Khi ban hoc duoc nhung dieu ay thi ban se luon cam nhan duoc y nghia va su am ap tu cuoc song va nhung nguoi xung quanh ban. Hay luon biet lang nghe va chia se ..
Có cánh hoa nào mà không tàn úa?
Có hạnh phúc nào sẽ chẳng hư hao?
Có cuộc đời nào không xuống thấp lên cao?
Có môi nào chưa rung vì tiếng nấc?
Có những khoảng cách dù gần trong gang tấc
Vẫn hình như trăm ngàn dặm xa xôi.
...........
loi bai hat tren la cua bai nao vay,moi ng cho minh bit voi.
Nếu màn đêm phủ lên em bao giá lạnh, u buồn
Nếu mỗi ngày qua, bao khó khăn vẫn ngăn em cất bước
Anh sẽ vẫn mãi luôn bên em, cùng hướng về phía trước
Anh hứa đấy, anh sẽ chẳng khi nào lẩn trốn đâu em
đôi vai luôn là 1 điểm dựa vững chắc nhất...
có lẽ ai cũng cần 1 bờ vai dể tựa vào đó để khi mìk buồn
hạnk phúc ....
tôi cũng là 1 trong những người cần đến ....
đôi vai...
Điều quý giá nhất trong mỗi chúng ta không phải là chỉ nghĩ riêng cho bản thân chúng ta, mà là một sự cảm thông với những nỗi buồn của những người chung quanh ta. Mọi người có thể quên những gì con nói..., quên những gì con làm..., nhưng mọi người sẽ không bao giờ quên được bờ vai của con đã từng gánh đỡ những đau khổ và mất mát của họ, cũng như những niềm vui riêng trong cuộc đời của mỗi người.
Có cánh hoa nào mà không tàn úa?
Có hạnh phúc nào sẽ chẳng hư hao?
Có cuộc đời nào không xuống thấp lên cao?
Có môi nào chưa rung vì tiếng nấc?
Có những khoảng cách dù gần trong gang tấc
Vẫn hình như trăm ngàn dặm xa xôi.
Với tôi, tôi thích cả 2 bài Cry On My Shoulder, nhưng ấn tượng với bài này hơn, nó có 1 cái j đó nhiệt huyết hơn; Có lẽ vì bài hát mang âm hưởng của Rock chăng? Có những lúc tặng bài hát cho 1 người khác với mong muốn sẻ chia nỗi buồn, an ủi được người ta phần nào... Nhưng giờ, ngay chính bản thân mình cần 1 bờ vai, hay chỉ 1 cái nắm tay thật nhẹ thôi... sao cũng thấy khó quá!? Nỗi đau của quá khứ vẫn lẩn khuất đâu đây, vẫn luôn ám ảnh dằn vặt! Ai? Ai sẽ lắng nghe, chia sẻ hay có thể hiểu cảm giác tôi đang phải trải qua lúc này. Đến bao giờ tôi có thể quên...đến bao giờ tôi có thể trở về...như ngày xưa?!
****
P/s
Xin các bạn hãy nghe và đọc lời đã ... đừng cứ nhìn tên bài hát rồi lại post bài như vậy. Đây là bài hoàn toàn khác của Overflow mà!
Nếu có thể, Admin move mấy bài post ở dưới sang phần cảm nhận của bài Cry On My Shoulder - Superstar được không? Mình nghĩ như thế sẽ hợp lý và hay hơn! Thanks so much! ;)
Nhiều bạn hay lầm đây là bài " Cry On My Shoulder " - 1 sáng tác của Michael Jackson dc trình diễn bởi Super Stars . Mong các bạn nghe ghĩ nhạc rồi hãy cảm nhận . Đây là bài hoàn toàn khác , cảm xúc cũng rất khác .
____________________
Bài hát rất hay là lời dịch cũng rất tuyệt ... chỉ muốn dc trở về như ngày xưa ....
