Blue Tomorrow - Super Junior
Bản dịch của: Taboo
| 贤：到了明天 说好不再见面 坐在街尾的店 我一个人 点了一杯想念 觅：到了明天 只能让爱擦肩 两个人的笑脸 天亮前 变成泛黄的照片 旭：身边 海：寂寞在蔓延 旭：视线 海：被泪水模糊焦点 旭：把我爱你 留在了心底 放在了唇边 庚：到了明天 你就离开我身边 源：到了明天 独自向流星许愿 像一场电影的完结篇 Ｈ：我们的结局应验泪水的预言 贤：碎了一地的诺言 拼凑不回的昨天 可我仍期待奇迹会出现 no no Ｈ：而你身影越来越远 庚：爱 还留在我房间 回忆还很新鲜 一瞬间 感觉你就在眼前 觅：身边 Ｈ：寂寞在蔓延 觅：这视线 Ｈ：被泪水模糊焦点 觅：一句我爱你 深深留在了心底 放在了唇边 源：到了明天 你就离开我身边 海：到了明天 独自向流星许愿 像一场的完结篇 Ｈ：我们的结局应验泪水的预言 旭：碎了一地的诺言 拼凑不回的昨天 可我一直期待奇迹会出现 oh no 源：而你离去身影 却越来越远 觅：没有你爱开始冬眠 孤单会占据每一天 我站在路灯下面 冷清的街边 旭：那个曾相拥的地点 贤：是我们一起躲过雨的屋檐 oh 庚：到了明天 你就离开我身边 源：到了明天 独自向流星许愿 像一场的完结篇 Ｈ：我们的结局应验泪水的预言 贤：碎了一地的诺言 拼凑不回的昨天 可我仍期待奇迹会再出现 oh no 海：我依然还 怀念相爱的从前 觅：我依然还 等你回到我身边 你留在我冰冷的枕边 旭：按下暂停的时间 直到你再次出现 无法承受没有你的每一天 oh no 我爱你不会改变 贤：我爱著你 到永远 ------------------------ Dao le ming tian shuo hao bu zai jian mian Zuo zai jie wei de dian wo yi ge ren dian le bei xiang nian Dao le ming tian zhi neng rang ai ca jian Liang ge ren de xiao lian tian lian qian bian cheng fan huang de zhao pian Shen bian Shi xian Ba “wo ai ni” liu zai le xin di fang zai le chun bian Chorus Dao le ming tian ni jiu li kai wo shen bian Dao le ming tian du zi xiang liu xin xu yuan Xiang yi chang dian ying de wan jie pian Wo men de jie ju ying yan lei shui de yu yan Sui le yi di de nuo yan ping cou bu hui de zuo tian Ke wo reng qi dai qi ji hui chu xian, oh no Er ni shen ying yue lai yue yuan Ai hai liu zai wo fang jian Hui yi hai hen xin xian yi shun jian Gan jue ni jiu zai yan qian Shen bian Zhe shi xian Yi ju “wo ai ni” shen shen liu zai le xin di fang zai le chun bian Chorus Dao le ming tian ni jiu li kai wo shen bian Dao le ming tian du zi xiang liu xin xu yuan Xiang yi chang dian ying de wan jie pian Wo men de jie ju ying yan lei shui de yu yan Sui le yi di de nuo yan ping cou bu hu de zuo tian Ke wo yi zhi qi dai qi ji hui chu xian, oh no Er ni li qu shen ying que yue lai yue yuan Mei you ni ai kai shi dong mian Gu dan hui zhan ju mei yi tian Wo zhan zai lu deng xia mian leng qing de jie bian Na ge ceng xiang yong de di dian Shi wo men yi qi duo guo yu de wu yan, oh Chorus Dao le ming tian ni jiu li kai wo shen bian Dao le ming tian du zi xiang liu xin xu yuan Xiang yi chang dian ying de wan jie pian Wo men de jie ju ying yan lei shui de yu yan Sui le yi di de nuo yan ping cou bu hu de zuo tian Ke wo reng qi dai qi ji hui chu xian, oh no Wo yi ran hai huai nian xiang ai de cong qian Wo yi ran hai deng ni hui dao wo shen bian Lei liu zai wo bing leng de zhen bian An xia zan ting de shi jian zhi dao ni zai ci chu xian Wu fa cheng shou mei you ni de mei yi tian, oh no Wo ai ni bu hui gai bian Wo ai zhe ni dao yong yuan ----------------------- [KH]When it’s tomorrow, we agree not to meet again Sitting in the shop at the end of the road, I ordered a cup of missing (you) [ZM]When it’s tomorrow, we can only let love pass by Before daybreak, two persons’ smiling faces become a yellowed photograph [RW]Around me ([H]loneliness is spreading) Vision (is being blurred by tears) I left “I love you” at the bottom of my heart and put them on the tip of my lips [HG]When it’s tomorrow, you will leave my side [SW]When it’s tomorrow, I will wish upon a shooting star alone Just like the ending of a movie [H]Our ending fulfilled the prediction of tears [KH]Broken promises all over the ground, the yesterday that cannot be pieced together again But I still look forward to the appearance of a miracle, oh no [H]Your shadow is drifting further