bạn XGund dịch rất sát nghĩa, nhưng (hình như) vì là con trai nên đoạn "làn da mềm mại,đôi mô đỏ thắm,thật hấp dẫn" có hơi gượng gạo, khác hoàn toàn với bạn joong_thien (dịch, hình như là con gái) với pe tho sun rang (đăng, 90% là nữ). Bạn eagle dịch thoát nghĩa hơn XGund, người Việt xem sẽ hiểu hơn, bởi nó còn có cả văn phong Tiếng Việt, nhưng chắc cũng là con trai. Bạn leo198x (chắc là boy, dịch) và Bản Ballad Buồn (đăng, trai hay gái k quan tâm) thì rõ là "ăn theo" eagle, dịch chỉ được đoạn đầu tiên là "có khác tí chút", còn đằng sau là "bê nguyên xi chỉ sửa những thứ nhỏ nhặt". Ví dụ như...mà thôi, nói ra để làm gì chứ? Và mình thì k phải 1 người quan trọng hoá vấn đề!!! (như có ai đó đã nói).
đúng thế, I kissed a girl and I liked it là 1 điều human nature. Ko có gì là quá bid deal, và nó innocent. Ủng hộ 2 cô gái kiss nhau, bởi vì k phải vì mọi người thích mà bạn phải thích, vì mọi người yêu mà bạn phải yêu, bạn đâu phải 1 quân cờ domino, đứng cùng đứng, ngã cùng ngã như những quân domino khác, phải k? joong_thien thân mến, đây là 1 cô gái hôn 1 cô gái chứ k phải boy kiss girl đâu nhé, "tôi và em" nghe ghê quá...(hì hì)
thành thật cám ơn cả 4 bạn, bởi vì mình đã copy "mỗi bạn một tí" bài dịch để cho ra 1 bài hoàn chỉnh "đóng mác của riêng mình" (he he he). Cám ơn nhiều nha!
Phiên bản ROCK đây
hic, ông xã mình thì không thích cho lắm
ông ấy bảo vớ vẩn, ghê chết đi
hấp rẫn lôi cuốn ặc ặc
tò mò quá!
ha ha...........1
đúng thế, I kissed a girl and I liked it là 1 điều human nature. Ko có gì là quá bid deal, và nó innocent. Ủng hộ 2 cô gái kiss nhau, bởi vì k phải vì mọi người thích mà bạn phải thích, vì mọi người yêu mà bạn phải yêu, bạn đâu phải 1 quân cờ domino, đứng cùng đứng, ngã cùng ngã như những quân domino khác, phải k? joong_thien thân mến, đây là 1 cô gái hôn 1 cô gái chứ k phải boy kiss girl đâu nhé, "tôi và em" nghe ghê quá...(hì hì)
thành thật cám ơn cả 4 bạn, bởi vì mình đã copy "mỗi bạn một tí" bài dịch để cho ra 1 bài hoàn chỉnh "đóng mác của riêng mình" (he he he). Cám ơn nhiều nha!
2 girls hun nhau sao
nhung du sao, bai hat cung~ rat tuyet
ko the tin dc
cũng hay nh0` >.< cáj ljrjc ngộ ha'