Đoạn này
I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you
Dịch như thế này có lẽ hay hơn:
Em biết rất khó để mở rộng trái tim
vì ngay cả những người anh từng thương yêu nhất cũng đã làm tổn thương anh
nhưng anh yêu nếu có thể hàn gắn một trái tim tan vỡ sao anh lại từ chối mọi cơ hội để thời gian trôi qua một cách lãng phí??
Minh ko fai la dan chuyen rock .Nhung minh nghi khi ban nghe den gioi han dinh cua bai hat nhac thi ban moi cam nhan duoc .va dieu do se giai thich vi sao lai co nhieu nguoi me rock den nhu vay. ai co thong tin ve ''november rain'' thi chia se cho minh biet voi nghe. thanks!
Ke mao muoi.
Một bản rock-ballad tuyệt hay, đặc biệt là đoạn clip solo guitar của Slash, hình ảnh tuyệt đẹp với những âm thanh da diết, sâu lắng, nghe mãi chẳng thấy chán
verry njce ... !!! 1 rock band heavy and blue metal huyen thoai ma` co' ng` goj la` ballad co* day' nghe bun` long` cho fan rock chua nao` ... T_T nhung thoj hay~ bo~ wa cho ho vj` co' the~ ho hok faj~ dan rock ... @_@ nhung cung~ faj~ thanks ban Gai1con rat' nhju` vj` da~ djch loj` baj` nay` ra cho chung' ta ... ^^
Mở đầu bằng tiếng piano chầm chậm, nhẹ nhàng đưa người nghe vào 1 cảm giác phiêu phiêu để rồi giật mình bừng tỉnh bởi tiếng trống mạnh mẽ...Nhìn Slash - tay ghita của thế kỉ "chất" nhờ!! ^^
Mot ca khuc rock tuyet voi . Mot ban ballad bat hu. Mot video clip hoanh trang.
Cac ban hay nghe va cam nhan. To da nghe ca khuc nay hang ngan lan tu nam 2000 ma khong biet chan vi moi khi giai dieu cua no vang len la tan day tam hon toi lai co mot cai gi do ma ko the noi nen loi.
Tôi rất thích bài hát này, từ năm 1999 tôi đã được nghe và kể từ đó nó mãi mãi được lưu trữ trong bộ sưu tập của tôi! Cảm ơn lời dịch của bạn nhiều! Rất hay.
I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you
Dịch như thế này có lẽ hay hơn:
Em biết rất khó để mở rộng trái tim
vì ngay cả những người anh từng thương yêu nhất cũng đã làm tổn thương anh
nhưng anh yêu nếu có thể hàn gắn một trái tim tan vỡ sao anh lại từ chối mọi cơ hội để thời gian trôi qua một cách lãng phí??
Ke mao muoi.
Cac ban hay nghe va cam nhan. To da nghe ca khuc nay hang ngan lan tu nam 2000 ma khong biet chan vi moi khi giai dieu cua no vang len la tan day tam hon toi lai co mot cai gi do ma ko the noi nen loi.