Forever With You - Big Bang

Bản dịch của: NhockYU

Forever With You

uh hey baby girl
what's up pretty ma luv
혹시 오늘이 무슨 날인지 아니 넌 알고있니 u know
그대가 떠난지 딱 1년째 날이야 그대를 처음 만난 때가
엊그제 같은데 난 말야 하얗고 하얗던 네 얼굴과
맑고 맑던 네 눈과 밤새 내리던 눈과 환한 너의 웃음 다
하나하나 기억하고 있어 나 잊지 못할 그 모습 다
it's you're ma life
항상 늦은 밤 전화해도 언제나 같이 길고 긴 통화의 연속 우린 아침을 맞이
사랑해 사랑해 사랑해 uh 난 사랑에 빠진 바보
너밖에 모른다네 그댄 내 천사라오

언제나 내 곁에 있어줘요 ma love
내 손을 놓지 말아요 떠나가지마 사랑을 속이지마
평생 믿고 의지하며 살아갈 수 있잖아
그대와 내가 헤어진대도 내 마음은 변하지 않아
당신과 함께라면 어디든 갈께
I'll love forever with you

hey hey hey hey 그대 없인 하루도 긴 홀로 잠든 밤은 더 긴
나날 속 난 아무렇지도 않다면 어린 반푼어치
손 내면 닿을 거리에 잡힐 것 같은 너기에
오늘도 니 이름 세 글자를 적기 위해 나도 몰래 잡는 몽당연필
그대와 나 매일 항상 즐겨 부르던 노래가사
이제와 나 괜한 상처니 잠시 묻어 놓을께 아마 내 기억 저 편
하얗게 그려졌던 사랑의 흔적이었던 나만의 Drama였던
넌 지금 어디 있니 난 이리도 힘이 드는데 역시 큰 억지 속에서
또 못 헤어나고 있네 이젠 놓치지 않으리
내 영원하게 너와 나 You&I
두 손을 잡고
just We be long together

언제나 내 곁에 있어줘요 ma love
내 손을 놓지 말아요떠나가지마 사랑을 속이지마
평생 믿고 의지하며 살아갈 수 있잖아
그대와 내가 헤어진대도 내 마음은 변하지 않아
당신과 함께라면 어디든 갈께
I'll love forever with you

uh uh uh 푸른 아침에
이른 햇살보다도 더 비치는 달콤한 사랑에
나 느끼는 네 사랑 봐도 또 보고 싶은 들어도 들어도 항상 기쁜
사랑스런 너의 이름아 푸른 아침에 이른 햇살보다도 더 비치는
달콤한 사랑에 나 느끼는 네 사랑
봐도 또 보고 싶은 들어도 들어도 항상 기쁜
사랑스런 너의 이름아

-------
Romaji Forever With You

[G-Dragon]
Uh hey baby girl
what's up
pretty ma luv
hoksshi oneuri museun narinji
anineon algo-inni u know
geudaega tteonanji ttak il-nyeonjjae narya
geudaereul cheo-eum mannan ttaega
eotkkeuje gateunde nan marya

hayako hayateon ne eolgulgwa
makkko maktteon ne nungwa
bamsae naerideon nungwa
hwanhan neo-ui useum da

hanahana gi-eokago isseo na
itjji motal geu moseup da
it's you are ma life
hangsang neujeun bam jeonhwahaedo
eonjena gachi
gilgo gin tonghwa-ui yeonsok
urin achimeul maji

saranghae saranghae saranghae
uh nan sarange ppajin babo
neobakke moreundane
geudaen nae cheonsara-o

[chorus]
eonjena nae gyeote isseojweoyo ma love
nae soneul nochi marayo
tteonagajima sarangeul sogijima
pyeongsaeng mitkko
uijihamyeo saragal su itjjana
geudaewa naega he-eojindaedo
nae ma-eumeun byeonhaji ahna
dangshingwa hamkkeramyeon eodideun galkke
I'll love forever with you

[TOP]
hey hey hey hey
geudae eopsshin harudo gin
hollo jamdeun bameun deo gin
nanal sok nan amureochido antamyeon
eorin banpuneochi

son naemyeon daheul geori-e
japil geot gateun neogi-e
oneuldo ni ireum
se geuljareul jeokkki wihae
nado mollae jamneun mongdangyeonpil

geudaewa na mae-il hangsang
jeulgyeo bureudeon noraegasa
ijewa na gwaenhan sangcheoni
jamchi mideo noheulkke
ama nae gi-eok jeo pyeon
hayake geuryeojyeottteon
sarangui heunjeogi-eottteon
namanui drama yeottteon

(neon jigeum eodi) inni
nan irido himi deuneunde
(yeoksshi keun eokjji) sogeseo
tto mot he-eonago inne
ijen nochiji aneuri nae
yeongweonhage
neowa na you & I du soneul japkko
just... we belong together!!

