@carolpat: WG có thấy carolpat đã có điều chỉnh một đôi chỗ so với bản dịch đầu tiên như là "đôi cánh" thay cho "máy bay", "hòa quyện", "ngân hà" thay cho "dòng sông sữa", "vận mệnh". Câu từ của 2 đoạn đầu cũng trao chuốt hơn.
Tuy nhiên vẫn chưa chính xác hoàn toàn, đặc biệt là đoạn điệp khúc.
WG hạ xuống bản dịch phụ. Có gì cần trao đổi, carolpat có thể trao đổi tại đây hoặc qua Y!M của WG.

@ bro wet: ai có nhã ý vào dịch tiếng Hoa thì Oll giao cả cho bro , bro "zợt" cỡ nào cũng dc !

^^! được đọc lời dịch là vui rồi, cảm ơn bạn nhìu nhé :)

Dịch còn nhiều chỗ không thích đáng lắm.

Bài of anh Jay Chou hả bạn :)

想要有直昇机
xiang yao you zhi sheng ji
想要和你飞到宇宙去
xiang yao he ni fei dao yu zhou qu
想要和你融化在一起
xiang yao he ni rong hua zai yi qi
融化在银河里
rong hua zai yin he li

我每天每天每天在想想想想着你
wo mei tian mei tian mei tian zai xiang xiang xiang xiang zhe ni
这样的甜蜜
zhe yang de tian mi
让我开始相信命运
rang wo kai shi xiang xin ming yun
感谢地心引力
gan xie di xin yin li
让我碰到你
rang wo peng dao ni

漂亮的让我面红的可爱女人
piao liang de rang wo mian hong de ke ai nü ren
温柔的让我心疼的可爱女人
wen rou de rang wo xin teng de ke ai nü ren
透明的让我感动的可爱女人
tou ming de rang wo gan dong de ke ai nü ren
坏坏的让我疯狂的可爱女人
huai huai de rang wo feng kuang de ke ai nü ren

Repeat (Show)


漂亮的让我面红的可爱女人
piao liang de rang wo mian hong de ke ai nü ren
温柔的让我心疼的可爱女人
wen rou de rang wo xin teng de ke ai nü ren
透明的让我感动的可爱女人
tou ming de rang wo gan dong de ke ai nü ren
坏坏的让我疯狂的可爱女人
huai huai de rang wo feng kuang de ke ai nü ren

想要有直昇机
xiang yao you zhi sheng ji
想要和你飞到宇宙去
xiang yao he ni fei dao yu zhou qu
想要和你融化在一起
xiang yao he ni rong hua zai yi qi
融化在银河里
rong hua zai yin he li

我每天每天每天在想想想想着你
wo mei tian mei tian mei tian zai xiang xiang xiang xiang zhe ni
这样的甜蜜
zhe yang de tian mi
让我开始相信命运
rang wo kai shi xiang xin ming yun
感谢地心引力
gan xie di xin yin li
让我碰到你
rang wo peng dao ni

漂亮的让我面红的可爱女人
piao liang de rang wo mian hong de ke ai nü ren
温柔的让我心疼的可爱女人
wen rou de rang wo xin teng de ke ai nü ren
透明的让我感动的可爱女人
tou ming de rang wo gan dong de ke ai nü ren
坏坏的让我疯狂的可爱女人
huai huai de rang wo feng kuang de ke ai nü ren

漂亮的让我面红的可爱女人
piao liang de rang wo mian hong de ke ai nü ren
温柔的让我心疼的可爱女人
wen rou de rang wo xin teng de ke ai nü ren
透明的让我感动的可爱女人
tou ming de rang wo gan dong de ke ai nü ren
坏坏的让我疯狂的可爱女人
huai huai de rang wo feng kuang de ke ai nü ren


世界这样大而我而我只是只小小小的蚂蚁
shi jie zhe yang da er wo er wo zhi shi zhi xiao xiao xiao de ma yi
但我要尽全力全力全力保护你
dan wo yao jin quan li quan li quan li bao hu ni

Repeat (Show)


漂亮的让我面红的可爱女人
piao liang de rang wo mian hong de ke ai nü ren
温柔的让我心疼的可爱女人
wen rou de rang wo xin teng de ke ai nü ren
透明的让我感动的可爱女人
tou ming de rang wo gan dong de ke ai nü ren
坏坏的让我疯狂的可爱女人
huai huai de rang wo feng kuang de ke ai nü ren

漂亮的让我面红的可爱女人
piao liang de rang wo mian hong de ke ai nü ren
温柔的让我心疼的可爱女人
wen rou de rang wo xin teng de ke ai nü ren
透明的让我感动的可爱女人
tou ming de rang wo gan dong de ke ai nü ren
坏坏的让我疯狂的可爱女人
huai huai de rang wo feng kuang de ke ai nü ren

漂亮的让我面红的可爱女人
piao liang de rang wo mian hong de ke ai nü ren
温柔的让我心疼的可爱女人
wen rou de rang wo xin teng de ke ai nü ren
透明的让我感动的可爱女人
tou ming de rang wo gan dong de ke ai nü ren
坏坏的让我疯狂的可爱女人
huai huai de rang wo feng kuang de ke ai nü ren

漂亮的让我面红的可爱女人
piao liang de rang wo mian hong de ke ai nü ren
温柔的让我心疼的可爱女人
wen rou de rang wo xin teng de ke ai nü ren
透明的让我感动的
tou ming de rang wo gan dong de

@ hoangtrang7: links ko đủ và ko dùng dc, lyric thiếu bản phiên âm !
Bạn không bổ sung đầy đủ, yêu cầu sẽ khó dc giải quyết sớm bạn nhé ~!