@heechul.minha: 借口 trùng tập 2 rồi em ạ.
Để đỡ mất công em dịch, anh sẽ đưa bản dịch của em vào bài dịch trước, tất nhiên anh còn chờ sự đồng ý của em :)
thay nhá ^^
Tên: Jie kou-借口 (Excuse) - S.H.E
zing: http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/Excuses-S-H-E.IWZC79U0.html
youtube: d4QNkshyKAk
NCC: QNbaWwTCmx
===Pinyin===
在伊斯坦堡的你 愛情最后的戰役中
說了第一九四三句對不起之后
想簡單愛卻開不了口
倒數后開始與安靜斗牛
像龍卷風一掃而過
過去的影像不再有
情話飄散成千里之外一曲東風破
聽媽媽的話 別讓我受傷
你的爛借口 分裂了你我
同一種調調 沒有軌跡的痛
好瞎的借口 飄移了你我
困獸之斗 在在在在在在在
在這亂舞春秋
你的爛借口
你的爛借口
每當孤單的時候 望著那反方向的鐘
尋找那暗號讓我回到過去生活
相信髮如雪你也愛我
現實中完美主義不再有
是老斑鳩提醒著我
歡樂時光雙刀揮過
情感像斷了的弦好一個黑色幽默
聽媽媽的話 別讓我受傷
你的爛借口 分裂了你我
同一種調調 沒有軌跡的痛
好瞎的借口 飄移了你我
困獸之斗 在在在在在在在
在這亂舞春秋
外婆 可不可以告訴我
在愛情懸崖有沒有我期待的將軍等候
園游會裡夜曲美妙彈奏
慶祝開心的朋友 我強顏歡笑的度過
喂 在配唱啦 石鍋拌飯 加顆蛋喔 好 bye
===Romanji===
zai yi si tan bao de ni, ai qing zui hou de zhan yi zhong
shuo le di yi jiu si san ju dui bu qi zhi hou
xiang jian dan ai que kai bu liao kou
dao shu hou kai shi yu an jing dou niu
xiang long juan feng yi sao er guo
guo qu de ying xiang bu zai you
qing hua piao san cheng qian li zhi wai yi qu dong feng po
ting ma ma de hua, bie rang wo shou shang
ni de lan jie kou, fen lie le ni wo
tong yi zhong diao diao, mei you gui ji de tong
hao xia de jie kou, piao yi le ni wo
kun shou zhi dao, zai zai zai zai zai zai zai
zai zhe luan wu chun qiu
ni de lan jie kou
ni de lan jie kou
mei dang gu dan de shi hou, wang zhe na fan fang xiang de zhong
xun zhao na an hao rang wo hui dao guo qu sheng huo
xiang xin fa ru xue ni ye ai wo
xian shi zhong wan mei zhu yi bu zai you
shi lao ban jiu ti xing le wo
huan le shi guang shuang dao hui guo
qing gan xiang duan liao de xian hao yi ge hei se you mo
ting ma ma de hua, bie rang wo shou shang
ni de lan jie kou, fen lie le ni wo
tong yi zhong diao diao, mei you gui ji de tong
hao xia de jie kou, piao yi le ni wo
kun shou zhi dao, zai zai zai zai zai zai zai
zai zhe luan wu chun qiu
wai po, ke bu ke yi gao shu wo
zai ai qing xuan ya you mei you wo qi dai de jiang jun deng hou
yuan you hui li ye qu mei miao tan zou
qing zhu kai xin de peng you, wo qiang yan huan xiao de du guo
wei, zai pei ge la, shi guo ban fan, jia ke dan o, hao bye
===Engtrans===
The you in 'Istanbul', in the 'last battle' of love
After saying the '1943'rd sentence of Sorry
Wanting to have a 'simple love' yet I 'can't open my mouth'
After counting down I start having a 'bullfight' with 'silence'
Like a 'tornado' sweeping across
No longer have an impression of the past
Love talk has dissipated into a melody of 'east wind breaks' a 'thousand miles away''Listen to Mother's words', don't let me get hurt
Your lousy 'excuse' has 'split' us up
'Same kind of tune', without the 'tracks' of pain
Your blind 'excuse' has 'drifted' us away
In 'the battle of the trapped beasts', zai zai zai zai zai zai zai
