bản dịch của bạn thật sát nghĩa nhưng từ calling for có nghĩa là cần, yêu cầu +smth thì mới đúng

mình posts bản dịch của mình rùi này. bạn xem có mấy chỗ có not nhưng mà bạn dịch sót mất. cho nên nghe nghĩa khác hẳn.

haha nãy h ngồi dịch lại bài này . k để ý một lát post bài xong thấy nhiều cmt quá ta =)) nhiều chỗ bạn nhầm lung tung phủ định với khẳng định lắm ;))

* là mình đã sửa cho bạn, xem kĩ nhé, đừng cố sửa theo ý mình nữa.

em không hiểu rõ nghĩa của từ turning lắm :D

thế này chắc ổn chứ ạ

Câu đầu tiên ngủ say trong chăn là ko đúng. Bạn sửa lại đi turning là khi ngủ trằn trọc không yên cứ quay ngang quay ngửa chứ không yên chút nào đâu.

em nghĩ nó hợp lí chứ ạ

TK sửa lại cái cầu đầu tiên đấy chắc là gõ nhầm chút yên thành yêu ^^!, dấu * là câu bạn ý dịch chưa được ổn nên TK mới để *

em hiện đang tập dịch bài, có sai sót ở chỗ nào, nhờ chị chỉ cho em được không ạ

giọng James blunt nghe biết liền, rất đặc biệt ^^

nằm yêu là sao, để dấu * mà ko thấy giải thích ^^

sao bài này dịch nhầm lung tung vây?