www.rapgenius.com, bow này ko chịu khó ghi trang web ra cho bà con nhờ nữa :P

công nhận ;))

oa, ngưỡng mộ thật.

Bạn bơ tìm ở đâu ra nhiều chú thích thế? Thế này mà tra từ và dịch đơn thuần thì làm sao mà đúng đc :)

MM I là ông nội, MM II là 3, ở nc ngoài hay có vụ đặt tên con y hệt tên cha rồi thêm số thế này hoặc thêm chữ Sr là thằng cha, Jr là thằng con =))

TB:A “roasting marshmallows by the campfire” pun: Marsh(all Mathers, Eminem’s real name) is not mellow, so he’ll “roast” (slang for “shoot”) you if you make him angry

mother nào?

thế Marshall Mathers I và II là ai? nếu không có sao lại tự nhận là II :-?

cái này em chẳng biết mô tê gì hết... thấy cái site đấy nó nói là mother thì em ghi mother _ _"

Marsh là viết tắt của Marshall chính là Marshall Mathers III = M 'n' M = Eminem, tên mẹ của Eminem là Debbie :P

sợ dregs thì quá hợp lý rồi còn gì nữa. ;;)

sợ thì đừng nói ng ta là dreg ;)

đã sửa bd và chú thích... sợ emi rồi đấy >.

đành trễ hẹn với @lu vậy mai trong lịch mất điện rồi >.< ... thôi thì ngày kia

phần trên không đọc ý nghĩa => tự dịch => giờ mới thấy ngu ngu >.< .......

và nói tóm lại... tất cả cái xấu là uney :)) chấm hết... ala onl rồi kìa ;;) tất cả im lặng cầu mong đừng để bị bắt gặp đi :))

cái xấu ko phải chỉ là chửi thề, xăm trổ đầy mình... cái xấu, ko thể nhìn vẻ ngoài hay lời nói, mà phải coi hành động ở những tình huống đặc biệt. Cái xấu ngầm là cái xấu nguy hiểm nhất :))

Hề hề, không phải lo, cứ viết vào, Lu bưng lên cho, mình chịu trách nhiệm =.= Mark my words là 1 cụm, mình nghĩ nó có nghĩa là: Nhớ lấy lời tao, cái cụm này quen lắm...

Mình đã vào cái trang của bạn bow đưa =)) Thấy nó rất là chi tiết :x Nhưng mà so vs cái đấy thì bd của bạn bow vẫn có vài chỗ... Nhưng chung quy mai bạn cứ sửa, bài này tuần sau duyệt cũng đc mà :x

"con không nên để mình tiêm nhiễm cái xấu"

what a brilliant example! :))

ala vào thịt 2 đứa mình giờ đấy, cẩn thận, ngừng nói xàm thôi =.="

@uney : anh sợ cái gì :-?

@uney: cứ bảo lu nó bảo làm thế.... nếu không thì cho BQT đánh nhau :)) .......:)) :)) ...

cố lên em bow, tui ko muốn phải "sợ" 1 mình =))

há há m` vào urban dictionary tra từ bitch, có cái hình minh họa là hình paris hilton :D

mark my words có nhiều nghĩa quá... ghép đi ghép lại... thôi thì dịch phiến phiến nó như thế....

nói chung là cũng đang định sửa vài chỗ trong bd nhưng mà ... ngại _ _" cả trưa ngồi dịch bài này toát mồ hôi hột => sợ lắm rồi, lại còn ăn mắng chứ _ _"



P/s: mai sẽ viết chú thích, chiều mai hãy duyệt >.<

Lu à, mấy cái phần giải thích thêm của anh có thêm vào bị tk & sờ đít cắt mất, cũng ko bỏ vào cmt nữa :(

Cả trang cũng phải viết >:) Càng chi tiết càng tốt =)) Mới lại mình thấy mấy câu buồn cười, trông nó như thế mà bow dịch ra khác hẳn :-?

Như kiểu mark my words vs you get no love, hay là I think about more than I forget :-? Đấy là mới nhìn lướt :"> Tại bài dài quá, ngại ơi là ngại :-<

nếu mà giải thích thì bài này phải giải thích cả trang >.< tốt nhất là @lu vào cái web trong tin nhắn để tham khảo...

ặc, sao chép rồi dán cái Bitch you get (no love) rồi sao chép cái married to the game mà ko ăn =))

@bow: cái chỗ (1), (2) gì đó sao chả thấy giải thích gì ở dưới cả vậy?

cái chỗ anh nói em không tra trước khi dịch.... :( ... đấy là dịch theo phản xạ :( :( (mà em chỉ tra từ bitch riêng thôi chứ không nghĩ đấy là cụm từ _ _" )

Bitch you get (no love)= gắn bó với cuộc chơi

Bitch you get (no love)= Con khốn, m đâu có iu t =))

Mà em dịch tốt lắm đấy, có thể nói tốc độ dịch & sự ko ngại khó của em rất đáng khen :))