@hakuba: hình như em vẫn chưa hiểu ý nghĩa bài hát thì phải. Việc nhắm và mở mắt ở đây chả liên quan gì đến động tác hôn hết. Ý người ta là thế này: anh chỉ biết là khi anh nhắm mắt lại thì anh lại tưởng tượng ra cảnh chúng ta hôn nhau, nhưng khi anh mở mắt ra thì thực tại trở về. Hiểu chưa? Chẳng phải nhắm, mở mắy lúc hôn nhau đâu. Em tưởng tượng lung tung thì có!
@hakuba: em dịch vậy là sai. Khép mờ và đóng/mở là 2 chuyện khác nhau, và ở đây người ta dùng sát nghĩa của nhắm và mở đấy. Coi lại ngữ pháp "might have + p.p".
Em dịch bài "bay bổng" quá, thực tế xíu nào ..