and further away. [HG]Love is still lingering in my room Before the memory becomes real, in a moment It felt like you were in front of my eyes [ZM]Around me ([H]loneliness is spreading) This vision (is being blurred by tears) A sentence “I love you”, I left it deep in the bottom of my heart and put it on the tip of my lips [SW]When it’s tomorrow, you will leave my side [DH]When it’s tomorrow, I will wish upon a shooting star alone Just like the ending of a movie [H]Our ending fulfilled the prediction of tears [RW]Broken promises all over the ground, the yesterday that cannot be pieced together again But I still look forward to the appearance of a miracle, oh no [SW]Your shadow is drifting further and further away. [ZM]Without you, love starts to hibernate Loneliness will occupy every day I stand under the streetlight, on the side of the cold street [RW]That place where we once embraced [KH]Is the roof under which we once seek shelter from the rain together, oh [HG]When it’s tomorrow, you will leave my side [SW]When it’s tomorrow, I will wish upon a shooting star alone Just like the ending of a movie [H]Our ending fulfilled the prediction of tears [KH]Broken promises all over the ground, the yesterday that cannot be pieced together again But I keep looking forward to the appearance of a miracle, oh no [DH]I still reminisce the past when we were in love [ZM]I’m still waiting for you to come back to my side Tears are falling on the side of my cold pillow [RW]I hit pause on time until you appear again I cannot stand each of the days without you, oh no I love you, it will not change [KH]I’ll be loving you till eternity | Khi ngày mai đến,chúng ta đành chấp nhận rằng sẽ không gặp lại nhau nữa. Ngồi trong một cửa hàng ở cuối con đường,tôi đặt mua một chiếc tách cho sự nhớ nhung trong tôi về em. Khi ngày mai đến,chúng ta chỉ có thể để tình yêu đi qua bởi… Trước bình minh,hiện ra hai con người với nụ cười trên môi trở thành một bức ảnh úa vàng theo thời gian. Xung quanh tôi cô đơn đang lan rộng. Tầm nhìn cũng mờ đi bởi những giọt lệ chia ly Tôi để câu nói “I love U” ở tận đáy tim rồi đặt chúng lên bờ môi. Khi ngày mai đến,em sẽ dời xa tôi mãi mãi. Khi ngày mai đến,tôi ước mình có thể vụt tắt như một ngôi sao băng trong sự cô đơn. Chỉ như kết thúc của một bộ phim vậy. Những giọt nước mắt như đoán trước cho sự kết thúc này. Tất cả những lời hứa đều vỡ vụn vương đầy trên nền đất,rằng không thể ghép chúng lại như ngày hôm qua. Nhưng tôi vẫn tin vào sự xuất hiện của một phép màu. Bóng em khuất dần khuất dần đi… Không có em,tình yêu bắt đầu nguội lạnh. Lỗi cô đơn sẽ sâm chiếm mỗi ngày. Tôi đứng dưới ánh đèn đường,trên vỉa hè của con đường lạnh lẽo. Nơi đây chúng ta đã từng hẹn hò,siết chặt vòng tay. Là dưới mái hiên nơi chúng ta đã cùng nhau trú mưa. Hương vị của tình yêu vẫn còn phảng phất đâu đây trong phòng của tôi. Trước khi ký ức trở thành sự thật,trong khoảnh khắc ấy như em đang còn bên cạnh tôi vậy. Tôi vẫn hồi tưởng lại quá khứ khi ta còn chung đôi. Tôi sẽ vẫn đợi em cho đến khi em quay trở lại bên cạnh tôi. Những giọt nước mắt rơi trên chiếc gối lạnh lẽo của mình. Tôi dừng thời gian lại cho đến khi em xuất hiện Tôi không thể đứng đây mỗi ngày mà không có em. Tôi yêu em và sẽ không thay đổi. Tôi sẽ mãi yêu em với tình yêu bất diệt… |
3 bản dịch khác
kute_girl
15-11-2009
15-11-2009
crazythjeu.
27-11-2009
27-11-2009
Taboo
12-12-2009
12-12-2009