bài hát này hay thật, ý nghĩa nữa, một người đã tặng nõ cho mình nhưng tiếc rằng... người đó đã xa mình rùi... và có lẽ bài hát này đã được gửi đến một người khác....
không chê vào đâu dược , cả nhạc và lời bài hatf thật tuyệt. Nghe mà xao xuyền cả tâm hồn. Ước gì tôi cũng kiếm được một người giống như bài hát này.........................it feels like nobody......feels like nobody.....nobody,nobody, until you... you ..you.....
dịch sai một chỗ cực căn bản: "I love the way you stand by me", Stand + by có nghĩa là "chờ đợi" chứ ko phải là "đứng cạnh". Vậy là các bạn có thể dịch đúng nghĩa của cả câu rồi nhé ^^
"...Just wanna make us work
Baby tell me I will do whatever
It feels like nobody ever knew me until you knew me
Feels like nobody ever loved me until you loved me
Feels like nobody ever touched me until you touched me
Baby nobody, nobody,until you....
trơn tru 1 tí thì cũng ko ảnh hưởng mấy mà
gắt gao nhey
Bài hát ý nghĩa quá!
'When you feel the world is on your shoulders
Don't wanna make it worse
Just wanna make us work'
nhưng chính em đã làm cho nó tốt đẹp hơn nữa
anh yêu cách mà em ở bên canh anh
vượt qua cả sóng gió cuộc đồi
anh không muốn chạy trốn
chỉ muốn ở cạnh em
khi nào em cảm thấy thế giới này đè nặng trên đôi vai của em
đừng làm cho nó tệ hơn nhé
hãy xem nó như là công việc của anh và em
em yêu hay nói cho anh biết, anh sẽ làm mọi thứ
ĐIỆP KHÚC
dường như chưa từng có ai hiểu anh như em
chưa từng có ai yêu anh như em
chưa từng có ai chạm vào anh như em đã chạm vào anh
em yêu, không có ai cả ngoài em ra
em yêu chỉ cái chạm nhẹ của em cũng đủ làm say đắm
không bao giờ em biết điều gì đang trôi qua
cho tới khi em có được mọi thứ em cần
anh không muốn trốn chạy
chỉ muốn ở cạnh em
khi nào em cảm thấy thế giới này đề nặng trên đôi
vai của em
đừng để mọi thứ tệ hơn
hãy xem đó là công việc của anh và em
em yêu hãy nói cho anh biết anh sẽ làm mọi thứ cho em
ĐIỆP KHÚC
đủ để hiểu rằng
nếu anh đã từng để em ra đi
anh sẽ không có ai hết
bởi vì anh không bao giờ nghĩ rằng anh sẽ cảm nhận đc
mọi thứ mà em làm cho anh không giống như người khác
cho tới khi em xuất hiện
không ai, không ai ngoài em ra
Quá hay ^^!
stand by
1. To be ready or available to act
2. To wait for something, such as a broadcast, to resume
3. To remain uninvolved; refrain from acting: stood by and let him get away.
4. To remain loyal to; aid or support: stands by her friends
5. To keep or maintain: stood by her decision
http://www.thefreedictionary.com/stand+by
đứng cạnh, đứng bên cạnh
bênh vực, ủng hộ
thực hiện, thi hành (lời hứa...)
(hàng hải) chuẩn bị thả neo
ở vị trí sẵn sàng chiến đấu, ở tình trạng báo động
Phán một câu hết sức thần thánh, chờ đợi ở đâu thế bạn.
Nhưng em đã làm cho nó trở nên tốt hơn nhiều
Anh yêu làm sao khi có em đứng cạnh anh và cùng nhau vượt qua bao sóng gió
Anh chẳng muốn đi chút nào
Anh muốn em thật hạnh phúc
Khi thấy em, anh cứ tưởng như cả thế giới đang đè nặng lên 2 bờ vai anh
Anh không muốn làm cho nó tệ hơn
Anh chỉ muốn chúng ta bên nhau
Em yêu, hãy nói đi em anh sẽ làm tất cả vì em
Anh cảm thấy như không ai biết anh cho đến khi em quen anh
Không ai yêu anh cho đến khi em yêu anh
Không ai chạm đến anh cho đến khi em chạm đến con tim này
Em yêu, không ai cả, không một ai cho đến khi em đến
Em yêu, chỉ 1 cái đánh nhẹ lên vai thôi thì anh đã thấy như đang say
Em không biết mình thiếu điều gì
Rồi đến ngày kia em có tất cả mọi thứ em cần
Anh chẳng muốn đi chút nào
Anh muốn em thật hạnh phúc
Khi thấy em, anh cứ tưởng như cả thế giới đang đè nặng lên 2 bờ vai anh
Anh không muốn làm cho nó tệ hơn
Anh chỉ muốn chúng ta bên nhau
Em yêu, hãy nói đi em anh sẽ làm tất cả vì em
Chỉ xem thôi cũng đủ để biết điều gì
Nếu anh để em đi thì anh sẽ không còn ai nữa
Anh chưa bao giờ nghĩ rằng
Tất cả những điều em làm cho anh
Anh không tìm kiếm một ai, không một ai cho đến khi nào em về lại bên anh. - ILU