quên còn một ý nữa là bài có MV thì cách này hiệu quả nhất.Nếu trên youtube ko có thì bạn còn có thể vào cái fanclub vn của ca sĩ mà bạn dịch,vào phần lời bài hát ý là sẽ có.Chúc bạn dịch tốt !
bạn muốn coi mình có chuẩn ko phải ko,tớ sẽ chỉ cho bạn một cách,vs nhưng bài nổi thế này thì chắc chắn trên youtube sẽ có bản vietsub của fanclub làm, bạn lên đó chịu khó search sẽ ra (chỉ vs những bài nổi nổi của các nhóm nổi thôi đó ) rồi so thử với bản mình dịch xem sao.Đây bài này mình tìm link hộ bạn rồi : http://www.youtube.com/watch?v=_NVIy0zoZkU
Góp ý: với mấy bài kia anh thấy em lên tay rồi nên bài này anh không duyệt vì nhiều chỗ dịch chưa đúng. Em dịch bài này từ engtrans, nên nhớ, bản engtrans từ tiếng Hàn nên nhiều khi phải đoán ý cái người đã dịch từ tiếng Hàn qua tiếng Anh để hiểu coi cái bản tiếng Anh nó nói gì để dịch lại tiếng Việt cho đúng, nhá!
Nhìn và hiểu nghĩa tổng thể của bài, coi lại từng câu để dịch cho đúng, nhá!
Nhìn và hiểu nghĩa tổng thể của bài, coi lại từng câu để dịch cho đúng, nhá!
lời dịch nghe có vẻ ổn rồi :">
thank tommy
Thích bài nì lâu lém ùi, h mới bít là nó có trên loidich, tưởng có lâu ùi chứ :)