Mình rất thích những bài dịch trau chuốt để trở nên dễ hiểu và hay hơn , nhưng mình thấy bài dịch cảu minh ha hơi đi quá xa so với bản gốc và theo mình thì không chính xác . Amy không ca ngợi người tình của mình như cách mà bạn dịch . Đây là bản dịch của mình mong được góp ý .
Quay về bụi đen
Anh ta không để lại chút gì để hối tiếc , với cái ấy vô tích sự
và trò cá cược an toàn cũ rích của mình .
Tôi với cái đầu ngẩng cao và những giọt nước mắt đã cạn khô ,
xoay sở mà không có người đàn ông của mình bên cạnh .
Nhưng khi anh trở lại với những kí ức đã bị xóa bỏ từ lâu ,
từ tất cả những thứ ta đã đi qua .
Tôi lại vướng chân vào kí ức hỗn loạn , những xung đột trong tôi trở nên chất đống .
Tôi sẽ quay về với bụi đen .
Chúng ta chỉ vừa nói chia tay ,
Nhưng tôi như đã chết cả trăm lần .
Anh trở về với cô ta .
Còn tôi quay về với chúng ta .
Tôi yêu anh rất nhiều , nhưng điều đó là không đủ .
Giống như anh thích rít mạnh , còn tôi thích nhả từng hơi ngắn .
Và cuộc sống cũng như cái tẩu thuốc đó .
Còn tôi là 1 đồng xu bé tí lăn lóc giữa những bức tường .
bạn latura dịch chuân~ ko cần chinh~
Quay về bụi đen
Anh ta không để lại chút gì để hối tiếc , với cái ấy vô tích sự
và trò cá cược an toàn cũ rích của mình .
Tôi với cái đầu ngẩng cao và những giọt nước mắt đã cạn khô ,
xoay sở mà không có người đàn ông của mình bên cạnh .
Nhưng khi anh trở lại với những kí ức đã bị xóa bỏ từ lâu ,
từ tất cả những thứ ta đã đi qua .
Tôi lại vướng chân vào kí ức hỗn loạn , những xung đột trong tôi trở nên chất đống .
Tôi sẽ quay về với bụi đen .
Chúng ta chỉ vừa nói chia tay ,
Nhưng tôi như đã chết cả trăm lần .
Anh trở về với cô ta .
Còn tôi quay về với chúng ta .
Tôi yêu anh rất nhiều , nhưng điều đó là không đủ .
Giống như anh thích rít mạnh , còn tôi thích nhả từng hơi ngắn .
Và cuộc sống cũng như cái tẩu thuốc đó .
Còn tôi là 1 đồng xu bé tí lăn lóc giữa những bức tường .
Chúng ta chỉ vừa nói chia tay ,
Nhưng tôi như đã chết cả trăm lần .
Anh trở về với cô ta .
Còn tôi quay về với …bụi đen .
Jữ lấy sự sướt mướt tinh ranh kủa a
Vs sự đánh kược an toàn kũ kĩ như vậy kủa a
E và kái suy nghĩ chính chắn kủa e
Và nước mắt kủa e khô kạn
Tiếp tục nếu như k kóa chàg trai kủa e
A đã đi trở lại nhữg j` a bik
Vì vậy nhìu sự xa kách từ tất kả nhữg thứ mà chúg ta đã đi wa
Và e bước 1 kon đg` hỗn loạn
Sự xug đột kủa e thì chồg lên
E sẽ đi ngược lại để đến sự vô vọg
Chúg ta chỉ nói chia tay vs lời nói
E đã chết 1 trăm lần
A đi ngược lại để đến bên kô ấy
Và e đi ngược trở lại để đến
E đi ngược lại đê đến bên chúg ta
E iu a nhìu
Nó thì k đủ
Anh iu jó và e iu làn jó thổi vụt wa
Và kuộc sốg jốg như 1 ốg zẫn
Và e là đồg xu nhỏ bé lăn vào nhữg kái vách bên trog
Chúg ta chỉ nói chia tay vs lời nói
E đã chết 1 trăm lần
A đi ngược lại để đến bên kô ấy
Và e đi ngược lại để đến
Sự vô vọg [x7]
E đi ngược lại để đến [x2]
Chúg ta chỉ nói chia tay chia tay vs lời nói
E đã chết 1 trăm lần
A đi ngược lại để đến bên kô ấy
Và e đi ngược lại để đến
Chúg ta chỉ nói chia tay vs lời nói
E đã chết 1 trăm lần
A đi ngược lại để đến bên kô ấy
Và e đi ngược lại để đến sự vô vọg
ko chi~ la`man` de^m da^u a