Znayu / Знаю - Avraam Russo\ Авраам Руссо
"Знаю" là bài hát được Avraam Russo chuyển sang lời Nga từ ca khúc "Ginem" của nữ ca sĩ người Croatia - Magazin
**Croatian :
"Ginem"
Ja,
Na koljenima sam
I bit ću tako znam
Dok se budem sjećala
Tebe pod prstima
Ja,
Izgubila sam vid
I koje je boje zid
Ispod kojeg sanjaš ti
Ginem, za tobom ljubavi ginem
Ko' vojnik na noćnoj straži
Ko' čovjek koji sreću traži
Idem, samo za jedno još brinem
Što priznat ću si sve ja
Kad ubiju me sjećanja.
LỜI BÀI HÁT
Ночь, эта ночь не согреет нас
Впереди пустота и страх
Я уже узнаю эту боль,
Когда умирает любовь
Тихо плачет моя душа
Вижу я, что ко мне пришла
Ты сегодня в последний раз
Знаю, скоро тебя потеряю,
Но сердце не хочет понять,
А мне его трудно унять
Знаю, напрасно себе обещаю,
Что счастье вернется опять
Тебе меня не надо ждать (2x)
Ложь, твоя ложь как всегда мила
Она мне опять нужна
Я пытаюсь найти ответ,
Но вопросов давно уже нет
Тихо плачет моя душа,
Вижу я, что ко мне пришла
Ты сегодня в последний раз
Знаю, скоро тебя потеряю,
Но сердце не хочет понять,
А мне его трудно унять
Знаю, напрасно себе обещаю,
Что счастье вернется опять
Тебе меня не надо ждать (2x)
LỜI DỊCH
Trước sự trống rỗng và nỗi sợ hãi
Anh đã biết trước nỗi đau này
Khi tình yêu chết đi
Linh hồn của anh đang khóc trong lặng thinh
Anh thấy được ngày hôm nay em đến bên anh
Đó cũng là ngày cuối cùng
Và anh biết rằng anh sẽ sớm mất em thôi
Nhưng… Trái tim anh không hiểu được điều đó
Anh không thể nào giữ được sự bình tĩnh
Anh biết, những lời hứa của anh giờ chỉ còn là vô nghĩa
Rằng hạnh phúc sẽ quay về một lần nữa
Em không cần phải chờ đợi anh..
Dối trá đó, sự lừa dối của em vẫn luôn luôn ngọt ngào
Và anh muốn được gian dối thêm một lần nữa
Anh vẫn đang cố gắng tìm ra một câu trả lời
Nhưng đã không còn câu hỏi nào dành cho anh nữa
Linh hồn của anh đang khóc trong lặng thinh
Anh thấy được ngày hôm nay em đến bên anh
Đó cũng là ngày cuối cùng..
Và anh biết rằng anh sẽ sớm mất em thôi
Nhưng… Trái tim anh không hiểu được điều đó
Anh không thể nào giữ được sự bình tĩnh
Anh biết, những lời hứa của anh giờ chỉ còn là vô nghĩa
Rằng hạnh phúc sẽ quay về một lần nữa
Em không cần phải chờ đợi anh..
@madonalopez: hình như bạn biết khá nhiều thứ tiếng ha. Mấy lần thấy bạn nc trên box. :)
Night,that night won't warm us
It's an emptiness and fear in the future
I've already known this pain
When love is going to dead
My soul is crying so silent
I see that you come to me
Today is the last time
I know i'll loose you soon
But my heart can't understand it
And i can't calm it down
I know,my promises are useless
That happiness will come(return) again
You mustn't wait for me..
Lie, your lie is sweet like always
And i need it again
I'm trying to find an answer
But there is no questions anymore
My soul is crying so silent
I see that you come to me
Today is the last time