chỉ mới đây thôi...ta đả phải quá cố gắn để có thể tiếng sát lại cái mặt trời ấy.... cố thể hiện tình yêu để người ta yêu lại.... nhưng củng giống như icarus... tất cả đả kết thúc ... không còn gì hết... chỉ còn lại kỷ niệm... một kỷ niệm đẹp.... sẽ mãi khắc sâu trong tim này....
biet bai nay đã lâu nhưng nghe tren trang loi dich sao ma minh như bị hòa quyện trong từng giai điệu.. mình ước gì anh ấy(br) có thể hát cho mình nghe..minh lấy tư cách gì đòi hỏi chứ...anh yêu mình là thế một tình yêu mãnh liệt cao thượng dành cho mình, và cũng yêu mình bằng tình yêu ích kỉ dành cho anh...bỡi lẽ với anh từ trước đến giờ chỉ có một cô gái là mình, các cô gái khác đến với anh, anh đều lạnh lùng, vô cảm...còn mình thì ngòai anh ra luôn cảm động bởi tình yêu mãnh liệt mà nhưng người con trai khác dành cho mình...anh ép mình ich kỉ voi bản thân mà dành trọn tình yêu cho em như thê... yêu em đê mong được em yêu.. bằng tình yêu mà anh đã yêu...
bày này hay wa po ko em.khoang cach xa wa.ko bjk g nay em dang lam ji.nhung anh nho em nhiu lam.anh nghj chac co duyen lam anh moi co the wen em po ko.dalat.donghap....oi me oi xa wa.400cay so chu it ji.uk dung the. anh con tre con wa.ko ngj ji den tuong lai ca.20t ma cu the nay chac em buon lam po ko.anh se co.se co vi ngay mai,vi tuong lai va mot mai am.anh se co.doi anh nha em.iu em nhiu lam....miss you
Anh àh, chẳng phải anh đã đi nửa vòng trái đất để tìm gặp em hay sao? Trong ngần ấy năm, anh thèm để ý đến một ai, cho đến cái ngày anh gặp em, và mọi chuyện tưởng như chỉ dừng lại ở cuộc gặp gỡ như những người bạn, nhưng anh đã không làm như thế, anh tiến một bước xa hơn và vào thẳng trái tim em, bằng sự quan tâm và chở che của anh, tình yêu chân thành và ấm áp từ phía anh đã dần sưởi ấm cõi lòng băng giá của em, em đã đón nhận tình yêu đó của anh, nhẹ nhàng và thuần khiết. Anh đã yêu và được yêu bởi em, giấc mơ của anhh đã trở thành hiện thực cho đến một ngày anh gặp em. Cảm giác trước nay anh chưa từng có hay đã mất từ lâu nay dường như xuất hiện hay được hồi sinh. Và đến một ngày, anh lại hoài nghi tình cảm chân thành em dành cho anh. Anh lại nghĩ mình quá ngây thơ, mãi theo đuổi những gì không tưởng????? sao anh lại có thể nói ra những lời ấy với em, anh làm em thấy tổn thương biết chừng nào anh có biết không? Tình yêu đâu phải là một trò chơi, em càng không phải là một người thích đùa giỡn với tình yêu, bao ngày tháng qua, chẳng lẽ anh không cảm nhận được tình cảm em dành cho anh như thế nào sao anh? Anh nói đi, chuyện gì đang xảy ra thế anh, em cần phải biết, và chúng ta cùng nhau giải quyết.....mình đã cùng nắm tay nhau đi qua hơn nửa chẳng đường, để đến bến bờ hạnh phúc....sao anh lại muốn bỏ em lại mình em trên đại lộ mênh mông này hả anh?
click vào nick lời dịch của mình, trong mục thông tin cá nhân chọn cập nhật, dưới avata có nút browse chọn đường dẫn đến hình muốn làm ava. còn muốn đưa hình ảnh lên thì up ảnh lên một host nào đó. vd: http://upanh.com rồi copy link ảnh qua bên này paste vào ô link ảnh trong mục hình ảnh nha. :)
Cảm ơn Lời dịch đã cho tôi cơ hội cảm nhận sâu hơn về bài hát! Quả thật Tình yêu là đề tài muôn thủa và dường như mọi ngôn từ cũng không diễn tả hay lí giải được nó. Tâm trạng tôi lúc này cũng vậy! Nghe bài hát rồi tôi chỉ muốn hét thật lớn rằng "Giany! anh yêu em nhiều biết nhường nào !"
tôi thấy các bạn dịch rất hay rất có ý nghĩa, riêng tối rất thích bài hát này vì nó rất đúng với tâm trạng của tôi, tuy nhiên có những chỗ mả các bạn dich quá sát nghĩa thì không hay. Vậy thôi.
Vẫn đang chờ đợi em trong rất nhiều năm
Và bây giờ anh đã tìm được vị hoàng hậu ngự trị trái tim anh
Thật kiên nhẫn em đã thay đổi cuộc đời anh
Em đã thay đổi nó giúp anh sống tốt và thật hơn
Và bây giờ anh đã cảm thấy được những gì anh đã cảm thấy trong giấc mơ
Đó là một câu hỏi thật khó để tìm ra câu trả lời
Em có biết không em?
