nhắc lại, vui lòng xem comment ở trên

chứ không lẽ cậu dịch chuẩn à! Đợi đấy, tui sẽ đăng cái bản phụ lên rồi xem ai chuẩn hơn nào :))

chỉnh lại bản dịch

Mỳ chẳng sợ ai chê BD của Mỳ cả, cũng chẳng sợ người nào nói BD của mình là chuẩn hơn, hay hơn

Vì từ "chuẩn" theo mỗi người là mỗi cách nghĩ khác nhau. Với Mỳ thì dịch như vậy là đc ùi, nhưg người khác lại nói dịch theo họ mới là "chuẩn" hơn

Xin thưa, ở đâu là thước đo của từ "chuẩn" và "ko chuẩn" vậy?

Âm nhạc là muôn hình muôn vạn, dù các bạn nghe nhạc VN lời ngắn ý nhiều, bảo các bạn làm 1 bài tập làm văn diễn tả về bài nhạc đó thì người này người kia cũng khác xa nhau (tuỳ theo cách hiểu của mỗi người). Đối với nhạc nước ngoài, vì nó là tiếng nước ngoài, nên khi dịch sang TV KO 1 người nào dám bảo là bài của mình dịch đúng theo ngụ ý của bản gốc



Nếu dịch đúng theo ý muốn của tác giả bài hát thì Mỳ xin tặng bạn lời khen "dịch chuẩn thật" nhưng trước khi tặng bạn chữ "chuẩn" thì vui lòng trả lời Mỳ 1 câu là vì sao BD của bạn "chuẩn". Nếu đó chỉ là nhận xét của cá nhân bạn thì xin bỏ qua, còn nếu đó ý lời nói từ chính tác giả bài hát thì Mỳ xin nghiêng mình bái phục.

"Bài này tui dịch chuẩn thế" -> Làm ơn xem lại đi, chữ "he" "him" rải rác khắp bài mò dịch ngôi "em" cho đc mò chuẩn gì :))

Bài này tui dịch chuẩn thế thì lại không được duyệt. Bất công quá!+_+

Phiền quá đăng bài chỉ mong duyệt thôi à. Đăng bản dịch phụ vào nếu hơn đc bản chính thì sẽ thay lên! - Sw

anh Mỳ bị chê kinh quá :( kiểu nì chắc chết ^^

Mỳ dịch có hơi lỗi diễn đạt chút thui

Đừng có nói cái kiểu đấy anh bé ạ :-w Em cũng có thể gạt BD của anh xuống vì nó ko đạt đấy >:) Còn mấy bài trong chờ duyệt, anh muốn xử lý thế nào >:)

chả ăn ai chứ bít ăn Lu là đc ùi >:)

Thôi thôi, sát nghĩa còn chả ăn ai nữa là biến vs hóa :-<

ôi mún biến hoá thì có ngay thui mò =))

anh bé trans hơi cứng nhắc.cho biến hóa tí thì hay.

Thôi bỏ qua bài này đi, em chỉ góp ý đoạn ĐK,

VD: I can’t stop

Thinking about him ... Đây là 1 câu liền mà, tách ra có phải là hỏng ý không?

ngừ ta trans ế là chuẩn ùi >:)

ko thoát ý là ế nèo :-/ mún trans sao đây :-/

Nghĩa là anh bé trans ko thoát ý ấy. Bài này còn đỡ (VD ở đoạn điệp khúc), còn ở 2DF, khổ điệp khúc anh bé trans cũng ko thoát ý :|. Thôi lần sau a bé chú ý 1 tí, check như check vs davi hay vitamin ấy ;))

hơ hơ, thế là sao :-S

Giờ mới để ý. Cái kiểu trans xí hàng của anh bé ko hay chút nào. Nghĩa là trans từ đầu đến cuối chứ không để ý nội dung. Bài này, cũng như bài 2 Different Tears nữa ...

can't stop not mean won't stop...........

Thôi thế cũng được, chỉ tiếc là không được cộng 10 ngày thôi!>:)

sorry, tại mềnh quên mất, thôi bạn đăng tạm bản dịch phụ nhé :">

Ủa, bài này mình dịch đầu tiên mà ta!=_+

sửa lại lyric

Hay hay hay ♥ Linzy came back ♥ Mãi yêu ss ♥ Fighting, ss ♥

bài này hay thiệt...công nhận là Lilo tài năng..nhưng chỉ tiếc....^_^ ...

sao không lập ra 1 trang đễ mọi người vào đăng kí bài dịch chung rùi Mod lên đăng !!! dậy chẵng phãi không sợ người dịch trước mất phần là xong nhĩ ^^

á !!! đâu cố ý đâu tại cái máy nó chạy chậm quá !!! nên nhấp liên tục làm nó hiện ra cã đống đó chứ :(

Bị chùi thì ko có đâu, nhưng bị la là có đó. hjhj!

chết cha lỡ tay đăng 1 đóng luôn :(

chuãn bị nghe chữi =.=!

Mod xóa dùm và đem bản dịch lên trên dùm em ^^