Let me put you back together. Hãy để cho tôi giúp em quay trở về......(như ngày xưa)
Chỉ real love có thể thứ tha quá khứ mà hướng về một rạng rỡ tương lai...
Cám ơn lời dịch rất nhiều
Bài hát lôi cuốn tôi ngay từ đầu vi giai điệu và cả ca từ:".....Anh không phải là một người hùng, nhưng đôi vai anh sẽ là bờ tựa vững chắc cho em mỗi khi yếu lòng. Anh không phải là một người lí tưởng như em mong ước nhưng anh thực sự quan tâm tới em. Anh không phải là một hoàng tử nhưng anh muốn là người đốt lửa sưởi ấm con tim giá lạnh của em. Anh sẽ cho em thấy những gì một tình yêu chân thành có thể làm được.....
what real love can do.......
Tình yêu là gì mà người ta phải chết vì nhau? Tình yêu là gì mà con người cứ mãi luôn theo đuổi? Tình yêu là gì... Ai có thể trả lời được câu hỏi tình yêu?
Chắc chẳng ai có thể đưa ra được định nghĩa tuyệt đối về yêu. Lúc còn nhỏ tôi đã từng tưởng rằng tình yêu chỉ là mến một nụ cười, ấn tượng với một khuôn mặt hay một cử chỉ quan tâm... nhưng đâu chỉ đơn giản có vậy?!
Tôi chưa trải hết cuộc đời để có thể chiêm nghiệm được tình yêu nhưng giờ đây, khi đã lớn hơn, cái nhìn của tôi về nó không còn giản đơn như trước nữa. Đâu chỉ những vẻ bề ngoài, làm nên tình yêu phải là cái bên trong kia! Sự chân thành, hy sinh, cảm thông, chia sẻ...
Đó cũng là những gì tôi đã cảm nhận được từ Cry On My Shoulder - bài hát thực sự để lại ấn tượng trong tôi ngay từ lần nghe đầu tiên. Những giai điệu ngọt ngào, từng nốt nhạc vang lên đã dệt nên nỗi lòng của chàng trai với người mình yêu, về một tình yêu chân thành mà cao thượng biết bao!!!
Anh hiểu tâm trạng của em khi những giấc mơ không thành hiện thực:
"If the hero never come to you
If you need someone you're feeling blue
If you away from love and you're alone
Nếu người hùng trong mơ đã chẳng đến bên em
Nếu em cảm thấy buồn... em thấy cần một ai kia bên cạnh
Nếu em đang phải xa người mình yêu..."
Ai chẳng có ước mơ về một nửa thân yêu của mình; hình ảnh đó tốt đẹp, tuyệt vời biết bao khi một ngày kia một chàng hoàng tử, một người hùng sẽ hiện ra đưa em tới miền cổ tích... Nhưng em ơi, giấc mơ là giấc mơ còn thực tại vẫn cứ là thực tại. Hình ảnh đẹp về một người yêu lí tưởng đang bị ngăn cách với em bởi một chữ "xa" vô định về không gian và thời gian.
Anh biết em buồn lắm khi vây quanh em là nỗi cô đơn, khi mà em muốn tâm sự cùng bạn bè nhưng chẳng ai nhấc máy cả, bởi mọi người còn đang bận rộn, đang vui vẻ bên người yêu. Em có thể giấu đi nỗi buồn, nỗi cô đơn, những hụt hẫng trong cuộc sống nhưng liệu em co vượt được qua chúng không? Những cơn bão lòng lớn quá, những đêm cô độc dài quá mà đôi vai em lại quá bé nhỏ!
"Then I show you there's destiny
The best things in life
They're free
Nhưng anh sẽ chỉ cho em nhận ra số phận
Rằng những gì tốt đẹp nhất trên đời
Nào phải mất tiền mua?"
