Bạn ilovemama nói đúng đó còn dụ phản bội chúa 3 lần thì mình ko biết chỉ biết trong 12 tông đồ ông Phê-rô (Peter) là người chối Chúa 3 lần. Gaga hồi nhỏ chắc trốn học Giáo lý nên giờ mới zây?
Co nhầm ko đó Giu-đa là tông đồ thứ 12 của chúa Giê-su nhung phản bội chúa nên bị loại bỏ thay bằng 1 người khác chứ không có người thứ 13 đâu. Tôi đạo Thiên Chúa nên rành cái này.
í ko phải đâu, e là e hok thíck cái kiểu của Gaga, ăn mặc thế mà thành trào lưu thì chắc tởm cả mắt - tốt nhất là hok thèm để ý đến pả nữa là xong n0t anti Fan của Ga ga :))
bà gà này là chúa cuồng điên, chẳng biết bà ấy nhắm đến vì gì, câu thêm dc sự nổi tiếng, thôi thì chắc ăn, cho vô phản bội k làm tội mấy bạn theo thiên chúa
ối, trên đời có lắn kẻ phản bội thì bik kẻ nào với kẻ nào :)) đó là tên riêng thì cứ dịch qua tên riêng... chả hiển sao pà Ga-ga này cứ thích nhắm vào tôn giáo mà chơi sốc, bộ bị bức xức, kìm ép vì có đạo lắm hử? :|
@ilove: k viết rứa dc e à, như sw sửa là yêu người phản bội hay hơn, khỏi làm phiền người theo giáo, anh cũng hấp tấp nên cứ viết tên vào, @nhoc-loc: thank bạn, mình sẽ xem lại và sửa
Anh H ơi, dịch chữ Judas qua tiếng Việt Nam đi cho mọi người dễ hiểu... Judas qua tiếng Việt là Giu-đa, thông tin *Và là Judas là đệ tử thứ 13 của Jesus và là người đã phản lại Jesus. Judas đã lừa dối Jesus 3 lần* là sai hoàn toàn rồi... Giu-đa là một trong 12 đệ tự của Chúa Giê-su, sau khi hắn bán Chúa lấy tiền, hắn thất vọng và chán nản rồi treo cổ tự tử chết, về sau 11 tông đồ mới tuyển thêm 1 người môn đệ thế vào chỗ đó, còn chuyện phản bội 3 lần thì không có thông tin nào hết.... cái pà chị Gaga này, hồi đầu em còn thích, giờ thì phá bỏ nhiều giới ranh tín ngưỡng quá rồi. quá cuồng loạn, bán bổ... cổ vũ những thứ ám muội... cuồng loạn, đa đoan :|
Or wear ear condom next time/ tôi chỉ nói ở thì tuơng lai, nếu cảm thấy bị xúc phạm thì hôn tôi đi, không thì lần sau nhớ bỏ ngoài tai (để khỏi nghe tôi nói nữa )
còn dịch như bạn thì cái MV chả nghĩa lý gì , nên ko hiểu là phải rồi Dịch bài thì dựa vào lời nhạc chứ không phải dựa vào MV bạn ạ :). Nếu có thể thì mời bạn đóng góp bản dịch xem mức độ hiểu của bạn tới đâu nhé. -Sw
Lên gu gồ mà hỏi nha Thím :s
Judas kiss me if offensed,
Or wear ear condom next time/ tôi chỉ nói ở thì tuơng lai, nếu cảm thấy bị xúc phạm thì hôn tôi đi, không thì lần sau nhớ bỏ ngoài tai (để khỏi nghe tôi nói nữa )
Dịch bài thì dựa vào lời nhạc chứ không phải dựa vào MV bạn ạ :). Nếu có thể thì mời bạn đóng góp bản dịch xem mức độ hiểu của bạn tới đâu nhé. -Sw