm trái tim em thêm xúc động Em hối tiếc khi trao anh tình yêu em Nuối tiếc khi đã đến với anh Hối hận vì đã nếu kéo anh Sao em lại phải đối diện với nỗi đau một mình cơ chứ? (x2) Em đã cố gắng để là người con gái duy nhất của anh Và liệu anh đã từng hiểu được con tim em chưa? Giờ đây, tim em đã trở thành một nơi vây kín của tình yêu tan vỡ Nước mắt cứ rơi và thấm ướt đôi môi héo khô Em phải làm sao đây khi em chẵng thể nào xoá mờ hình bóng anh? Em đã khóc rất nhiều vì anh (Em khóc hàng đêm~) Em đã cười rất nhiều vì anh (vì anh) Em đã tin vào tình yêu vì anh (wooh ~) Giờ đây em lại đánh mất tất cả vì anh Môi hoá đá, thật khó thở và sao lòng cô đơn Thế giới vắng bóng anh khiến em…. Khiến trái tim em quặng đau Tổn thương lòng tự trọng của em Và bóp nát trái tim em, Sao anh lại để em lại nơi đây Cái ngày đó mưa đã rơi thật nhiều Anh nhìn em không nói thành lời Đôi mắt anh xoáy vào trong em Ánh mắt yếu ớt và nụ cười gượng gạo Đã hoá thành sự chia cách đôi ta Em hối tiếc khi trao anh tình yêu em Nuối tiếc khi đã đến với anh Hối hận vì đã nếu kéo anh Sao em lại phải đối diện với nỗi đau một mình cơ chứ? (x2) Anh đã bảo em đi đi và giây phút chia tay… Anh đối với em như một người điên, thật đau đớn làm sao, Boy Slow Down Rồi đôi mắt em ướt mi , đôi môi em hoá đá Bởi vì em muốn nói một điều Bên cạnh anh tình yêu em mới tồn tại, Em muốn quay về những ngày khi em có anh Đk Em nhớ anh… Em cần anh Dù trong giấc mơ vẫn mãi bên anh Em nhớ anh… Em cần anh Muốn way về những ngày xưa ấy Muốn được hôn đôi môi anh hỡi chàng Trái tim em đau nhói Nỗi chịu đựng quá lớn Giờ này anh đang ở đâu? (Nước mắt rơi rất nhiều) Chẳng thể sống thiếu anh Hãy về bên em và ở cạnh bên em Đk |
5 bản dịch khác
KohaChang
11-12-2009
11-12-2009
kute_girl
16-01-2010
16-01-2010
l0ve_jjung.
19-02-2010
19-02-2010
leekul
03-04-2010
03-04-2010
whatgoeswr.
13-04-2010
13-04-2010