thích nhất câu này "Người ta hay nói thuyền trưởng
Sẽ chìm cùng với con thuyền
Vậy, vào ngày tận thế
Liệu Chúa có đi cùng với chúng ta?",bài này hay và ý nghĩa ha ^^~
mọi người coi bản dịch khơi khới thì chắc chắn sẽ ko hiểu. Nói chung bài này tui đọc xong cũng chả hiểu =.=", lên mạng kiếm thì có 1 số nguồn TT sau (nhiều quá, ghi google vậy):
TT về cô Flack: http://en.wikipedia.org/wiki/Roberta_Flack
TT về Donnie: http://en.wikipedia.org/wiki/Donny_Hathaway
TT thêm:
Rated 0 I believe that if you listen to Where is the Love by Roberta Flack and Donny Hathaway, you will see that this song is about falling in love with someone only to have them fall back in love with the person they were with when they met you. Miss Flack is the "catch" that Donnie is trying to get, but instead he ends up "charming the one who gave up on her". He makes the guy she was with before want her back, and she goes back to him. Then they also throw in the previously covered references to old song showing that they were created because of troubled thoughts and self-esteem, most of which seem to be related to losing a catch under similar circumstances in the past. I think the overall point is that most songs are about losing someone you love.
=> tôi tin rằng nếu bạn nghe ca khúc Tình ở nơi mô (:D) của Roberta Flack và Donny Hathaway, bạn sẽ thấy bài hát này nói về việc đem lòng yêu 1 ng chỉ để thấy ng đó lại quay trở lại với ng mà đã cặp kè lúc mới gặp bạn. Cô Flack là “mẻ cá” (đối tưởng theo đuổi) mà Donnie cố có được, nhưng thay vào đó rốt cục thì ông "charming the one who gave up on her". Ông khiến cho chàng trai đã cặp với cô ấy trc đây muốn có lại cô ấy, và cô quay lại với anh ta. Rồi họ còn “quăng” thêm vào mấy cái ám chỉ ngầm trc đây nói đến các bài hát cũ cho thấy rằng chúng được sáng tác nên bởi những suy tư rối bời và lòng tự trọng (bị tổn thương?), hầu hết trong số đó coi bộ liên quan đến việc vuột mất “mẻ cá” trong những tình huống tương tự trong quá khứ. Tôi cho rằng chủ đề tổng thể là hầu hết các bài hát thường nói về việc mất đi người mình yêu.
Flack wanted to put to rest a couple of misconceptions that have floated around since Hathaway's suicide in 1979. "Someone said Donny killed himself because he couldn't have me," she revealed. "I was like 'Oh my God, are there people who really think that?' Donny and I didn't have anything other than a musical relationship. He was married at the time and so was I. In fact my first husband introduced me to him."
=>Flack muốn được nhẹ nhõm khỏi những gúc mắc cứ lởn vởn trong đầu từ vụ tự sát của Hathaway vào năm 1979."Người ta nói Donny tự tử vì ko có đc tôi," bà kể lại."Tôi cảm thấy 'Trời đất, họ thật sự cho là vậy sao?' Donny và tôi ko có gì hơn mối quan hệ trong âm nhạc. Lúc đó anh ấy đã có gia đình và tôi cũng thế. Thật ra chính người chồng đầu của tôi đã giới thiệu tôi cho anh.
--------------------------------------
Sẽ chìm cùng với con thuyền
Vậy, vào ngày tận thế
Liệu Chúa có đi cùng với chúng ta?",bài này hay và ý nghĩa ha ^^~
TT về cô Flack: http://en.wikipedia.org/wiki/Roberta_Flack
TT về Donnie: http://en.wikipedia.org/wiki/Donny_Hathaway
TT thêm:
Rated 0 I believe that if you listen to Where is the Love by Roberta Flack and Donny Hathaway, you will see that this song is about falling in love with someone only to have them fall back in love with the person they were with when they met you. Miss Flack is the "catch" that Donnie is trying to get, but instead he ends up "charming the one who gave up on her". He makes the guy she was with before want her back, and she goes back to him. Then they also throw in the previously covered references to old song showing that they were created because of troubled thoughts and self-esteem, most of which seem to be related to losing a catch under similar circumstances in the past. I think the overall point is that most songs are about losing someone you love.
=> tôi tin rằng nếu bạn nghe ca khúc Tình ở nơi mô (:D) của Roberta Flack và Donny Hathaway, bạn sẽ thấy bài hát này nói về việc đem lòng yêu 1 ng chỉ để thấy ng đó lại quay trở lại với ng mà đã cặp kè lúc mới gặp bạn. Cô Flack là “mẻ cá” (đối tưởng theo đuổi) mà Donnie cố có được, nhưng thay vào đó rốt cục thì ông "charming the one who gave up on her". Ông khiến cho chàng trai đã cặp với cô ấy trc đây muốn có lại cô ấy, và cô quay lại với anh ta. Rồi họ còn “quăng” thêm vào mấy cái ám chỉ ngầm trc đây nói đến các bài hát cũ cho thấy rằng chúng được sáng tác nên bởi những suy tư rối bời và lòng tự trọng (bị tổn thương?), hầu hết trong số đó coi bộ liên quan đến việc vuột mất “mẻ cá” trong những tình huống tương tự trong quá khứ. Tôi cho rằng chủ đề tổng thể là hầu hết các bài hát thường nói về việc mất đi người mình yêu.
Flack wanted to put to rest a couple of misconceptions that have floated around since Hathaway's suicide in 1979. "Someone said Donny killed himself because he couldn't have me," she revealed. "I was like 'Oh my God, are there people who really think that?' Donny and I didn't have anything other than a musical relationship. He was married at the time and so was I. In fact my first husband introduced me to him."
=>Flack muốn được nhẹ nhõm khỏi những gúc mắc cứ lởn vởn trong đầu từ vụ tự sát của Hathaway vào năm 1979."Người ta nói Donny tự tử vì ko có đc tôi," bà kể lại."Tôi cảm thấy 'Trời đất, họ thật sự cho là vậy sao?' Donny và tôi ko có gì hơn mối quan hệ trong âm nhạc. Lúc đó anh ấy đã có gia đình và tôi cũng thế. Thật ra chính người chồng đầu của tôi đã giới thiệu tôi cho anh.
_cô Flack là ai
_Donnie là ai
Uney đã tìm ra rồi, để xem mai dịch kịp ko, chờ nhé :D