@Chikarin: Thank mấy gợi ý của em. Hehehe. Còn "end up a world apart", do ở đây mọi người không tin vào hai người này nên là hiểu theo nghĩa xấu, không phải tích cực đâu.

Cho mình bổ sung thêm nha: Ở đây theo góp ý của bạn Chikarin mình nghĩ người ta nghĩ đôi ta chẳng bao giờ làm được điều đó cả.

Tiểu Phong out đi ăn cơm đi nha. Phụ mẹ rửa chén đi kìa . long nhong mãi àh ;)) Bye !

Bài này như là một lời tự sự của chàng trai : Chúng ta sẽ luôn ở bên nhau. Bạn Amy dịch hay à.

bạn Amy thân mến : mình góp ý đc ko :d
"Rainbows right and left, sunshine everywhere"
câu này chắc lời nta type dính chùm . " Cầu vồng trải dài từ phải sang trái, ánh mặt trời ở mọi nơi .. " cầu vồng chỉ có 1 mà ..

còn câu này có sự thảo luận với bạn Tiểu Phong .
"That someday we'll end up a world apart" nghĩ về nghĩa tích cực thì end up a world apart như ai đó làm đc 1 điều phi thường . " đảo lộn thế giới" .. " Rằng 1 ngày nào đó chúng ta sẽ làm thay đổi thế giới này ...

get off: prasal verb : to leave a place, usually in order to start a journey...

Mong bạn chỉ giáo thêm :)

hai đoạn cuối trong phần lời dịch mình dịch lộn ( râu ông nọ cắm cằm bà kia )