Cảm ơn secret! Mình thích bài dịch của bạn, câu chuyện tình yêu trở nên quyến rũ hơn với lời dịch của bạn. Chúc bạn có nhiều đóng góp hơn nữa cho diễn đàn.
Sharah lúc nào cũng thế, da diết và mặn nồng!
Nhưng nghe thì bùn lắm lắm, vì mình cũng đã mất đi người ấy mãi mãi, không thể nào tìm lại
Chỉ cần được sống để biết yêu thương thôi đã là hạnh phúc lắm rồi nên mình cũng chỉ ước một điều:
Spanish là Tây Ban Nha còn French là Pháp bạn ơi! nghe bài này hay mà tình cảm quá! tình yêu thật thiêng liêng làm sao! ước gì có một tình yêu như vậy thì hạnh phúc biết bao!
Buồn qúa , quên không đóng tiền một thời gian thế là những bài dịch tâm huyết cuả secret cũng bị xoá sạch , dù sao mình cũng mong góp thêm chút vui cho mọi người , hy vọng các bạn sẽ thích lời dịch này :
Chỉ một điệu nhảy cuối , người yêu hỡi
Chỉ một điệu nhảy cuối cùng mà thôi
Ta gặp nhau một buổi tối tại quán café Tây Ban Nha
Em nhìn vào mắt anh nhưng không thể nói nên lời
Giống như em đang đắm chìm trong biển nước
Và chỉ vài tiếng nưã thôi khi bình minh ló dạng
Một ngày mới sẽ lại bắt đầu
Và đó cũng là lúc em nhận ra rằng
Rằng tình yêu đôi ta mãi không còn nưã.
Em ước sao có thể đến với anh
Rồi chúng ta sẽ vượt qua tất cả
Chỉ một điệu nhảy cuối cùng này thôi
Trước khi ta nói lời tạm biệt
Lúc ta xoay tròn và quay đều quay đều mãi
Giống như lần đầu tiên đôi mình gặp gỡ
Chỉ một lần này nưã mà thôi
Một lần nưã hãy ôm em thật chặt để em thấy mình ấm áp
Vì đêm nay đang trở nên giá lạnh
Đêm nay em không biết mình thuộc về đâu
Chỉ một lần cuối , một lần cuối cùng thế thôi .
Hương rượu nồng nàn và ánh sáng giữa tiếng đàn Tây Ban Nha
Anh sẽ không bao giờ quên chúng ta đã từng lãng mạn đến thế
Nhưng anh biết , anh đã biết rồi chỉ ngày mai thôi anh sẽ mất đi người anh yêu mãi mãi
Giờ đây anh không thể nào gặp lại em được nưã
Chỉ còn một điều còn lại mà thôi
Chỉ mộr điệu nhảy cuối , người yêu hỡi
Chỉ một điệu nhảy cuối cùng này thôi .
Nhưng nghe thì bùn lắm lắm, vì mình cũng đã mất đi người ấy mãi mãi, không thể nào tìm lại
Chỉ cần được sống để biết yêu thương thôi đã là hạnh phúc lắm rồi nên mình cũng chỉ ước một điều:
JUST ONE MORE CHANCE!
Chỉ một điệu nhảy cuối , người yêu hỡi
Chỉ một điệu nhảy cuối cùng mà thôi
Ta gặp nhau một buổi tối tại quán café Tây Ban Nha
Em nhìn vào mắt anh nhưng không thể nói nên lời
Giống như em đang đắm chìm trong biển nước
Và chỉ vài tiếng nưã thôi khi bình minh ló dạng
Một ngày mới sẽ lại bắt đầu
Và đó cũng là lúc em nhận ra rằng
Rằng tình yêu đôi ta mãi không còn nưã.
Em ước sao có thể đến với anh
Rồi chúng ta sẽ vượt qua tất cả
Chỉ một điệu nhảy cuối cùng này thôi
Trước khi ta nói lời tạm biệt
Lúc ta xoay tròn và quay đều quay đều mãi
Giống như lần đầu tiên đôi mình gặp gỡ
Chỉ một lần này nưã mà thôi
Một lần nưã hãy ôm em thật chặt để em thấy mình ấm áp
Vì đêm nay đang trở nên giá lạnh
Đêm nay em không biết mình thuộc về đâu
Chỉ một lần cuối , một lần cuối cùng thế thôi .
Hương rượu nồng nàn và ánh sáng giữa tiếng đàn Tây Ban Nha
Anh sẽ không bao giờ quên chúng ta đã từng lãng mạn đến thế
Nhưng anh biết , anh đã biết rồi chỉ ngày mai thôi anh sẽ mất đi người anh yêu mãi mãi
Giờ đây anh không thể nào gặp lại em được nưã
Chỉ còn một điều còn lại mà thôi
Chỉ mộr điệu nhảy cuối , người yêu hỡi
Chỉ một điệu nhảy cuối cùng này thôi .