Tôi đã nghe bài hát Boulevard rất, rất, rất.... rất nhiều lần. Mỗi lần lại thêm những khám phá và cảm nhận mới. Trong một đêm lạnh, cô đơn bước trên con đường dài, nếu từ đâu đó vẳng lại âm thanh của bài hát có thể sẽ làm cho ta bật khóc. Giai điệu đẹp nhưng buồn, nỗi buồn khủng khiếp!
Có lẽ chẳng cần dịch bài hát này sang tiếng Việt. Chỉ cần nghe là đủ. Tất cả sẽ thấm vào con người bạn khi có tâm trạng.
Dù sao thì bạn cũng xứng đáng được tán thưởng. Chắc bạn nghe nhiều lần và yêu thích bài hát nên mới dịch sát nghĩa như vậy, dù lời dịch khô khan. Hãy nghe và tiếp tục cảm nhận bạn nhé!
Chỉ cần sự nhiệt tình bạn đã có thể đạt 10/10 điểm cho lời dịch.
Best regards,

Toi rat thich bai hat nay, ca phan nhac va loi cua bai hat deu de lam cho nguoi nghe dang len cam xuc buon kho ta! Buon cho moi si tinh cua chang trai, buon cho mot tinh yeu co le la da tung rat dep bi tan vo (mac du ko hieu la do loi cua chang trai hay do co gai da vo tinh!)
Toi thi cung ko keo kiet gi, toi se cho ban 6 diem!(Trong do 5 diem la danh cho tam chan tinh cua ban da den voi bai hat!, hii) Tuy nhien cung phai nhac nho ban nen chu y nhieu hon nua den y cua cau hat chu ko nen dich theo nghia den cua cau chu. For ex, o doan Chorus, theo t thi nen dich la: Anh ko ngo rang su viec lai di qua xa nhu vay, khi ma em bo anh lai tren dai lo ay. Hay quay tro lai, xoa di noi dau trong anh, va chung ta se lai la doi tinh nhan hanh phuc!
Con nua! Co mot so cau ban nham ve ngu phap nen dich sai ca y cua cau hat. Ex:
Just one more chance, Another dance
And let me feel it isn’t real that I’ve been losing you
Theo toi thi no la:
Hay cho anh them mot co hoi nua, mot dieu nhay khac. Va de cho anh thay rang khong phai la anh da mat em, dieu do khong phai la su that!
Bai hat cua nguoi ta hay the ma...! Hii
Have fun!