Đừng bi quan em ơi, số phận không phải cái bất biến. Cuộc đời đâu phải là màu đen, đừng vô vọng về những gì tốt đẹp, chúng không xa vời đâu, gần lắm! Anh sẽ chỉ cho em thấy cuộc sống tốt đẹp biết bao, anh sẽ cho em thấy em đáng được hưởng sự dịu dàng của tình yêu, của cuộc sống biết nhường nào...
"But if you wanna cry
Cry on my shoulder
Nhưng nếu lòng em muốn khóc
Hãy ngả đầu lên vai anh mà khóc nghe em..."
Anh không phải là một người hùng, nhưng đôi vai anh sẽ là bờ tựa vững chắc cho em mỗi khi yếu lòng. Anh không phải là một người lí tưởng như em mong ước nhưng anh thực sự quan tâm tới em. Anh không phải là một hoàng tử nhưng anh muốn là người đốt lửa sưởi ấm con tim giá lạnh của em. Anh sẽ cho em thấy những gì một tình yêu chân thành có thể làm được.
"If your sky is grey oh let me know...
If heaven is a million years away
Nếu bầu trời với em chỉ một màu tăm tối
Dù với em thiên đường có ngàn xa, xa lắm"
Hãy gọi tên anh, hãy cho anh hay, anh sẽ đưa em tới thiên đường của hạnh phúc. Dẫu rằng nơi ấy không thể như trong cổ tích nhưng đó sẽ là tất cả những gì tốt đẹp nhất anh có thể làm được cho em. Nơi ấy em sẽ là công chúa còn anh nguyện là hoàng tử của đời em. Người yêu ơi:
"I will always stay here by you side
I promise you I'll never hide
Anh sẽ vẫn mãi luôn bên em, cùng hướng về phía trước
Anh hứa đấy, anh sẽ chẳng khi nào lẩn trốn đâu em!!!..."
Những gì anh làm chỉ bởi vì "ANH YÊU EM".
"What real love can do - Những gì một tình yêu chân thành có thể làm được" - Đoạn điệp khúc lặp đi lặp lại cứ vang lên cuối bài hát đã tạo nên điểm nhấn thật sâu sắc. Tôi chợt nhận ra hai chữ "Chân thành" tuy giản dị, mộc mạc mà ý nghĩa biết bao, hình như nó đã hàm chứa tất cả. Liệu đó có phải là chất men của Tình yêu?...
Nếu Ai Chưa Từng Tan Nát Cõi Lòng ! Sẽ Không Thể Hiểu Được Nỗi Buồn Đau !
Khi Trong Mắt Tôi Rướm Lệ , Chớ Hỏi Tôi Rằng " Nước Mắt Đổ Vì Ai ? "
Hãy Để Tôi Quên Hết Sự Đời , Bằng Ly Rượu Giải Sầu Hỡi Ai Ơi !
Tình Đã Trao Không Thể Nào Nhận Lại
Tình Đi Rồi , Ta Vẫn Mãi Là Ta !
Mỗi khi anh nghe bài hát này anh lại nhớ đến em, em biết không? Hơn 2 năm, 1 khoảng thời gian không dài cũng không ngắn; chúng ta luôn có nhau, cùng nhau sẻ chia niềm vui, nỗi buồn...nhưng giờ....
Anh chưa bao giờ hối hận vì đã yêu em, nhưng ngay lúc này anh thấy buồn, buồn lắm em ạ! Anh cứ tự hỏi vì sao lại thế?? Sao người ta cứ hay tự làm mình đau như vậy, sao con người thường chỉ biết trân trọng cái người ta đã không còn??
Anh cứ nghĩ sẽ mãi chẳng chia lìa, nhưng mà chẳng có gì là không thể xảy ra, phải không em? Tình yêu mình muốn giữ...sao nó cứ vuột ra khỏi tầm tay mà chẳng làm gì được...
