Em yêu hãy đến gần bên anh để anh cho em bít
Trái tim anh đang thì thầm lên tiếng, anh bít em cũng bít điều đó
Hai ta có thể sẽ nói cho nhau nghe những chiện bí mật
Và em có cảm thấy tình yêu của anh gần em hơn
...
Timeless, đừng để điều đó kết thúc
Bây giờ em đang trong vòng tay anh
Em hãy ở lại nơi đây
Hãy ôm anh thật chặt
...Timeless, đừng để điều đó phai nhạt dần
Chỉ cần chúng ta đừng xa nhau
Hãy đồng ý cùng anh để dìu nhau đi dù ở nơi đâu
Anh sẽ yêu cho dù thời gian là vô tận
...
♪...
Anh nhìn thấy tình yêu trong đôi mắt ấy
Khi em nhìn anh, em bít anh cũng cảm nhận như vậy
Cùng lên thuyền với anh đi thật xa và bên nhau mãi mãi
Là nơi dại dương bao la hoà vào bầu trời kia
Em và anh đừng để nó vụt đi mất
Em đừng sợ, hãy cùng anh làm nên kì tích
Tại sao lại để hai ta mất nó?
Đừng bao giờ để anh đi mất...
...Hỡi n.y đó là thời gian vô tận
Đừng để tình yêu ta phai nhạt dần
Đừng xa rời nhau, chỉ thế thôi
[hãy để những khoảnh khắc đó]
Mang chúng ta đến bất cứ nơi đâu, cùng nhau đi đến sự vô tận vĩnh cửu
Tình yêu ấy là thời gian vô tận...
bản dịch: Timeless đây :D( dịc theo bài Timeless của mình ở dưới nhé)
Em yêu hãy lại gần đây, anh muốn nói với em điều này
Trái tim anh thì thầm bảo rằng em cũng đã hiểu được điều đó
Có lẽ cả 2 chúng ta cùng sẻ chia 1 điều ước bí mật.
Và anh đang cảm thấy rằng tình yêu của mình đang tiến tới gần em
Mãi mãi, đừng để điều này kết thúc, đừng
Giờ đầy em đang thật sự ở trong vòng tay anh
em nên ở đó.
Ghì chặt em yêu.
Mãi mãi, không để khung cảnh này phai mờ
Hãy để khoảnh khắc này cuốn chúng ta đi thật xa
đưa chúng ta tới nơi cả hai có thế sống hòa thuận bên nhau
Đấy sẽ là thời gian vĩnh cửu của tình yêu.
Anh nhìn tất cả con người em bằng chính đôi mắt của mình.
Khi em nhìn anh,Em biết anh cũng đang cảm thấy được điều đó.(vâng)
Nào chúng ta hãy xuống thuyền đi thật xa và bên em yêu mãi mãi.
Nơi ấy nước biển trong như pha lê hòa cùng với bầu trời.
Chúng ta đừng để khoảnh khắc này đi qua em nhé.
Thời gian trôi, nó đang làm anh run sợ, chúng ta hãy làm điều này lần cuối em nhé.
Tạo sao chúng ta lại chịu thua?
Đừng bao giờ để anh đi.
em yêu, đấy là sự vĩnh hằng
Mãi mãi.
Không để khung cảnh này mờ nhạt.
.....
bài này mình hiểu nhưng mà khó dich cho suôi tai lắm,hic~_~
có những từ ngừ mang ý nghĩa dài ngoằng nên mình không thể sắp xếp theo ngôn từ việt nam để nghe hay hay được
ví dụ: "timeless,don't let it end (no) .Now that you're right in my arms" : sẽ không chịu ảnh hưởng bởi thời gian, sẽ không để cho điều này kết thúc(không).Em đang ở trong vòng tay anh.
"So let's sail away and meet forever baby" : bởi vậy chúng ta hãy đi thật xa( sail:đi bằng thuyền)và bên nhau mãi mãi,em nhé
dịch mấy câu ý làm mất hứng lun
ti toe dich thế là đã thất bại .hic
bạn ý post sai lời rui.lời timeles chuẩn ne mí bạn^_^
Baby come close, let me tell you this
In a whisper my heart says you know it too
Maybe we both share a secret wish
And you're feeling my love reaching out to you
Timeless, don’t let it end no
Now that you’re right in my arms
where you should stay
Hold tight baby
Timeless, don't let it fade out of sight
Just let the moments sweep us both away
Lifting us to where, we both agree
This is timeless, love
I see it all baby in your eyes
When you look at me, you know I feel it too (yes I do)
So let's sail away and meet forever baby
Where the crystal ocean melts into the sky
We shouldn't let the moment pass (moment pass)
Making me shiver, let's make it last
Why should we lose it?
