hay qua

loi dich co ve ko sát nghĩa nhung bai hat rat hay :D minh thay chut rung dong vs giong hat

có bạn nào dịch bài này sát nghĩa hơn, giúp chúng mình dịch nhé,cám ơn nhiều

hi chào bạn.mình rất thích bài này,có lẽ bạn có thể dịch bài này đúng nghĩa hơn.bạn giúp bọn mình dịch bài này nhé.cam ơn bạn

làm sao chuột có thể quên được gạo khi đó là nguồn sống và lẽ sống

oh!great!

Bài này nghe hay quá :)

trời mưa!!!nghe bài hát này thấy trong lòng buồn quá!!!trong lòng hỗn độn quá!!!chia tay tốt hơn hay cứ kéo dài trong mệt mỏi chỉ đôi khi le lói chút hạnh phúc???

walk away in silence....hixhix

Hii. theo mình biết thì cả hai bạn dịch đều không đúng nghĩa.

Vừa chia tay ~~Giờ nghe đi nghe lại bài này~~cũng vậy cả thôi,Ôi cuộc đời~~

mình cũng thấy bản dịch của bạn Ngọc chưa sát. Bài này rất hay, mình nghĩ chỉ cần dịch mộc mạc đơn giản là ok, ko cần văn vẻ quá. [thik bài hát nhưng cứ nghe là buồn :( hix]

Mình cũng dịch mấy bài rồi nhưng mới đăng ký mem nên chưa đăng được,tớ góp chút ít thôi mà.nói dzậy bùn quá!

** Có dịch từ bản tiếng Tàu thì dịch , còn không không đừng dịch !
------------------------
------------------------
Bài hát rất tuyệt nhưng mình thấy bản dịch của Ngọc không sát ý.Theo mình bài này người hát vẫn còn rất lưu luyến và yêu rất nhiều nên mình dịch lại chút.Hy vọng mọi người thích.Thank for sharing!

thick bai nay` don jian chi vi` ng` to' yeu thuong nhat cung~ thick bai nay`:D

1 bài hát tuyệt vơi

Tuyệt vời! Bản dịch của Eagle mới đúng là tuyệt phẩm ^_^.
Thx for sharing!!!