. Lời Dịch
  • Tên bài hát
  • Trình bày
  • Sáng tác
  • Dịch bởi
  • Đăng bởi
  • Sửa bởi
  • Thể loại
  • Nội dung bài hát
  • ... Thành viên
    • Đăng nhập bằng Facebook
    • Đăng nhập bằng Gmail
    • Đăng nhập bằng Yahoo
    • Đăng nhập cũ
    • Hỗ trợ Lời Dịch
  • Trang chủ
  • Tìm nhanh bài hát
  • THỂ LOẠI
  • CA SĨ
  • PLAYLIST
  • Top
    • TOP Trong Ngày
    • TOP Trong Tuần
    • TOP Trong Tháng
    • TOP
    • Covers
    • Quà tặng
    • Bình luận mới
  • Chuyên Mục
    • Luyện Nghe
    • Học Từ Vựng
  • Thành Viên
    • Đăng lời dịch
    • Đăng yêu cầu
    • Góp ý
    • Chuyển ngày s.dụng
    • Thành viên vàng
    • Danh sách thành viên
  • Liên hệ
  • 23046 bản nhạc
  • 1,296,350 thành viên
  • 5 yêu cầu
© 25-10-2007
Lời Dịch
ducpham82
Le Duc Tho, Go Vap, HCM
0 Bài Dịch
0 Bài Đăng
Kết bạn
  • Họ tên: Phạm Hữu Đức
  • Ngày sinh: 20-10-1982
  • Giới tính: Nam
  • Điểm: 0
  • Lượt xem: 853
  • Chỉnh sửa: 0
  • Anh ngữ: Sơ cấp
  • Học vấn: Sinh viên
  • Ngày tham gia: 30-07-2008
  • Lần cuối online: 08-05-2011
Các cảm nhận của ducpham82
  • 04-06-09 I Cried For You Every street lamp Seems to beat A fatalistic warning Những ngọn đèn đường dường như cũng kêu lên những tiếng kêu của định mệnh! Có thể câu này ý là: nhân vật cảm thấy những vật vô tri dường như cũng đồng cảm và như muốn nói hộ mình, muốn bênh vực che cho cô ấy! Tớ hiểu như vậy không biết có đúng không? In the lamplight ( Lamplight là ánh sáng nhân tạo, ý nói nhưng gì do con người làm nên thường giả dối, nếu so với ánh sáng của nàng TRĂNG phần trên The withered leaves collect at my feet And the wind begins to moan ... Có ai dịch hay hơn không? Mình thì dich kém, vừa dịch vừa tra từ điển nên không dám bon chen
  • 02-06-09 November Rain November's Rain hình như được thính giả bình chọn là bản Rock ballad hay nhất thế kỷ 20 thì phải! Lý do thì nếu ai đã từng nghe, cảm nhận và nếu đã trải nghiệm điều tương tự trong cuộc đời mình sẽ hiểu. Đó cũng có thể là lý do vì sao có rất nhiều bản dịch cho ca khúc này! Sẽ chẳng có bản dich nào có thể chuyển tải chính xác được, cũng như nhạc Trịnh của Việt Nam, không thể nào dịch 1 cách trọn vẹn sang ngôn ngữ khác ...

Danh mục

Cập nhật thông tin Giao diện Cảm nhận Được cảm nhận Thể loại Ca sĩ Playlist Bài dịch Đổi mật khẩu