Có thể chẳng bao giờ hay tình cờ 1 ngày nào đó em nghe bài hát này, đọc những dòng chữ đó thì hãy biết có 1 người vẫn luôn ở đây - bên cạnh em, vẫn muốn được ôm, được dang vòng tay che chở, muốn là bờ vai cho em dựa vào...bởi vì...anh yêu em.
DỰA VAI ANH MÀ KHÓC.
Có cánh hoa nào mà không tàn úa?
Có hạnh phúc nào sẽ chẳng hư hao?
Có cuộc đời nào không xuống thấp lên cao?
Có môi nào chưa rung vì tiếng nấc?
Có những khoảng cách dù gần trong gang tấc
Vẫn hình như trăm ngàn dặm xa xôi.
...Và có những chiều em cảm thấy đơn côi
Hãy về đây, dựa vai anh mà khóc
Kể cho anh nghe chuyện đời gai góc
Chia bớt cho anh cảm giác xót xa
Vì anh suốt đời là một sân ga
Đón nhận buồn vui con tàu em chở đến
Dù có một ngày con tàu em thay bến
Sân ga cũng vẫn sẽ còn đây
...Và khi nào sầu nặng dáng em gầy
Hãy trở lại , dựa vai anh mà khóc
Than thở với anh rằng người đời lừa lọc
Xóa bớt cho anh nỗi khổ bị dối gian
Anh sẽ vỗ về " Dù mất cả trần gian
Em luôn có bờ vai anh để khóc
Em không bao giờ lẻ loi cô độc
Em không bao giờ thiếu một bờ vai
Em không bao giờ thiếu một vòng tay
Khóc đi em , dựa vai anh mà khóc " .
minh cung rat trhich bai hat nay
Có hạnh phúc nào sẽ chẳng hư hao?
Có cuộc đời nào không xuống thấp lên cao?
Có môi nào chưa rung vì tiếng nấc?
Có những khoảng cách dù gần trong gang tấc
Vẫn hình như trăm ngàn dặm xa xôi.
...........
loi bai hat tren la cua bai nao vay,moi ng cho minh bit voi.
Nếu mỗi ngày qua, bao khó khăn vẫn ngăn em cất bước
Anh sẽ vẫn mãi luôn bên em, cùng hướng về phía trước
Anh hứa đấy, anh sẽ chẳng khi nào lẩn trốn đâu em
có lẽ ai cũng cần 1 bờ vai dể tựa vào đó để khi mìk buồn
hạnk phúc ....
tôi cũng là 1 trong những người cần đến ....
đôi vai...
Có hạnh phúc nào sẽ chẳng hư hao?
Có cuộc đời nào không xuống thấp lên cao?
Có môi nào chưa rung vì tiếng nấc?
Có những khoảng cách dù gần trong gang tấc
Vẫn hình như trăm ngàn dặm xa xôi.
. " I love you more than life"...
****
P/s
Xin các bạn hãy nghe và đọc lời đã ... đừng cứ nhìn tên bài hát rồi lại post bài như vậy. Đây là bài hoàn toàn khác của Overflow mà!
Nếu có thể, Admin move mấy bài post ở dưới sang phần cảm nhận của bài Cry On My Shoulder - Superstar được không? Mình nghĩ như thế sẽ hợp lý và hay hơn! Thanks so much! ;)
____________________
Bài hát rất hay là lời dịch cũng rất tuyệt ... chỉ muốn dc trở về như ngày xưa ....
Chỉ real love có thể thứ tha quá khứ mà hướng về một rạng rỡ tương lai...
Cám ơn lời dịch rất nhiều
what real love can do.......
Chắc chẳng ai có thể đưa ra được định nghĩa tuyệt đối về yêu. Lúc còn nhỏ tôi đã từng tưởng rằng tình yêu chỉ là mến một nụ cười, ấn tượng với một khuôn mặt hay một cử chỉ quan tâm... nhưng đâu chỉ đơn giản có vậy?!
