@Oll:
Bản dịch đối với những đoạn có trong lyric thì okie.
Nhưng kì lạ là lời dịch lại dài hơn lyric!!! Thế khacnhat dịch từ đâu ra thế? (Đoạn 6 lời dịch không có trong lyric, điệp khúc lặp 2 lần lúc cuối không có trong lyric). Nếu khacnhat dịch từ lời nghe được thì vui lòng bổ sung lyric dùm.
Và lần sau, khacnhat nên viết hoa đầu câu!
Chắc các bạn cũng đã nghe nói về các cung hoàng đạo phải không? Mỗi cung thì có một hình tượng khác nhau, và hình tượng của Cung Thiên Bình là Chiếc Cân, mình chỉ giải thích sơ qua như vậy để nếu ai chưa hiểu thì sẽ biết rõ hơn. Chúc vui vẻ.
Lời hoàn chỉnh của bài hát này đây:
La conocí en la plaza
ayer por la mañana
yo vendo recuerditos para las parejas que por allí van
era como una diosa
y yo tan poca cosa
que se puede esperar de alguien que se conforma con lo que le dan
pidió una medallita
con el signo de libra
y yo queriendo que ella se fijara en mi pues se la regalé
"se ve bien en su pecho"
le dije sin derecho
por que se fue enojada y no me dijo nada creo que la regué
Era del signo libra, haaaay, la que yo quice ayer
era del signo libra, haaaay, es lo único que sé
y si cualquiera sin querer la mira díganle que ayer yo me quedé llorando
pues entre la basura, haaaay, la medalla miré, noo
Estoy arrependido
de haberla confundido
por que le dí un regalo que aunque no lo quiera fantasía es
hizo bien en tirarlo
se va manchar su pecho
el mío ya esta desecho y entre más me acuerde más me va a doler
Era del signo libra, haaaay, la que yo quice ayer
era del signo libra, haaaay, es lo único que se
y si cualquiera sin querer la mira díganle que ayer yo me quedé llorando
pues entre la basura haaaayla medalla mire
Era del signo libra, haaaay, la que yo quice ayer
era del signo libra, haaaay, es lo único que se
y si cualquiera que la mire díganle que ayer yo me quedé llorando
pues entre la basura haaaayla medalla mire
Chòm sao Libra được coi là thứ cán cân mà với nó, Astraea - nữ thần Công Lý - có thể phân định ra thiện và ác. Ngày xưa, ở thời đại Vàng, lúc mà các vị thần dùng vàng để tạo ra giống người đầu tiên (trong thần thoại Hy Lạp, loài người trải qua 5 thế hệ: Vàng, Bạc, Đồng, Bán thần, và Sắt), cán cân của Astraea luôn hướng về sự công bằng. Con người và muông thú sống hạnh phúc với mùa xuân vĩnh hằng cứ dài suốt hàng năm. Khi thời đại Vàng qua đi, thời đại Bạc được thay thế, là lúc mà con người rất xấu xa và bản ác, kẻ mạnh ăn hiếp kẻ yếu. Các vị thần mệt nhọc rút lui về thiên đàng khi sự chịu đựng con người của họ đã khô kiệt. Chỉ mình Astraea còn ở lại với loài người để tiếp tục thực hiện sự công bằng. Rồi thời đại Đồng lại đến, con người trở nên hung bạo bội phần với những chiến tranh, chém giết. Cán cân của Astraea cứ tiếp tục nghiêng về cái ác, làm cho vị nữ thần này không thể chịu đựng được nữa, cuối cùng cũng rút lui khỏi thế gian về với thế giới Slanper.
Bản dịch đối với những đoạn có trong lyric thì okie.
Nhưng kì lạ là lời dịch lại dài hơn lyric!!! Thế khacnhat dịch từ đâu ra thế? (Đoạn 6 lời dịch không có trong lyric, điệp khúc lặp 2 lần lúc cuối không có trong lyric). Nếu khacnhat dịch từ lời nghe được thì vui lòng bổ sung lyric dùm.
Và lần sau, khacnhat nên viết hoa đầu câu!
Lời hoàn chỉnh của bài hát này đây:
La conocí en la plaza
ayer por la mañana
yo vendo recuerditos para las parejas que por allí van
era como una diosa
y yo tan poca cosa
que se puede esperar de alguien que se conforma con lo que le dan
pidió una medallita
con el signo de libra
y yo queriendo que ella se fijara en mi pues se la regalé
"se ve bien en su pecho"
le dije sin derecho
por que se fue enojada y no me dijo nada creo que la regué
Era del signo libra, haaaay, la que yo quice ayer
era del signo libra, haaaay, es lo único que sé
y si cualquiera sin querer la mira díganle que ayer yo me quedé llorando
pues entre la basura, haaaay, la medalla miré, noo
Estoy arrependido
de haberla confundido
por que le dí un regalo que aunque no lo quiera fantasía es
hizo bien en tirarlo
se va manchar su pecho
el mío ya esta desecho y entre más me acuerde más me va a doler
Era del signo libra, haaaay, la que yo quice ayer
era del signo libra, haaaay, es lo único que se
y si cualquiera sin querer la mira díganle que ayer yo me quedé llorando
pues entre la basura haaaayla medalla mire
Era del signo libra, haaaay, la que yo quice ayer
era del signo libra, haaaay, es lo único que se
y si cualquiera que la mire díganle que ayer yo me quedé llorando
pues entre la basura haaaayla medalla mire