LỜI BÀI HÁT

Hangul and simple romanization

키는 더 자라지 않는 것 같은데
kineun do jaraji anneun got gateunde
시간은 자꾸만 재촉하네요
siganeun jakkuman jechokhaneyo
어른이 되기엔 아직 이른 절 날마다 보채요
oreuni dwegien ajik ireun jor nalmada bocheyo

표정없는 얼굴 축쳐진 어깨
pyojong omneun olgul chukchyojin okke
수많은 어른들의 힘겨운 저 모습이 혹시 제 모습이 될까봐
sumaneun oreundeur-e himgyoun jo moseubi hoksi je moseubi dwelkkabwa
늘 겁이 났죠 어떻게 해야 좋을까요
neul gobi natjyo ottoke heya joheulkkayo

Teacher 가르쳐줘요
Teacher gareuchyojwoyo
서툴기만 한 저도 어른이 될까요
sotulgiman han jodo oreuni dwelkkayo
Teacher 가르쳐주세요
Teacher gareuchyojuseyo
누구보다 행복하게 살래요
nuguboda hengbokhage salleyo
지금처럼 이렇게 말예요
jigeumchorom iroke maryeyo

Teacher 커다란 세상에 움츠러들면 어쩌죠 Teacher
Teacher kodaran sesange umcheurodeulmyon ojjojyo Teacher
어렴풋하게 그려왔던 상상속 멋진 모습은 아니더라도
oryomput-hage geuryowatdon sangsangsok motjin moseubeun anidorado
어깨를 펼게요
okkereul pyolgeyo

아주 작은 고민과 약간의 걱정말고
aju jageun gomin-gwa yakgan-e gokjongmalgo
모든게 즐거운 지금의 내모습이 사라져버릴까봐
modeun-ge jeulgoun jigeum-e nemoseubi sarajyoborilkkabwa
늘 겁이 나요
neul gobi nayo
어떻게 해야 좋을까요
ottoke heya joheulkkayo

Teacher 가르쳐줘요
Teacher gareuchyojwoyo
서툴기만 한 저도 어른이 될까요
sotulgiman han jodo oreuni dwelkkayo
Teacher 가르쳐주세요
Teacher gareuchyojuseyo
누구보다 행복하게 살래요
nuguboda hengbokhage salleyo
지금처럼 이렇게 말예요
jigeumchorom iroke maryeyo

알 수 없는 미래는 누구에게나 두렵겠지만 괜찮을 것 같아보여
al su omneun mireneun nuguegena duryopgetjiman gwenchaneul got gataboyo
지금 행복하다면 어른이 되어도 그렇게 다르지 않을걸
jigeum hengbokhadamyon oreuni dweodo geuroke dareuji aneulgol
모든게 그렇든 행복도 습관이거든
modeun-ge geuroteun hengbokdo seupgwanigodeun

Teacher 가르쳐줘요
Teacher gareuchyojwoyo
서툴기만 한 저도 어른이 될까요
sotulgiman han jodo oreuni dwelkkayo
You can be the one
Teacher 가르쳐주세요
Teacher gareuchyojuseyo
누구보다 행복하게 (Yes you can yes you do keep going)
nuguboda hengbokhage (Yes you can yes you do keep going)
누구보다 행복하게 살래요 지금처럼
nuguboda hengbokhage salleyo jigeumchorom

Teacher 가르쳐주세요
Teacher gareuchyojuseyo
누구보다 행복하게 살래요
nuguboda hengbokhage salleyo
지금처럼 이렇게 말예요
jigeumchorom iroke maryeyo

Credit
Hangul :: DCINSIDE
Romanization :: ✿Chokollit
==============


I don’t think I will grow any taller
But time keeps pressing me on
It’s still too early for me to become an adult
But it pushes me every day

Expressionless faces, droopy shoulders -
All of those adults look so exhausted
I’m always afraid that I will look like that too
What should I do?

* Teacher, please teach me
Can I, who is unskilled, still become an adult?
Teacher, please teach me
I want to live happier than anyone else
Just like right now

Teacher, what if I shrink back at the big world?
Teacher, even if I don’t become what I faintly dreamed of,
I will open up my shoulders

Aside from the small dilemmas and slight worries,
Everything is so joyful to me right now
But I’m always afraid that it will disappear
What should I do?