In this 'chaotic dance of spring and autumn'
Your lousy excuse
Your lousy excuse
Whenever I feel lonely, I will look to that 'anti-clockwise clock'
Finding that 'secret signal' to let me go back to life before
Believing that even when my 'hair is like snow' you will still love me
In reality there's no longer that 'perfect ideal'
It's that old spotted dove that alerted me
'Double knives' whip past during times of enjoyment
The feelings are like a broken bow string, like a 'black humour'
'Listen to Mother's words', don't let me get hurt
Your lousy 'excuse' has 'split' us up
'Same kind of tune', without the 'tracks' of pain
Your blind 'excuse' has 'drifted' us away
In 'the battle of the trapped beasts', zai zai zai zai zai zai zai
In this 'chaotic dance of spring and autumn'
'Maternal Grandmother' can you please tell me
In the 'cliff of love' will the 'general' I'm anticipating appear?
In the 'garden festival' the 'nocturne' is strung beautifully
Celebrating with my friends, I try to celebrate it happily
Hello, we're harmonising, crockpot with rice, with some egg, ok bye
===Viettrans===
Hỡi các bạn đang có mặt ở Istanbul, chúng ta hãy bước vào trận chiến tình ái cuối nào
Sau khi nói đến lần thứ 1943 câu xin lỗi
Mong muốn có được một tình yêu đơn giản nhưng tôi không thể nói nên lời
Sau khi đếm ngược,tôi có một trận đấu bò với yên lặng
Giống như một cơn lốc xoáy
Không lâu sau sẽ mất hết những hình ảnh của quá khứ
Gió đông phong cuốn tình yêu đi ngàn dặm phân li
Thì hãy nghe lời mẹ, đừng làm tôi tổn thương
Lời xin lỗi đê tiện của anh cũng làm chúng ta chia tay
Cùng giai điệu, nhưng không có những bài hát về nỗi đau
Lời xin lỗi mù quáng của anh đã kéo chúng ta xa nhau
Chiến đấu trong hàng rào
Trong điệu nhảy hỗn loạn của mùa xuân và mùa thu
Lời xin lỗi đê tiện của anh
Lời xin lỗi đê tiện của anh
Khi cô đơn, tôi thường nhìn chiếc đồng hồ quay ngược
Tìm một tín hiệu bí mật để có thể trở lại cuộc sống trước đây
Tin rằng dù tóc như tuyết thì anh vẫn sẽ yêu tôi
Dù trong thực tế ý tưởng hoàn hảo ấy không còn nữa
Đó là con chim bồ câu tình yêu đã đánh thức tôi
Con dao hai lưỡi trong thời gian hạnh phúc
Tình cảm giống như một sợi dây bị đứt, như một trò đùa đen tối
Hãy nghe lời mẹ, đừng làm tôi tổn thương nữa
Lời xin lỗi đê tiện của anh cũng làm chúng ta chia tay
Cùng giai điệu, nhưng không có những bài hát về nỗi đau
Lời xin lỗi mù quáng của anh đã kéo chúng ta xa nhau
Chiến đấu trong hàng rào
Trong điệu nhảy hỗn loạn của mùa xuân và mùa thu
Bà ngoại ơi, hãy nói cho cháu biết
Trong vách đá tình yêu có hay không sự chung chung mà cháu muốn
Trong lễ hội vườn cây, dạ khúc vang lên thật hay
Hãy chúc mừng nào các bạn,tôi sẽ cố tỏ ra thật hạnh phúc
Xin chào, chúng ta cùng làm nhé, nhào bột nào, thêm cả trứng nữa nhé, ok, tạm biệt