[chorus]
eonjena nae gyeote isseojweoyo ma love
nae soneul nochi marayo
tteonagajima sarangeul sogijima
pyeongsaeng mitkko
uijihamyeo saragal su itjjana
geudaewa naega he-eojindaedo
nae ma-eumeun byeonhaji ahna
dangshingwa hamkkeramyeon eodideun galkke
I'll love forever with you

uh uh uh
pureun achime
ireun haetssalbodado deo bichineun
dalkomhan sarange
na neukkineun ne sarang
bwado tto bogo shippeun
deureodo deureodo hangsang gippeun
sarangseureon neo-ui ireuma
pureun achime
ireun haetssalbodado deo bichineun
dalkomhan sarange
na neukkineun ne sarang
bwado tto bogo shippeun
deureodo deureodo hangsang gippeun
sarangseureon neo-ui ireuma

------ English Translation :

uh hey baby girl
what's up
pretty ma luv
By chance do you know what today is
Do you know u know
Its a one year anniversary since you left
The first time I've met you
Its feels like it was only yesterday
White, so white your face and
Clear so clear your eyes and
The snow that feel deep into the night
Your bright smile, everything
I remember every little thing
Unable to forget your presence, everything
it's you're ma life
Even if I had called so late into night
Always together
So long our conversation went
Until the morning
I love you I love you I love you
uh I'm foolishly in love
I know only about you
You are my angel

Repeat:
Always be next to me ma love
Don't let go of my hand
Don't leave, don't disappoint this love
If you trust for your whole life time
You can go on living
Even if you broke up with me
My heart will never change
If its with you, I will go anywhere
I'll love forever with you

hey hey hey hey
A day without you
Becomes a long day and a long night
Every day if it seems like nothing
Unable to do anything
If a hand is out
I would grab it for you
Even today your name
I wrote those three letters
Without knowing I grabbed the worn out pencil
With you I am always
Happily singing those lyrics
From now on I will hide
For a moment my pain
Perhaps my memory will
Draw out in white
Trace out the love
What was a drama to me
Where are you now
Even like this it is become tiresome
Surely with a great stubbornness
Again it might not be able to be done
This time I won't let go
To be forever you and I You&I
grabbing both hands
just We be long together

[Repeat]

uh uh uh
On a clear morning
More shinier than the sun rays
At a sweet love
Feeling your love
To see and to want to see more
To hear more and more I become happy
Your lovely name
[x2]

this is so hard...
i guess i still cant go on without you
like a fool...
it feels like you'd be here when i open my eyes
im sorry
... and i love you
forever

Mãi mãi bên em

Này cô bé ơi
Chuyện gì thế
Nguời yêu xinh xắn
ngày hôm nay em có biết là ngày gì không??
Em biết không??
Là ngày kỉ niệm một năm từ khi em bỏ anh mà đi!!

Lần đầu tiên tôi đã gặp em
Cảm giác như mới ngày hôm qua
Diện mạo em thanh thoát
Đôi mắt em rạng ngời
Tuyết như phủ dày trong đêm
nụ cười em rạng rỡ và mọi thứ
Tôi nhớ từng điều nhỏ nhặt
Chẳng thể nào quên được sự hiện diện của em, mọi thứ
là em đó, cuộc đời tôi !
Thậm chí nếu như tôi có gọi thật trễ vào đêm
thì ta cứ cùng nhau
cuộc chuyện trò cứ thật dài
Cho đến bình mình
Tôi yêu em, yêu em, yêu thật nhiều
Phải, tôi là chàng khờ trong ái tình
chỉ biết mình em thôi
Thiên thần của tôi

* Lặp lại :
Người yêu ơi, luôn kề cận tôi
Đừng rời xa vòng tay
Đừng bỏ đi, đừng làm tan vỡ cuộc tình này
nếu em tin quãng đời em vẫn bình lặng
Thì em cứ sống đi
Thậm chí em có làm tan nát tim tôi
thì con tim này chẳng hề thay đổi
Nếu được bên em , tôi sẽ đi bất cứ đâu
Sẽ yêu em mãi thôi!!

Này em ơi!
Một ngày vắng em
là một ngày dai dẳng và đêm lê thê
Từng ngày dường như mất ý nghĩa
chẳng thể làm điều gì
Nếu cánh tay này lạc mất
Tôi sẽ nhặt về vì em
thậm chí hôm nay với tên em
tôi viết đến ba bức thư
mà chẳng biết rằng cây viết chì tòe nét
Ở bên em, tôi sẽ luôn
hạnh phúc hát vang những lời ca
mà hôm nay tôi sẽ cất vào
vì một khoảnh lặng của đau thương
có thể chăng những kí ức này
Viết ra trong giấy trắng (chẳng còn gì)
rượt bắt cuộc tình
điều gì đang đùa giỡn với tôi
Em nơi đâu rồi?
Thậm chí có thể trở thành điều mệt mỏi
Chắc chắn như một điều khó lay chuyển
Một lần nữa có thể sẽ không là hiện thực
Lần này đây tôi không để ra đi
để mãi mãi em và tôi
bàn tay nắm bàn tay
mình khao khát nhau

[Lặp lại]

uh uh uh
Vào một buổi đẹp trời
sáng bừng hơn những tia nắng
Một mối tình dịu ngọt
cảm nhận tình yêu của em
Nhận ra rằng muốn đuợc thấy nhiều hơn
được nghe nhiều hơn nữa và tôi trở nên hạnh phúc
Cái tên đáng yêu của em
[x2]

Thật quá khó khăn
Anh nghĩ mình chẳng thể nào bước đi mà thiếu em
như một kẻ khờ...
cảm giác như em đang ở đây khi anh mở mắt ra
anh xin lỗi
... và anh yêu em
mãi mãi..

5 bản dịch khác