Tôi chưa trải hết cuộc đời để có thể chiêm nghiệm được tình yêu nhưng giờ đây, khi đã lớn hơn, cái nhìn của tôi về nó không còn giản đơn như trước nữa. Đâu chỉ những vẻ bề ngoài, làm nên tình yêu phải là cái bên trong kia! Sự chân thành, hy sinh, cảm thông, chia sẻ...
Đó cũng là những gì tôi đã cảm nhận được từ Cry On My Shoulder - bài hát thực sự để lại ấn tượng trong tôi ngay từ lần nghe đầu tiên. Những giai điệu ngọt ngào, từng nốt nhạc vang lên đã dệt nên nỗi lòng của chàng trai với người mình yêu, về một tình yêu chân thành mà cao thượng biết bao!!!
Anh hiểu tâm trạng của em khi những giấc mơ không thành hiện thực:
"If the hero never come to you
If you need someone you're feeling blue
If you away from love and you're alone
Nếu người hùng trong mơ đã chẳng đến bên em
Nếu em cảm thấy buồn... em thấy cần một ai kia bên cạnh
Nếu em đang phải xa người mình yêu..."
Ai chẳng có ước mơ về một nửa thân yêu của mình; hình ảnh đó tốt đẹp, tuyệt vời biết bao khi một ngày kia một chàng hoàng tử, một người hùng sẽ hiện ra đưa em tới miền cổ tích... Nhưng em ơi, giấc mơ là giấc mơ còn thực tại vẫn cứ là thực tại. Hình ảnh đẹp về một người yêu lí tưởng đang bị ngăn cách với em bởi một chữ "xa" vô định về không gian và thời gian.
Anh biết em buồn lắm khi vây quanh em là nỗi cô đơn, khi mà em muốn tâm sự cùng bạn bè nhưng chẳng ai nhấc máy cả, bởi mọi người còn đang bận rộn, đang vui vẻ bên người yêu. Em có thể giấu đi nỗi buồn, nỗi cô đơn, những hụt hẫng trong cuộc sống nhưng liệu em co vượt được qua chúng không? Những cơn bão lòng lớn quá, những đêm cô độc dài quá mà đôi vai em lại quá bé nhỏ!
"Then I show you there's destiny
The best things in life
They're free
Nhưng anh sẽ chỉ cho em nhận ra số phận
Rằng những gì tốt đẹp nhất trên đời
Nào phải mất tiền mua?"
Đừng bi quan em ơi, số phận không phải cái bất biến. Cuộc đời đâu phải là màu đen, đừng vô vọng về những gì tốt đẹp, chúng không xa vời đâu, gần lắm! Anh sẽ chỉ cho em thấy cuộc sống tốt đẹp biết bao, anh sẽ cho em thấy em đáng được hưởng sự dịu dàng của tình yêu, của cuộc sống biết nhường nào...
"But if you wanna cry
Cry on my shoulder
Nhưng nếu lòng em muốn khóc
Hãy ngả đầu lên vai anh mà khóc nghe em..."
Anh không phải là một người hùng, nhưng đôi vai anh sẽ là bờ tựa vững chắc cho em mỗi khi yếu lòng. Anh không phải là một người lí tưởng như em mong ước nhưng anh thực sự quan tâm tới em. Anh không phải là một hoàng tử nhưng anh muốn là người đốt lửa sưởi ấm con tim giá lạnh của em. Anh sẽ cho em thấy những gì một tình yêu chân thành có thể làm được.
"If your sky is grey oh let me know...
