Cái phim có johnny deep tên alf Sweeney Todd: The Demon Barber Of Fleet Street. Trong đấy có đoạn cái em nào đấy hát bài gì đấy trong đó có từ này, người ta dịch là chim két. Không tin nữa thì chị lên baamboo gõ từ blackbird này là ra ngay.

Phim gì dịch hay vậy? Tra wiki hay google gì đó là thấy liền. Dẫn chứng trên Wiki nè :"The male of the nominate subspecies, which is found throughout most of Europe, is all black except for a yellow eye-ring and bill and has a rich melodious song; the adult female and juvenile have mainly dark brown plumage"

Là con két, chắc chắn luôn. Hôm qua em xem lại phim gì ở HBO có từ blackbird nó cũng dịch là con két:)

Blackbird là con sáo chứ nhỉ? Đâu thấy con két nào màu đen đâu.

@b0gb0g Đã cập nhật lại Lyric, em vào sửa lại BD nhé.
@alonewolf Lần sau, khi đăng bài, nếu có thể, em hãy nghe và so sánh với Lyric nhé.
Hì hì, một bản Jazz kinh điển, đã nghe qua tiếng kèn của Miles Davis, không ngờ Diana Krall cũng hát bài này^^

Sao tớ cứ cảm giác lyrics của bạn có phần không đúng nhỉ???