Mình nghĩ đoạn này
"Lately you have been asking me
if all my words are true
Don't you know I'll do anything for you"
nên dịch là:
"Gần đây em thường hỏi anh
Liệu rằng những điều anh nói có phải là thật?
Lẽ nào em không biết anh sẽ làm tất cả vì em."
"If" ở đây theo ngữ pháp câu có nghĩa là "liệu rằng", không phải là "nếu" hay "giá mà" ("giá mà" là "If only" thì đúng hơn, như là "I wish") :)
Just according to my own opinion :P as far as I know...
Vừa mới đây em đã hỏi anh
Nếu tất cả những gì anh nói là thật
Em có biết rằng anh sẽ làm bất cứ cái gì cho em
Đôi khi anh không tốt với em
Đôi khi anh đã làm em khóc
Và anh xin lỗi em về mọi thứ
Nhưng anh có một điều hứa với em, em yêu
Anh hứa với em
Khi màn đêm che phủ gương mặt anh
Thế giới trong không gian của đêm tối
Khi anh đơn độc với những vì sao
Em mới là tình yêu của anh
Em yêu, em không phải lo lắng nhiều
Trái tim anh đã được đóng dấu bởi em
Và không ai sẽ mang nó đi
Anh hứa với em
Anh hứa với em điều này
Khi màn đêm che phủ gương mặt anh
Thế giới trong không gian của đêm tối
Khi anh đơn độc với những vì sao
Em mới là tình yêu của anh
Trong những giấc mơ anh đã được nghe giọng nói của em
Cho đến khi tình yêu của anh mạnh mẽ hơn bao giờ
lãng mạn quá đi ước gì nữa kia trái tim mình đang tìm kiếm cũng đc như vậy .hichic!!!thì hạnh phúc quá rùi phải k? mình cảm thấy bản tình ca càng lãng mạn bao nhiêu thì thực tế càng phủ phàng bấy nhiêu...
hix! tan dau chu, thay ban ay xinh gai muon lam quen ty thoi ma, nhung noi la lam quen chu lam quen sao, toi o mien bac ma`, nan ong qua chua gi da ghen la sao ^^, uh thoi chuc moi nguoi vui ve trong nam moi nha moi dieu tot dep se toi voi moi nguoi, smile, smile.........
"Lately you have been asking me
if all my words are true
Don't you know I'll do anything for you"
nên dịch là:
"Gần đây em thường hỏi anh
Liệu rằng những điều anh nói có phải là thật?
Lẽ nào em không biết anh sẽ làm tất cả vì em."
"If" ở đây theo ngữ pháp câu có nghĩa là "liệu rằng", không phải là "nếu" hay "giá mà" ("giá mà" là "If only" thì đúng hơn, như là "I wish") :)
Just according to my own opinion :P as far as I know...
các bạn hãy xem video của bài hát này,cực kì lãng mạn đấy
ước gì cũng có người với mình như vậy nhỉ:I
Vừa mới đây em đã hỏi anh
Nếu tất cả những gì anh nói là thật
Em có biết rằng anh sẽ làm bất cứ cái gì cho em
Đôi khi anh không tốt với em
Đôi khi anh đã làm em khóc
Và anh xin lỗi em về mọi thứ
Nhưng anh có một điều hứa với em, em yêu
Anh hứa với em
Khi màn đêm che phủ gương mặt anh
Thế giới trong không gian của đêm tối
Khi anh đơn độc với những vì sao
Em mới là tình yêu của anh
Em yêu, em không phải lo lắng nhiều
Trái tim anh đã được đóng dấu bởi em
Và không ai sẽ mang nó đi
Anh hứa với em
Anh hứa với em điều này
Khi màn đêm che phủ gương mặt anh
Thế giới trong không gian của đêm tối
Khi anh đơn độc với những vì sao
Em mới là tình yêu của anh
Trong những giấc mơ anh đã được nghe giọng nói của em
Cho đến khi tình yêu của anh mạnh mẽ hơn bao giờ
Em yeu anh rat nhieu, va khong bao gio trach anh, khong bao gio nghi ve anh xau nhu moi nguoi bao. Don gian vi em yeu anh rat nhieu...
o noi xa em luon cau chuc anh hanh phuc
lời quá hay, thật là ý nghĩa.