Ờ bản dịch ngồ ngộ vui thiệt đó nhưng đừng cách dòng xa quá, rất khó cho các BDV và BTV trong khâu kiểm duyệt!

@Green: ^^, vậy chị sửa link đi ha ^^ Bài này mà vô studio thì chắc còn phê hơn nữa :P Chị kiếm đc bài này công nhận giỏi thật ^^

Thỳ lúc đầu là I don't care mà :) dỵch xog mới ngớ ng` là kó bài r` _ _"
11h mới lục bài này để dich =) vừa ngáp vừa dỵch =)
dỵch xog hôm sau nhìn choág =) đỏ choe choét T.T

Hơ, bài này link Chacha bị sai rùi, sao lại thành bài I Don't Care của 2NE1 thế kia ^^ Mà chị Green dịch bài này sao cách dòng nhiều quá à, nhìn hơi loãng mắt ^^

Có 1 chút giốg bản dịch a Tom ;)

Có tham khảo chị Moon :x

yeh :X
nói chug là cũg sửa đc chút chút r` ^^:x

Đi ngủ đc r` >:) yeh >:)

:x
bh e vào dịch lại chẳg hoá ra là cop từ bài kủa Tom vs mọi ng` nhỷ _ _"
kệ nhé :))

mí từ "do" kia chỉ hát thể để tăg vần điệu của bài hát thui, chứ zịch cả chục chữ "làm" chắc chít mất

mà liệu mấy cái từ" do do do do do do do ..." kia có fải là từ Taylor thêm vào cho hay hum? cũng giống như người ta hay thêm từ" yeah, ốh ồh" trong mấy bài áh.

trùi, có chút xíu mò cũg bắt bẻ
mọi lần học tới câu đó, thì trog lớp ai cũg nghĩ là em trai gọi tôi, rùi cô nói là em trai chửi tui, zị thui, cô nói sao nghe zị

@anh Mỳ Tôm: My brother name me -> name chưa chia động từ kìa anh ^^
Cô anh nói vậy là sao? Em không hiểu, chưa nghe ai nói vậy bao giờ :D

@tôm mỳ: mà nghe thấy nó chả có nghĩa gì cả, với lại thấy ngại dịch.

nhớ mọi lần cô anh dạy ngoài người lớn ra, danh từ chỉ người nèo đứg trước chữ "name" đều là chửi rủa hết
My brother name me -> He feels very angry about something I did

Cứ đúng nghĩa là hàng đầu chứ anh ^^ Mình học tiếng Anh thì có thể hiểu đc chứ những người hông học lại tưởng name là gọi thì chết :))

mẹ đặt tên con là Lucky nhe = mẹ gọi con là Lucky nhe (như nhau thui ^^)

Cái chỗ "Mama named her Lucky" nên dịch là mẹ đặt tên cô là Lucky chứ sao anh Mỳ Tôm lại dịch là "gọi nàng" ^^

hết vướng ùi sao hok zô xử đi, còn chờ zì nữa :D

@Tôm mỳ chán: đấy đấy đúng rồi. Đang dịch mà vướng cái câu đấy nên em mới bỏ

"You can do better, that's what she says"--> "Mày có thể làm được tốt hơn mà,đó là những gì mà cô ấy nói" (đây là câu mà cô ấy tự nhủ với mình, chứ ko fải nói với người khác)
"And she says do do do do..."---> "Do" ở đây tức là " làm đi";"bắt tay vào côg việc" ấy ạ
"Honey,she'll love you" ----> "Cô ấy yêu mến bạn"
P/s: sửa đc từng đây, sai em hum chịu trách nhiệm nha, đóng góp yêu ý mình thui:D^^

** (vui lòng type tiếng Việt rõ ràng !)

trùi, thần tượng của em mò em cáo từ sao, kể ra cũg có mí chỗ khó hĩu lém
Nhứt là chỗ nì: "A rabbit foot in her pocket, she dances in spite of"
Chắc anh nghĩ câu nì với câu dưới gắn liền với nhau

TT.TT
đỏ choe choét @-)
bài này ngâm lâu qá _ _" nói chug sắp chịu r` :((:((
lúc đầu nhìn qa th' ngắn ngắn ...:| T.T

:| bài này em thử dịch mà mấy chỗ không hiểu, nên cáo từ^^

pé ku tè thíx, Taylor lém, kiu pé zô zịch thử xem, Tômmỳ zịch chưa hay lém

sao bài này giống như vào vdict dịch quá vậy bạn??