Để đỡ mất công em dịch, anh sẽ đưa bản dịch của em vào bài dịch trước, tất nhiên anh còn chờ sự đồng ý của em :)
Tên: Jie kou-借口 (Excuse) - S.H.E
zing: http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/Excuses-S-H-E.IWZC79U0.html
youtube: d4QNkshyKAk
NCC: QNbaWwTCmx
===Pinyin===
在伊斯坦堡的你 愛情最后的戰役中
說了第一九四三句對不起之后
想簡單愛卻開不了口
倒數后開始與安靜斗牛
像龍卷風一掃而過
過去的影像不再有
情話飄散成千里之外一曲東風破
聽媽媽的話 別讓我受傷
你的爛借口 分裂了你我
同一種調調 沒有軌跡的痛
好瞎的借口 飄移了你我
困獸之斗 在在在在在在在
在這亂舞春秋
你的爛借口
你的爛借口
每當孤單的時候 望著那反方向的鐘
尋找那暗號讓我回到過去生活
相信髮如雪你也愛我
現實中完美主義不再有
是老斑鳩提醒著我
歡樂時光雙刀揮過
情感像斷了的弦好一個黑色幽默
聽媽媽的話 別讓我受傷
你的爛借口 分裂了你我
同一種調調 沒有軌跡的痛
好瞎的借口 飄移了你我
困獸之斗 在在在在在在在
在這亂舞春秋
外婆 可不可以告訴我
在愛情懸崖有沒有我期待的將軍等候
園游會裡夜曲美妙彈奏
慶祝開心的朋友 我強顏歡笑的度過
喂 在配唱啦 石鍋拌飯 加顆蛋喔 好 bye
===Romanji===
zai yi si tan bao de ni, ai qing zui hou de zhan yi zhong
shuo le di yi jiu si san ju dui bu qi zhi hou
xiang jian dan ai que kai bu liao kou
dao shu hou kai shi yu an jing dou niu
xiang long juan feng yi sao er guo
guo qu de ying xiang bu zai you
qing hua piao san cheng qian li zhi wai yi qu dong feng po
ting ma ma de hua, bie rang wo shou shang
ni de lan jie kou, fen lie le ni wo
tong yi zhong diao diao, mei you gui ji de tong
hao xia de jie kou, piao yi le ni wo
kun shou zhi dao, zai zai zai zai zai zai zai
zai zhe luan wu chun qiu
ni de lan jie kou
ni de lan jie kou
mei dang gu dan de shi hou, wang zhe na fan fang xiang de zhong
xun zhao na an hao rang wo hui dao guo qu sheng huo
xiang xin fa ru xue ni ye ai wo
xian shi zhong wan mei zhu yi bu zai you
shi lao ban jiu ti xing le wo
huan le shi guang shuang dao hui guo
qing gan xiang duan liao de xian hao yi ge hei se you mo
ting ma ma de hua, bie rang wo shou shang
ni de lan jie kou, fen lie le ni wo
tong yi zhong diao diao, mei you gui ji de tong
hao xia de jie kou, piao yi le ni wo
kun shou zhi dao, zai zai zai zai zai zai zai
zai zhe luan wu chun qiu
wai po, ke bu ke yi gao shu wo
zai ai qing xuan ya you mei you wo qi dai de jiang jun deng hou
yuan you hui li ye qu mei miao tan zou
qing zhu kai xin de peng you, wo qiang yan huan xiao de du guo
wei, zai pei ge la, shi guo ban fan, jia ke dan o, hao bye
===Engtrans===
The you in 'Istanbul', in the 'last battle' of love
After saying the '1943'rd sentence of Sorry
Wanting to have a 'simple love' yet I 'can't open my mouth'
After counting down I start having a 'bullfight' with 'silence'
Like a 'tornado' sweeping across
No longer have an impression of the past
Love talk has dissipated into a melody of 'east wind breaks' a 'thousand miles away''Listen to Mother's words', don't let me get hurt
Your lousy 'excuse' has 'split' us up
'Same kind of tune', without the 'tracks' of pain
Your blind 'excuse' has 'drifted' us away
In 'the battle of the trapped beasts', zai zai zai zai zai zai zai