Don't ever let me go
Yeah yeah yeah yeeeaah yeah
Baby it's timeless (oh baby it's timeless)
Timeless
Don't let it fade out of sight
Just let the moments sweep us both away
(just let the moments)
Lifting us to where we both agree this is timeless
This is timeless, love
Em yêu hãy đến gần bên anh để anh cho em bít
Trái tim anh đang thì thầm lên tiếng, anh bít em cũng bít điều đó
Hai ta có thể sẽ nói cho nhau nghe những chiện bí mật
Và em có cảm thấy tình yêu của anh gần em hơn
...
Timeless, đừng để điều đó kết thúc
Bây giờ em đang trong vòng tay anh
Em hãy ở lại nơi đây
Hãy ôm anh thật chặt
...Timeless, đừng để điều đó phai nhạt dần
Chỉ cần chúng ta đừng xa nhau
Hãy đồng ý cùng anh để dìu nhau đi dù ở nơi đâu
Anh sẽ yêu cho dù thời gian là vô tận
...
♪...
Anh nhìn thấy tình yêu trong đôi mắt ấy
Khi em nhìn anh, em bít anh cũng cảm nhận như vậy
Cùng lên thuyền với anh đi thật xa và bên nhau mãi mãi
Là nơi dại dương bao la hoà vào bầu trời kia
Em và anh đừng để nó vụt đi mất
Em đừng sợ, hãy cùng anh làm nên kì tích
Tại sao lại để hai ta mất nó?
Đừng bao giờ để anh đi mất...
...Hỡi n.y đó là thời gian vô tận
Đừng để tình yêu ta phai nhạt dần
Đừng xa rời nhau, chỉ thế thôi
[hãy để những khoảnh khắc đó]
Mang chúng ta đến bất cứ nơi đâu, cùng nhau đi đến sự vô tận vĩnh cửu
Tình yêu ấy là thời gian vô tận...
...
Em yêu hãy lại gần đây, anh muốn nói với em điều này
Trái tim anh thì thầm bảo rằng em cũng đã hiểu được điều đó
Có lẽ cả 2 chúng ta cùng sẻ chia 1 điều ước bí mật.
Và anh đang cảm thấy rằng tình yêu của mình đang tiến tới gần em
Mãi mãi, đừng để điều này kết thúc, đừng
Giờ đầy em đang thật sự ở trong vòng tay anh
em nên ở đó.
Ghì chặt em yêu.
Mãi mãi, không để khung cảnh này phai mờ
Hãy để khoảnh khắc này cuốn chúng ta đi thật xa
đưa chúng ta tới nơi cả hai có thế sống hòa thuận bên nhau
Đấy sẽ là thời gian vĩnh cửu của tình yêu.
Anh nhìn tất cả con người em bằng chính đôi mắt của mình.
Khi em nhìn anh,Em biết anh cũng đang cảm thấy được điều đó.(vâng)
Nào chúng ta hãy xuống thuyền đi thật xa và bên em yêu mãi mãi.
Nơi ấy nước biển trong như pha lê hòa cùng với bầu trời.
Chúng ta đừng để khoảnh khắc này đi qua em nhé.
Thời gian trôi, nó đang làm anh run sợ, chúng ta hãy làm điều này lần cuối em nhé.
Tạo sao chúng ta lại chịu thua?
Đừng bao giờ để anh đi.
em yêu, đấy là sự vĩnh hằng
Mãi mãi.
Không để khung cảnh này mờ nhạt.
.....
có những từ ngừ mang ý nghĩa dài ngoằng nên mình không thể sắp xếp theo ngôn từ việt nam để nghe hay hay được
ví dụ: "timeless,don't let it end (no) .Now that you're right in my arms" : sẽ không chịu ảnh hưởng bởi thời gian, sẽ không để cho điều này kết thúc(không).Em đang ở trong vòng tay anh.
"So let's sail away and meet forever baby" : bởi vậy chúng ta hãy đi thật xa( sail:đi bằng thuyền)và bên nhau mãi mãi,em nhé
dịch mấy câu ý làm mất hứng lun
ti toe dich thế là đã thất bại .hic
Baby come close, let me tell you this
In a whisper my heart says you know it too
Maybe we both share a secret wish
And you're feeling my love reaching out to you
Timeless, don’t let it end no
Now that you’re right in my arms
where you should stay
Hold tight baby
Timeless, don't let it fade out of sight
Just let the moments sweep us both away
Lifting us to where, we both agree
This is timeless, love
I see it all baby in your eyes
When you look at me, you know I feel it too (yes I do)
So let's sail away and meet forever baby
Where the crystal ocean melts into the sky
We shouldn't let the moment pass (moment pass)
Making me shiver, let's make it last
Why should we lose it?
Don't ever let me go
Yeah yeah yeah yeeeaah yeah
Baby it's timeless (oh baby it's timeless)
Timeless
Don't let it fade out of sight
Just let the moments sweep us both away
(just let the moments)
Lifting us to where we both agree this is timeless
This is timeless, love