* repeat

Everyone is afraid of the unknown future but
You seem alright if you are happy right now
Even if you become an adult, it won’t be that different
Just like everything else, happiness is also a habit

Teacher, please teach me
Can I, who is unskilled, still become an adult?
(Yes, you can be the one)
Teacher, please teach me
I want to live happier than anyone else
(Yes, you can. Yes, you do. Keep goin’)
I want to live happier than anyone else
Just like right now

Teacher, please teach me
I want to live happier than anyone else
Just like right now

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Em không nghĩ em sẽ lớn khôn
Thế nhưng thời gian cứ trôi vùn vụt
Vẫn quá sớm để em trưởng thành
Thế nhưng em vẫn cứ lớn lên mỗi ngày

Khuôn mặt vô cảm, bờ vai mỏi mệt
Tất cả những người lớn kia trông quá kiệt sức
Em sẽ cứ lo sợ rằng em sẽ trông giống thế
Em nên làm gì đây

*
Thầy giáo ơi, xin hãy dạy em
Có thể em, chẳng giỏi, vẫn trưởng thành hơn chứ?
Thầy giáo ơi, xin hãy dạy em
Em muốn sống hạnh phúc hơn người khác
Giống như ngay lúc này

Thầy giáo, nếu em chùn bước trước thế giới rộng lớn này thì sao
Thầy giáo, dù khi em chẳng trở thành chút gì mà em mộng về
Em sẽ vươn đôi vai mình

Bên cạnh chút khó xử và thoáng chút muộn phiền
Lúc này với em mọi điều quá vui sướng
Thế nhưng em sẽ lo sợ rằng nó sẽ tan biến
Em nên làm gì

*
Thầy giáo ơi, xin hãy dạy em
Có thể em, chẳng giỏi, vẫn trưởng thành hơn chứ?
Thầy giáo ơi, xin hãy dạy em
Em muốn sống hạnh phúc hơn người khác
Giống như ngay lúc này

Mọi người đều lo sợ về tương lai mơ hồ phía trước nhưng
Em dường như sẽ ổn nếu lúc này em hạnh phúc
Dù khi em trở thành người lớn, em sẽ chẳng khác đâu
Giống như mọi điều khác thôi, hạnh phúc cũng là một thói quen

Thầy giáo ơi, xin hãy dạy em
Có thể em, chẳng giỏi, vẫn trưởng thành hơn chứ
(Vâng, em có thể trở thành người duy nhất)
Thầy giáo ơi, xin hãy dạy em
Em muốn sống hạnh phúc hơn người khác
(Vâng, em có thể, vâng, đúng thể, cứ tiếp tục đi nhé)
Em muốn sống hạnh phúc hơn người khác
Giống như ngay lúc này

Thầy giáo ơi, xin hãy dạy em
Em muốn sống hạnh phúc hơn người khác
Giống như ngay lúc nàyEm không nghĩ em sẽ lớn khôn
Thế nhưng thời gian cứ trôi vùn vụt
Vẫn quá sớm để em trưởng thành
Thế nhưng em vẫn cứ lớn lên mỗi ngày

Khuôn mặt vô cảm, bờ vai mỏi mệt
Tất cả những người lớn kia trông quá kiệt sức
Em sẽ cứ lo sợ rằng em sẽ trông giống thế
Em nên làm gì đây

*
Thầy giáo ơi, xin hãy dạy em
Có thể em, chẳng giỏi, vẫn trưởng thành hơn chứ?
Thầy giáo ơi, xin hãy dạy em
Em muốn sống hạnh phúc hơn người khác
Giống như ngay lúc này

Thầy giáo, nếu em chùn bước trước thế giới rộng lớn này thì sao
Thầy giáo, dù khi em chẳng trở thành chút gì mà em mộng về
Em sẽ vươn đôi vai mình

Bên cạnh chút khó xử và thoáng chút muộn phiền
Lúc này với em mọi điều quá vui sướng
Thế nhưng em sẽ lo sợ rằng nó sẽ tan biến
Em nên làm gì

*
Thầy giáo ơi, xin hãy dạy em
Có thể em, chẳng giỏi, vẫn trưởng thành hơn chứ?
Thầy giáo ơi, xin hãy dạy em
Em muốn sống hạnh phúc hơn người khác
Giống như ngay lúc này

Mọi người đều lo sợ về tương lai mơ hồ phía trước nhưng
Em dường như sẽ ổn nếu lúc này em hạnh phúc
Dù khi em trở thành người lớn, em sẽ chẳng khác đâu
Giống như mọi điều khác thôi, hạnh phúc cũng là một thói quen

Thầy giáo ơi, xin hãy dạy em
Có thể em, chẳng giỏi, vẫn trưởng thành hơn chứ
(Vâng, em có thể trở thành người duy nhất)
Thầy giáo ơi, xin hãy dạy em
Em muốn sống hạnh phúc hơn người khác
(Vâng, em có thể, vâng, đúng thể, cứ tiếp tục đi nhé)
Em muốn sống hạnh phúc hơn người khác
Giống như ngay lúc này

Thầy giáo ơi, xin hãy dạy em
Em muốn sống hạnh phúc hơn người khác
Giống như ngay lúc này

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

Xem hết các bình luận