Điệp khúc:
Em yêu hãy cho anh biết anh phải làm thế nào để nói với em
Rằng anh yêu em hơn cả chính cuộc đời anh
Hãy cho anh biết là thế nào để anh có thể cho em biết
Rằng anh đã bị lóa mắt bởi chính ánh sáng tình yêu nơi em
Khi em chạm vào anh cũng chính là khi anh có thể chạm vào em
Và anh đã nhận ra rằng giấc mơ đó đã trở thành sự thật
Vì thế anh sẽ yêu em để được em yêu
Giờ đây sao trông em có vẻ sợ hãi vậy
Em đang chờ đợi được nhận được lời thề nguyền hôn ước từ anh phải không
Anh chỉ không biết rằng mình có đủ can đảm để cất lên lời nói đó không thôi
Vẻ đẹp của em đã làm lóa mắt
Như những tia nắng mùa hè vậy
Anh phải nhắm mắt lại để bảo vệ chính anh thôi
Vậy liệu em có thể lắm lấy tay anh dẫn anh đi tiếp bước đường phía trước không em?
Điệp khúc:
Em yêu hãy cho anh biết anh phải làm thế nào để nói với em
Rằng anh yêu em hơn cả chính cuộc đời anh
Hãy cho anh biết là thế nào để anh có thể cho em biết
Rằng anh đã bị lóa mắt bởi chính ánh sáng tình yêu nơi em
Khi em chạm vào anh cũng chính là khi anh có thể chạm vào em
Và anh đã nhận ra rằng giấc mơ đó đã trở thành sự thật
Vì thế anh sẽ yêu em để được em yêu, anh cần đúng thế anh cần được yêu
Vì thế anh sẽ yêu em để được em yêu
Anh biết rằng họ sẽ nói tình yêu của chúng mình sẽ chẳng thể trường tồn mãi mãi
Và anh biết rằng họ sẽ nói rồi chúng ta sẽ phải từ bỏ bởi những cơn bão lòng đó sẽ phá nát tình ta
Và làm sao họ có thể biết được rằng tình chúng mình đã được chúa ban ơn chứ?
Chúng ta cần phải tiếp tục tiếp tục tiến bước để tiến đến nơi đó nơi mà chúng ta sẽ thuộc về nhau
Điệp khúc:
Em yêu hãy cho anh biết anh phải làm thế nào để nói với em
Rằng anh yêu em hơn cả chính cuộc đời anh
Hãy cho anh biết là thế nào để anh có thể cho em biết
Rằng anh đã bị lóa mắt bởi chính ánh sáng tình yêu nơi em
Khi em chạm vào anh cũng chính là khi anh có thể chạm vào em
Và anh đã nhận ra rằng giấc mơ đó đã trở thành sự thật
Vì thế anh sẽ yêu em để được em yêu, anh cần đúng thế anh cần được yêu
Vì thế anh sẽ yêu em để được em yêu
Đúng vậy anh sẽ yêu em để được em yêu
hô
Điều mà bao năm qua anh đã hằng mong chờ
Từ nay anh đã tìm được nữ hoàng ở trong trái tim anh
Em đã làm thay đổi cuộc đời của anh
Và đã mang đến những điều thực sự tốt đẹp
Mọi thứ giống như là giấc mơ…
Em có hiểu rất khó để có câu trả lời không?
Hãy nói cho anh biết cách anh nói với em rằng
”Anh yêu em hơn cả bản thân của anh”
Hãy chỉ cho anh cách anh cho em thấy
Anh đã chói lòa trước vẻ đẹp của em
Khi chúng ta ở bên nhau
Giấc mơ đã thành hiện thực
Yêu em để được em yêu…
Lúc này đây em đang hồi hợp phải không?
Đang trong chờ vào những lời hẹn thề
Nhưng anh không biết liệu anh có thốt nên lời
Vẻ đẹp của em đang soi rọi vào anh
Như những tia nắng mùa hè
Khiến anh phải nhắm mắt lại
Xin em hãy nắm lấy tay anh và chỉ lối cho anh từ đây…
Chorus :
Hãy nói cho anh biết cách anh nói với em rằng
”Anh yêu em hơn cả bản thân của anh”
Hãy chỉ cho anh cách anh cho em thấy
Anh đã chói lòa trước vẻ đẹp của em
Khi chúng ta ở bên nhau
Giấc mơ đã thành hiện thực
Anh yêu để được yêu, Anh cần được yêu
Yêu em để được em yêu
Anh biết người ta vẫn nói rằng: “Tình yêu của chúng ta sẽ chẳng thể lâu dài”
Và anh cũng biết họ nói chúng ta sẽ tan vỡ vì những việc khó khăn trong cuộc sống
Nhưng làm quái gì họ hiểu được tình yêu của chúng ta là món quà của thượng đế
Chúng ta vẫn cứ như thế vì ở bất cứ nơi đâu chúng ta đều thuộc về nhau…
Chorus :
Hãy nói cho anh biết cách anh nói với em rằng
”Anh yêu em hơn cả bản thân của anh”
Hãy chỉ cho anh cách anh cho em thấy :“Anh đã chói lòa trước vẻ đẹp của em”
Khi chúng ta ở bên nhau
Giấc mơ đã thành hiện thực
Anh yêu để được yêu, Anh cần, đúng Anh cần được yêu
Yêu em để được em yêu
Ừ, anh yêu em để được em yêu…