If heaven is a million years away
Nếu bầu trời với em chỉ một màu tăm tối
Dù với em thiên đường có ngàn xa, xa lắm"
Hãy gọi tên anh, hãy cho anh hay, anh sẽ đưa em tới thiên đường của hạnh phúc. Dẫu rằng nơi ấy không thể như trong cổ tích nhưng đó sẽ là tất cả những gì tốt đẹp nhất anh có thể làm được cho em. Nơi ấy em sẽ là công chúa còn anh nguyện là hoàng tử của đời em. Người yêu ơi:
"I will always stay here by you side
I promise you I'll never hide
Anh sẽ vẫn mãi luôn bên em, cùng hướng về phía trước
Anh hứa đấy, anh sẽ chẳng khi nào lẩn trốn đâu em!!!..."
Những gì anh làm chỉ bởi vì "ANH YÊU EM".
"What real love can do - Những gì một tình yêu chân thành có thể làm được" - Đoạn điệp khúc lặp đi lặp lại cứ vang lên cuối bài hát đã tạo nên điểm nhấn thật sâu sắc. Tôi chợt nhận ra hai chữ "Chân thành" tuy giản dị, mộc mạc mà ý nghĩa biết bao, hình như nó đã hàm chứa tất cả. Liệu đó có phải là chất men của Tình yêu?...
Nếu Ai Chưa Từng Tan Nát Cõi Lòng ! Sẽ Không Thể Hiểu Được Nỗi Buồn Đau !
Khi Trong Mắt Tôi Rướm Lệ , Chớ Hỏi Tôi Rằng " Nước Mắt Đổ Vì Ai ? "
Hãy Để Tôi Quên Hết Sự Đời , Bằng Ly Rượu Giải Sầu Hỡi Ai Ơi !
Tình Đã Trao Không Thể Nào Nhận Lại
Tình Đi Rồi , Ta Vẫn Mãi Là Ta !
Anh chưa bao giờ hối hận vì đã yêu em, nhưng ngay lúc này anh thấy buồn, buồn lắm em ạ! Anh cứ tự hỏi vì sao lại thế?? Sao người ta cứ hay tự làm mình đau như vậy, sao con người thường chỉ biết trân trọng cái người ta đã không còn??
Anh cứ nghĩ sẽ mãi chẳng chia lìa, nhưng mà chẳng có gì là không thể xảy ra, phải không em? Tình yêu mình muốn giữ...sao nó cứ vuột ra khỏi tầm tay mà chẳng làm gì được...
Có thể chẳng bao giờ hay tình cờ 1 ngày nào đó em nghe bài hát này, đọc những dòng chữ đó thì hãy biết có 1 người vẫn luôn ở đây - bên cạnh em, vẫn muốn được ôm, được dang vòng tay che chở, muốn là bờ vai cho em dựa vào...bởi vì...anh yêu em.
DỰA VAI ANH MÀ KHÓC.
Có cánh hoa nào mà không tàn úa?
Có hạnh phúc nào sẽ chẳng hư hao?
Có cuộc đời nào không xuống thấp lên cao?
Có môi nào chưa rung vì tiếng nấc?
Có những khoảng cách dù gần trong gang tấc
Vẫn hình như trăm ngàn dặm xa xôi.
...Và có những chiều em cảm thấy đơn côi
Hãy về đây, dựa vai anh mà khóc
Kể cho anh nghe chuyện đời gai góc
Chia bớt cho anh cảm giác xót xa
Vì anh suốt đời là một sân ga
Đón nhận buồn vui con tàu em chở đến
Dù có một ngày con tàu em thay bến
Sân ga cũng vẫn sẽ còn đây
...Và khi nào sầu nặng dáng em gầy
Hãy trở lại , dựa vai anh mà khóc
Than thở với anh rằng người đời lừa lọc
Xóa bớt cho anh nỗi khổ bị dối gian
Anh sẽ vỗ về " Dù mất cả trần gian
Em luôn có bờ vai anh để khóc
Em không bao giờ lẻ loi cô độc
Em không bao giờ thiếu một bờ vai
Em không bao giờ thiếu một vòng tay
Khóc đi em , dựa vai anh mà khóc " .
(Poem: Unknown author)