tui dịch hết còn nổi, bạn có đọc ko mà cũng ko chịu nữa, ráng lên bạn!

Cập nhật link Zing, cả chacha luôn ^^! Lâu ngày quên mất cái bài này

@hakuba: ^^ thẤY thế nào e, dễ nể nhỉ, cô bé này mơí vô lớp 11 thôi đấy^^.

Kinh khủng, kinh hoàng, quá bàng hoàng vì ....mới đọc xong

Pé uneydr cừ lắm! Nể em lun, bài này dài gấp đôi bài chị :) Ngôn ngữ dịch rất lôi cuốn, dễ hiểu!
Gút nai bé nha!

ko phải e dịch sai đâu bé ah,mà là nếu dịch sát từng từ thì sẽ rất khó hiểu^^.
chị thấy đuối vì nghỉ phải chỉnh như thế nào để người ta hiểu. phần này e chưa học mà dịch được như thế là giỏi lắm đó^^

mới sữa chút xíu mà c đã đuối rùi^^ = em sai nhiều quá ^^

Hix,c thật sự phục e đấy, mới sữa chút xíu mà c đã đuối rùi^^, vậy mà e có thể dich hết^^, riêng chị chị sẽ cộng cho e 20đ lun.^^
c đã nói holan037 xem thêm và cùng thảo luận e nhé!

"The thylakoid’s membrane is loaded with protein.
‘Cause it’s the light reactions’ scene.
It’s all about using light for powering electrons"
nghĩa là " màng thylakoid có khảm (gắn) protein. Đó là lý do nó là nơi xảy ra phản ứng sáng. Nó (màng thylakoid ) tiếp nhận ánh sáng và tiếp năng lượng cho điện tử.

Chị có một chút góp y e nhé ^^:
"the light reactions" thường được dịch là "phản ứng sáng" hay còn gọi là "pha sáng" (còn pha thứ 2 goi là "pha tối" hay "phản ứng tối")

"Production of electron carrier NADPH
Which provides reducing power needed in the second phase"
có thể hiểu "việc tạo ra chất mang điện NADPH, chất này sẽ cung cấp năng lượng khử cần thiết pha 2 (pha tối).

"Thylakoids" - thy-la-ko-ic

@Hoan hô bé uneydr, em giỏi lắm^^. chị thấy e dịch khá tốt(sự hài hước của em mà đưa vô dạy ở trường thì chắc mọi người sẽ ko bao giờ ngủ gục đâu^^)

Chị Uyên trao đổi với em phần 1 và phần 2 trước, các phần còn lại chị đọc kỹ rồi trao đổi với em sau nha. Pé em cừ lắm đó! Ý chí thật khiến đàn anh chị học hỏi!
Buổi tối vui nha em!

Hex, đầu óc em sáng lắm mà, sáng như trăng trong đêm 30 :P

@Ala cứ từ từ thôi, ko j phải ngại ^^, miển có là tốt rồi.

@crazy; cái này gọi là "nguỵ biện" nè^^. e bit ko ,nếu nói theo tư duy tích cực thì gọi là"suy nghĩ đa chiều",nhửng noítrăng ra thì là" đầu óc đen tối" đấy nhe^^

Gần nửa tiếng mới xong :| Ngại ghê ^^!

Ex, em đâu có đầu đọc, em sử dụng từ Hán Việt, trao dồi thêm từ ngữ. Hehehe :P

@crazy; Cz ko được đầu độc tâm hồn các bạn đâu nhé!^^

^^, nhờ Ala cả đó. Ala đúng là chổ dựa vững chắc cho các tv thiếu link :D.
Hì, cảm ơn Ala nhiều nha^_*

Lại up link lúc nửa đêm rồi ^^! Như cũ 2' có mp3, ngày mai có Zing. ANh cR cố tình khơi gợi nhá ;)).

Éc, ai "vô sinh" (dốt sinh học, đừng nghĩ bậy :P), dịch xong bài này chắc trường sinh luôn quá. Hexhex.

^_^ bài này "hơi dài" ^_*,hôm qua bạn holan037 và bé uneydr nói sẽ đăbg ký dịch bài nay. Các bạn cố gắng giúp U nhe! ^_^