Lời dịch các bài hát tiếng anh, Learning english by songs, Học tiếng anh qua bài hát

tocmay_06_03

hÆ°Æ¡ng khÃª _hÃ tÄ©nh, Ha Tinh

18 Bài Dịch

19 Bài Đăng

Kết bạn

Họ tên: nguyễn thị hồng thắm
Ngày sinh: 06-03-1986
Giới tính: Nữ
Điểm: 113
Lượt xem: 2813
Chỉnh sửa: 4
Anh ngữ: Trung cấp
Học vấn: Sinh viên
Ngày tham gia: 10-09-2008
Lần cuối online: 19-10-2011

Cảm nhận trong những bài dịch của tocmay_06_03

26-11-12

Fairytale UntilYou2207 Love Song

20-02-11

Fairytale coraline177 I LOVE ALEXANDER RYBAK

13-01-11

Fairytale hieu_ndh_7717 chà,hay nhỉ,bất ngờ đây

08-06-10

Give Me One Reason kenny_nguyen Vui lòng type Tiếng Việt có dấu
-------------------------------
mot bai day cam xuc va rat hay

19-04-10

Someone's Waiting For You dobichngoctb bài này nghe thật nhẹ nhàng!!!!!!!!!

18-04-10

Jesus Walk With Me mstkknz thank for share **********//

01-02-10

Fairytale moon_nyo Bài hát rất tình cảm ^^ cảm ơn bạn đã gửi mình bài này ^^

21-12-09

Fly With Me HOANGTHIHOAI02 bài hát này hay thật đó mình thích nó ngay từ khi được nghe lần đầu trên Mp3.zing mà bài dịch của bạn khá mượt mà đó tocmay_06_03 ah

20-12-09

Fly With Me lonelydoll hehehe!! hay wa! mjnh thik bai nay nhug hat bai nay cho nho ban nghe duoc ko nh??

16-12-09

Fly With Me susumikata90 Quá hay bạn à. Mấy hôm nay toàn nghe bài này rất hay và ý nghĩa. Cảm ơn bạn nhiều nha. PP

12-12-09

Fly With Me Alamanda Bud Nghe bài này thấy an ủi quá.....

11-12-09

Fly With Me lonelydoll hehehe:d, mjnh thik bai nay wa! cam on tocmay_06_03

31-10-09

Fly With Me the_hien752002 quá hay ,tuyêt vời,đúng là 1 bài hát hay cả về nhạc lẫn lời

23-10-09

I Can't Help Myself thangnguyen85 quá hay, lời bài hát giản đơn nhưng tình yêu cháy bỏng

09-07-09

Fairytale sonhi Giai điệu trữ tình kết hợp với lời ca ngọt ngào và giọng ca ấm áp làm say đắm lòng người.... Quả đúng là phong cách của Alexander Rybak.... Nghe mà thấy xúc động quá....

25-06-09

I'll Try kute_girl bài này trong "Peter Pan II:Return to Neverland"

07-06-09

Fairytale dothimai_kt Giai điệu trữ tính kết hợp âm hưởng dân gian tạo cảm giác nhẹ nhàng nhưng vẫn sôi động, dễ thương. Violon kéo thật tuyệt!

28-05-09

Fairytale xanhladuongsky hix. "Tôi trở nên khó hiểu", em thấy câu này dịch vậy hơi kì kì :|

22-05-09

I Can't Help Myself tocmay_06_03 Bài này hay lắm !các bạn vào nghe thử di! thanks

22-05-09

Someone's Waiting For You tocmay_06_03 giai điệu bài này rất nhẹ nhàng! mời các bạn vào nghe thử

22-05-09

I'll Try tocmay_06_03 deathknight: cảm ơn anh nhiều nhé! em mới tham gia đăng và dịch bài nên cũng chưa quen. có gì sai sót mong anh chỉ bảo thêm.thanks

22-05-09

I'll Try Deathknight @tocmay_06_03: em dịch rất tốt, nhưng khi đăng bài nhớ viết hoa các chữ cái đầu của tên bài hát, đồng thời vào mục tin văn hóa để xem cách lấy link nhé!

21-05-09

Someone's Waiting For You tieu_ly_phi_dao @dù sao có dc cí link html là tốt rồi ạ ! vô link đó down về duyệt anh nhể :P

21-05-09

Someone's Waiting For You Oll @ tocmay_06_03 : mai mốt nhớ kèm một link .mp3 nhen , không phải chèn bừa một trang nghe nhạc .html của Zing vào ! Nghệ sĩ chưa có trong danh sách, nhớ ghi liền với tựa bài để BTV dễ fix links và duyệt bài !

20-05-09

Fairytale tocmay_06_03 bottimtop:cam on ban nhieu nhe!

19-05-09

Fairytale bottimtop cám ơn bạn tocmay nhé, mình thấy bạn dịch tuyệt vời lắm, nhất là ở câu "Cho dù tình yêu đó chứa đựng cả nỗi đau." Cái chính cảm giác của người nghe đó là trong cả nghìn bài hát về tình yêu, bài hát này có chút gì đó phong cách của một truyện cổ tích. Nó mang âm hưởng của dân gian, nên nó có cái gì đó giống như "cachiusa", "cá sấu Ghêna" của Liên Xô, những câu chuyện của truyện cổ Grim, của Andersen...Vì vậy khi bạn dịch nó, bạn giúp cho người nghe thêm đi sâu vào lời ca, vào điệu nhạc. Bạn perfect chính là ở chỗ đó đấy. Cám ơn nhiều nhé.

19-05-09

Fairytale tocmay_06_03 deathknight: em tam thoi dich nhu the da.toi ve em se dich tiep

19-05-09

Fairytale ba hung uhm, hay đó, thix chỗ nì: "Chúng tôi đã bắt đầu tranh cãi mỗi ngày Và đêm xuống chúng tôi lại say đắm trong tình yêu" xem cái Clip của anh nì hay thật

19-05-09

Fairytale tocmay_06_03 deathknight: cam on anh rat nhieu! em se co gang dich tot hon!

19-05-09

Fairytale Deathknight @tocmay_06_03: em dịch khá lắm, có nhiều câu diễn đạt thoát ý rất tốt! Có điều câu "I'm already cursed " mà dịch là "Tôi trở nên cáu bẳn" thì mất đi ý nghĩa mất rồi, em xem lại đoạn đầu và ngôi thứ dịch trau chuốt hơn chút nữa thì bài dịch sẽ rất hay! Thân!^^