Xem tất cả cảm nhận loidich12786

2 cảm nhận của thành viên

...
archer 07-01-2010
À quên "For the times, they are a-changin'" phải dịch là "Bởi thời thế, chúng đang thay đổi."
...
archer 07-01-2010
Câu hát "The Times, They Are A-Changin'" của Bob Dylan được xem là (không có nguồn khẳng định chính thức) bắt nguồn từ một châm ngôn Latinh là "Tempora mutantur, nos et mutamur in illis", tức là ""The times are changing and we are changing with them".

http://en.wikipedia.org/wiki/Tempora_mutantur

Do đó, mình thấy với dấu phẩy sau từ "The Times" thì cả câu hát "For the times, they are a-changin'" phải dịch là "Bởi thời thế đang thay đổi."

Ngoài ra, khổ thứ ba bạn dịch ẩu quá.