à, quên, tui nói dịch dở tức là dịch ko hay & bị bế tắc chứ ko phải đang dịch^^. Bạn dịch nghe suông tai lắm, còn tui đang quen trớn dịch rap qua bài này dịch 1 đoạn nghe "ngang" quá, lại bận nữa=> bỏ luôn ^^
thôi rainbow ạ, còn dính bài remwind đang xí 1 chân, giờ xí thêm bài này 1 giò chắc bữa nay khỏi đi đâu quá
TBp: ai cũng thích đc làm "chính", ko ai thích làm "bé". Bản dịch của bạn đc, nếu ko ai dịch hay hơn thì cứ yêm tâm làm "chính", đừng sợ ;))
Uney cũng từng đăng kí dịch mà đang dịch dang dở th2i bận, lên thấy bạn "tự xử" thì thôi luôn. Nhưng thấy bạn là ng cầu thị nên có số góp ý nho nhỏ:
đầu tiên, cài này WG, ala trc đây nhắc tui, giờ tui nhắc lại rainbow: đừng viết tắt trong bản dịch :D
Còn về bản dịch "Rượu xa-kê tuyệt diệu giúp cho tôi tỉnh táo vì vậy tôi sẽ ko ngừng sự cảnh giác"
Ừm, 'for heaven's sake' là 1 thành ngữ,1 thán từ, là 1 cục ko thể ngắt ra mà dịch thành sa kê tuyệt diệu đc, nó dùng để biểu thị sự chán chườn, cáu giận hay khó chịu, theo ý uney có thể dịch thành lạy trời, lạy chúa, vì chúa, trời ơi :D=> uney sẽ dịch câu này là "Trời đất ơi, hãy giữ cho con sáng suốt để đừng bao giờ lơ là ko đề phòng/ mất cảnh giác" :)).
Sau này muốn tra mấy cái cụm xyz gì đấy rainbow cứ gõ "definition idiom xyz", 1 số địa chỉ tin cậy là wikitionary & answer.com. Thân !
TBp: ai cũng thích đc làm "chính", ko ai thích làm "bé". Bản dịch của bạn đc, nếu ko ai dịch hay hơn thì cứ yêm tâm làm "chính", đừng sợ ;))
đầu tiên, cài này WG, ala trc đây nhắc tui, giờ tui nhắc lại rainbow: đừng viết tắt trong bản dịch :D
Còn về bản dịch "Rượu xa-kê tuyệt diệu giúp cho tôi tỉnh táo vì vậy tôi sẽ ko ngừng sự cảnh giác"
Ừm, 'for heaven's sake' là 1 thành ngữ,1 thán từ, là 1 cục ko thể ngắt ra mà dịch thành sa kê tuyệt diệu đc, nó dùng để biểu thị sự chán chườn, cáu giận hay khó chịu, theo ý uney có thể dịch thành lạy trời, lạy chúa, vì chúa, trời ơi :D=> uney sẽ dịch câu này là "Trời đất ơi, hãy giữ cho con sáng suốt để đừng bao giờ lơ là ko đề phòng/ mất cảnh giác" :)).
Sau này muốn tra mấy cái cụm xyz gì đấy rainbow cứ gõ "definition idiom xyz", 1 số địa chỉ tin cậy là wikitionary & answer.com. Thân !