Í, đừng học hỏi 1 thằng khìn. Hehehe.

hjhj, em cũng phải học hỏi nhìu cách suy luận của anh cRazy mý đc :))

Ha ha ha Crazy suy luận thú vị thật:)

"Under my skin"->chui xuống da->ngứa ngáy khó chịu->em chỉ giỏi quấy rầy tôi thôi

Vịt con nói đúng get under one's skin = annoys sb, dịch là thu hút hay cám dỗ cũng đc nè . Vịt con dịch hay mà :)

em thấy " get under one's skin " nghĩa là làm ai chú ý. Thì em nghĩ " under my skin" là làm tôi phải chú ý. :D Chẳng bít đúng không, thế theo anh thì anh dịch thế nào?

Đoạn đầu "...Under my skin .." anh không hiểu sao em dịch thành "Làm tôi phải chú ý"
Đoạn cuối còn vài câu em chưa dịch.

@huynhtanphat: a thấy cần sửa ở câu nào ạh?

@vjtkon_kute vào dịch lại đi bạn.Đoạn đầu và đoạn cuối thấy không ổn cho lắm