Qui Sait, Qui Sait, Qui Sait - Les Sœurs Étienne
Ngày xưa quen em anh nói rằng
Nào có một mối tình trên đời
Hạnh phúc bằng mối tình chúng mình
Lời nói là mây trời xanh
Ngày qua thương nhau anh nói rằng
Trần thế đẹp nhất là đôi mình
Trọn kiếp chỉ có một mối tình
Lời hứa là nước dòng sông
Rồi tiếc nuối ấy đã xa dần
Đã phai tàn đã không còn
Hình bóng thiếu nữ dễ thương nào
Đã chen vào mối duyên đầu
Hạnh phúc đã đến chốn nơi nào
Bước chân nào đã quên sầu
Nàng thiếu nữ ấy mắt yêu kiều
Kéo anh rời mối duyên đầu
Từng đêm em nghe nơi vũ trường
Rằng những lời hứa là qua đường
Rằng chút tình tứ là quá thường
Mà thước nào đó tình thương
Tình yêu không xanh như áo trời
Ngày đến tình nghĩa ngọt muôn lời
Tình đắm vào lúc tình tuổi thời
Nào biết nào hay tình ơi!
LỜI BÀI HÁT
Tu jures que tu m’aimes
Bien plus que moi je t’aime
Pourtant je dis quand même
Qui sait, qui sait, qui sait
Tu dis que sur la terre
C’est moi que tu préfères
Que nul ne peut te plaire
Qui sait, qui sait, qui sait
Un soir dans une danse
Une autre s’avance
Déjà ton cœur frivole
Dans sa robe tourne et vole
Ce baiser que tu oses
Poser sur sa joue rose
Tu dis c’est peu de choses
Qui sait, qui sait, qui sait
Tu dis que dans la danse
Les tendres confidences
N’ont guère d’importance
Qui sait, qui sait, qui sait
Qui sait qui sait qui sait qui sait
La preuve est confondante
Frôlant son doux corsage
Lequel est le moins sage
Qui sait, qui sait, qui sait
Qui sait qui sait qui sait qui sait
Pour peu que l’amourette
Te tourne la tête
Vas-tu m’être infidèle
Pour une telle bagatelle
Mais si jamais tu oses
Moi-même je suppose
Ferais la même chose
Qui sait, qui sait, qui sait
Qui sait, qui sait, qui sait
LỜI DỊCH
Tôi đây cũng thế, tôi yêu người
Ấy mà dù sao tôi cũng nói
Ai biết, ai hay, ai thấu
Người nói trên thế gian này
Có tôi là niềm vui của người
Không gì có thể làm người vui
Ai biết, ai hay, ai thấu
Một buổi tối nọ trong điệu nhảy
Trước người phụ nữ khác
Con tim người đã phiêu du
Trong chiếc váy bềnh bồng của cô ta
Người cả gan đặt nụ hôn
Lên đôi má hồng của cô ta
Người bảo đó chỉ là một điều nhỏ nhặt
Ai biết, ai hay, ai thấu
Người nói rằng trong điệu nhảy
Chút bí mật dịu dàng
Là sự quan trọng nho nhỏ
Ai biết, ai hay, ai thấu
Ai biết, ai hay, ai thấu, ai hiểu
Bằng chứng là sự bối rối
Lướt trên cơ thể mềm mại cô ta
Một điều kém sáng suốt
Ai biết, ai hay, ai thấu
Ai biết, ai hay, ai thấu, ai hiểu
Mối tình vụng trộm trong chốc lát
Người ngoảnh mặt đi
Người định không thật lòng với tôi
Chỉ vì một chuyện vặt ấy à?
Nhưng nếu người dám thế
Tôi nhân danh chính mình
Sẽ làm điều tương tự
Ai biết, ai hay, ai thấu
Ai biết, ai hay, ai thấu
- ko utube, có zing cũng như ko (cý zing kia Đan Trường & Cẩm Ly hát)
- lyric đăng nhìn rối rắm wá chừng, lại ko viết hoa chữ cái đầu
- đăng & cập nhật cuối đều là 28/1/2011, tức là hơn 1 năm chưa thấy sửa bài hay bổ sung bất cứ thông tin gì T______T
Mỳ gửi lại bạn BD vào pro5, chừng nào có đủ các thông tin trên thì hãy đăng lại bài này nhé ;)