@cRazy: Pái phục, pái phục!!! :)

Còn từ "seaside" có khi nào là ẩn dụ cho hình dạng cánh tay của bạn hok ta (cong, cong vẹo, dài... hay là nghĩa gì gì đó ^^) Em chưa dám khẳng định để đưa vô bài nên đành để là "ven biển" vậy ^^

Câu "Head over heels, when toe to toe" dịch theo nghĩa đen, em thấy ý nghĩa trớt gướt với bài dịch sao á, anh chị em nào cứu em với :)

Ca khúc chứa nhiều hình ảnh ẩn dụ we'. Mới đầu dịch xong, khúc nào ra khúc đó ^^. Giờ mới thấy sự kết nối :) Cám ơn ý kiến của pạn chim_se nha ^^
Cả nhà LD mình cùng trao đổi thêm về lời dịch bài này hi.
Good night!:)