In this 'chaotic dance of spring and autumn'
Your lousy excuse
Your lousy excuse
Whenever I feel lonely, I will look to that 'anti-clockwise clock'
Finding that 'secret signal' to let me go back to life before
Believing that even when my 'hair is like snow' you will still love me
In reality there's no longer that 'perfect ideal'
It's that old spotted dove that alerted me
'Double knives' whip past during times of enjoyment
The feelings are like a broken bow string, like a 'black humour'
'Listen to Mother's words', don't let me get hurt
Your lousy 'excuse' has 'split' us up
'Same kind of tune', without the 'tracks' of pain
Your blind 'excuse' has 'drifted' us away
In 'the battle of the trapped beasts', zai zai zai zai zai zai zai
In this 'chaotic dance of spring and autumn'
'Maternal Grandmother' can you please tell me
In the 'cliff of love' will the 'general' I'm anticipating appear?
In the 'garden festival' the 'nocturne' is strung beautifully
Celebrating with my friends, I try to celebrate it happily
Hello, we're harmonising, crockpot with rice, with some egg, ok bye
===Viettrans===
Hỡi các bạn đang có mặt ở Istanbul, chúng ta hãy bước vào trận chiến tình ái cuối nào
Sau khi nói đến lần thứ 1943 câu xin lỗi
Mong muốn có được một tình yêu đơn giản nhưng tôi không thể nói nên lời
Sau khi đếm ngược,tôi có một trận đấu bò với yên lặng
Giống như một cơn lốc xoáy
Không lâu sau sẽ mất hết những hình ảnh của quá khứ
Gió đông phong cuốn tình yêu đi ngàn dặm phân li
Thì hãy nghe lời mẹ, đừng làm tôi tổn thương
Lời xin lỗi đê tiện của anh cũng làm chúng ta chia tay
Cùng giai điệu, nhưng không có những bài hát về nỗi đau
Lời xin lỗi mù quáng của anh đã kéo chúng ta xa nhau
Chiến đấu trong hàng rào
Trong điệu nhảy hỗn loạn của mùa xuân và mùa thu
Lời xin lỗi đê tiện của anh
Lời xin lỗi đê tiện của anh
Khi cô đơn, tôi thường nhìn chiếc đồng hồ quay ngược
Tìm một tín hiệu bí mật để có thể trở lại cuộc sống trước đây
Tin rằng dù tóc như tuyết thì anh vẫn sẽ yêu tôi
Dù trong thực tế ý tưởng hoàn hảo ấy không còn nữa
Đó là con chim bồ câu tình yêu đã đánh thức tôi
Con dao hai lưỡi trong thời gian hạnh phúc
Tình cảm giống như một sợi dây bị đứt, như một trò đùa đen tối
Hãy nghe lời mẹ, đừng làm tôi tổn thương nữa
Lời xin lỗi đê tiện của anh cũng làm chúng ta chia tay
Cùng giai điệu, nhưng không có những bài hát về nỗi đau
Lời xin lỗi mù quáng của anh đã kéo chúng ta xa nhau
Chiến đấu trong hàng rào
Trong điệu nhảy hỗn loạn của mùa xuân và mùa thu
Bà ngoại ơi, hãy nói cho cháu biết
Trong vách đá tình yêu có hay không sự chung chung mà cháu muốn
Trong lễ hội vườn cây, dạ khúc vang lên thật hay
Hãy chúc mừng nào các bạn,tôi sẽ cố tỏ ra thật hạnh phúc
Xin chào, chúng ta cùng làm nhé, nhào bột nào, thêm cả trứng nữa nhé, ok, tạm biệt