Lúc đầu thì mình nghe bài hát này 1 cách bình thường, với lại tựa ca khúc "I See You" hơi lạ nên chẳng chú ý cho mấy. Nhưng sau khi xem bộ phim Avatar, hiểu đc nguồn gốc từ "I See You" mình mới thấu hiểu nội dung bài hát và nghe trong lòng như muốn khóc, và mình đã khóc thật. Bộ phim thật hay và ca khúc OST cũng vậy. Một MHWGO 2.
Thực sự cả Avatar và I see you đều hoàn hảo, nếu đã xem phim thì khi nghe bài hát này, đặc biệt là đọc đc lời dịch mới thấy đc ý nghĩa của nó. Thank tất cả các bạn đã đăng lời dịch cho bài hát nì, dù có đôi chút khác nhau nhưg mà bạn nào dịch cũng hay cả! Ôi bh trên rạp ngưng chiếu Avatar rùi, tự nhiên mình thấy nhớ Avatar quá, tiếc nữa vì mình chưa đc xem 3D lần nào trong khi xem 2D những 3 lần rùi u u!
Mình thì nghĩ rằng nhận vật thứ nhất trong bài hát này không phải là "em", mà là "anh"
Tuy bài hát này do 1 nữ ca sĩ trình bày, nhưng không có nghĩa nó không thể là cảm xúc của một chàng trai. Tất cả các bạn đã xem phim đều có thể thấy rõ ràng rằng chàng trai Jake mới là người được cứu rỗi và có 1 cuộc sống mới. Và rất dễ dàng để thấy lời bài hát cũng là hành trình đi tới cuộc sống mới của chàng trai Jake trong phim:
-Walking through the dream I see you: Để hóa thân vào avatar của mình, Jake phải qua 1 cơn hôn mê
-My light and darkness breathing hope of new life: Là một Marine tật nguyền vì vết thương trong chiến tranh, Jake luôn khao khát trở thành một ai đó khác, thoi thóp hy vọng một cuộc sống khác.
-You teach me how to see all thats beautiful: Đến Navi với tư duy và nhận thức của một người trái đất, anh không thể hiểu đc cuộc sống và vẻ đẹp của nơi đây, của hành tinh này, cho đến khi em dạy cho anh điều đó.
-So I offer my life, I offer my love for you: Anh đã thấy và đã hiểu, giờ đây anh nguyện dâng hiến cuộc đời và tình yêu này cho em.
-I live through your love: thế giới của anh đâu thể nào tươi đẹp như thế, tâm hồn anh đâu thể thanh thản đến vậy. Giờ anh đã ở đây, và anh chỉ có bằng tình yêu của em, anh mới có thể cảm nhận được cuộc sống
Avatar là bộ film đầu tiên mình xem ở rạp và cũng là lần đầu tiên mình được 1 người bạn dẫn đi xem...film hay và lãng mạn lắm...cảm giác lần đầu tiên lúc nào cũng khó quên hết...I see you and I live through your love...hôm nay là 1 ngày mình không thể quên...!!!!!!!!!!!!!!!thank you so much...amore mio...
:) avatar,một bộ phim đc bìh chọn là một bô phim đág xem trog thập kỉ.Avatar 3D xem sẽ hay hơn,mag cảm giác thật hơn...nếu bạn nào chưa xem thì nên xem thử.chắc hẳn ai xem xog bản 3D sẽ muốn xem thêm lần nữa.mìh cũg vậy.để lại ấn tuợg sâu sắc.đọg lại chút tìh cảm gì đó trog mỗi người.và Avatar xứg đág là một tuyệt phẩm :)
Coi phim thì sẽ hiểu I see you tức là em đã hiểu con người,hiểu tấm lòng của anh rồi,cái này là cách nói của người Navi mà .Phim này hay thật khiến ngiười ta ngẫm nhiều.Hình ảnh thì khỏi chê,cốt truyện ko mới nhưng tình tiết phim lại xoáy sâu được vào nhân vật.Bài học từ bộ phim cũng rất có ý nghĩa.Quả ko uổng khi coi phim
ơ ... chỉ là mình thấy chút sai sót nên nhắc zay thôi .... chứ có gì đâu mà mí bạn làm ghê thế ....
thì đúng là có sai chổ đó mà .... I see me through your eyes mà
Ko dám so sánh là bản dịch nào hay hơn nhưng mà theo mình nghĩ thì bản dịch của Taboo vẫn chưa đạt đc đến cái mà bạn muốn. Với người này bản dịch này hay, nhưng với ng khác lại chưa đc. Vì thế tốt nhất là biết người biết ta, đừng phang ra những câu comment như dưới kia.
Tùy cảm nhận mọi người, Người hay người không hay. Quan trọng bản thân mình cảm thấy như thế nào sau khi thưởng thức bộ film và ca khúc !!! Có thể không là MHWGO 2 nhưng chắc chắn sẽ là I See You ^_____^ vote !!!!
@: mình chưa xem được film vì không mua được vé 3D >"< nhất quyết kiếm vé chứ hok coi 2D :D
------------------------------
rat y nghia, "em thấy anh"???
Tuy bài hát này do 1 nữ ca sĩ trình bày, nhưng không có nghĩa nó không thể là cảm xúc của một chàng trai. Tất cả các bạn đã xem phim đều có thể thấy rõ ràng rằng chàng trai Jake mới là người được cứu rỗi và có 1 cuộc sống mới. Và rất dễ dàng để thấy lời bài hát cũng là hành trình đi tới cuộc sống mới của chàng trai Jake trong phim:
-Walking through the dream I see you: Để hóa thân vào avatar của mình, Jake phải qua 1 cơn hôn mê
-My light and darkness breathing hope of new life: Là một Marine tật nguyền vì vết thương trong chiến tranh, Jake luôn khao khát trở thành một ai đó khác, thoi thóp hy vọng một cuộc sống khác.
-You teach me how to see all thats beautiful: Đến Navi với tư duy và nhận thức của một người trái đất, anh không thể hiểu đc cuộc sống và vẻ đẹp của nơi đây, của hành tinh này, cho đến khi em dạy cho anh điều đó.
-So I offer my life, I offer my love for you: Anh đã thấy và đã hiểu, giờ đây anh nguyện dâng hiến cuộc đời và tình yêu này cho em.
-I live through your love: thế giới của anh đâu thể nào tươi đẹp như thế, tâm hồn anh đâu thể thanh thản đến vậy. Giờ anh đã ở đây, và anh chỉ có bằng tình yêu của em, anh mới có thể cảm nhận được cuộc sống
Phim này có những đoạn khiến người xem phải suy nghĩ và...muốn khóc Y_Y
thì đúng là có sai chổ đó mà .... I see me through your eyes mà
------------------------------------------
Bản dịch chính thật là dở quá điiiiiiiiii
em nhìn thấy mình qua đôi mắt của anh !!
nhưng tóm lại là hay hết chổ chê .... ^ ^
@: mình chưa xem được film vì không mua được vé 3D >"< nhất quyết kiếm vé chứ hok coi 2D :D