tinh yeu lam cho chung ta thay cuoc doi nay that y nghia va cang y nghia hon khi minh yeu ai do that su va co the chet vi tinh yeu cua minh . yeu bang ca con tim yeu bang ca tam hon
o noi dau co duoc tinh yeu la noi do moi su vat con nguoii chang khac gi o thien duong . noi ma lanh xa moi vat chat tam thuong va chi co tinh yeu vinh cuu ton tai
va do la y nghia that su cua cai ma chung ta hay goi la tinh yeu
The king of hearts, the joker's wild
But we don't say goodbye
- Đó là cách nói ẩn dụ, ý muốn nói là cho dù trong cuộc sống có trải qua những thăng trầm nhưng chúng ta sẽ không chia li..
- Nghĩa đen của câu trên nói về 2 quân bài Tây: quân K là vua và quân J là người hầu, tương tự như tiếng Việt có câu "lên voi xuống chó"vậy...
mình rất thích bài hát này, nhưng lời dịch thì chưa được xúc tích cho lắm
chưa thể hiện rõ cái mà người con gái trong bài hát muốn nói ra
có lẽ phải tìm hiểu về bộ phim có bài hát này
mình chỉ được xem 1 video clip của celine thôi
một hồn ma và một chàng trai quý tộc
họ yêu nhau khát khao nhau
nhưng có một điều gì trong mỗi câu hát thể hiện nỗi buồn, nỗi nhớ, và tình yêu mà ngôn từ việt không diễn tả hết nổi, hoặc có thể do chúng ta kém cỏi trong lối hành văn chăng?
mình sẽ thử dịch lại bài hát này , bằng tất cả cảm nhận,
các bạn ủng hộ nhé
Phần "The king of hearts, the joker's wild" liên quan đến lá bài K cơ và lá bài Joker. Mình cũng chưa hiểu rõ ý nghĩa của phần này nhưng có lẽ sẽ là:
"Dù cho nó nhỏ nhặt hay lớn lao (hèn kém hay cao cả), tất cả cũng sẽ nhớ về em" --> ý nói là dù thế nào thì hình bóng của cô cũng sẽ không bao giờ chết đi.
@vungocdinh: Nếu không hiểu rõ ý nghĩa của bài hát thì đừng nói vậy khiến mọi người hiểu nhầm ý nghĩa nhé.
Ý nghĩa của bài hát: Đây là lời nói của linh hồn một người vợ gửi đến một người chồng. Linh hồn đó nói rằng dù có phải chia cách nhưng tình yêu của họ sẽ không bao giờ phai nhoà, và khích lệ người chồng tiếp tục sóng con đường, thực hiện ước mơ của mình. Linh hồn người vợ sẽ hoà vào bất diệt và đi theo từng bước trên con đường của gia đình cô đã bỏ lại.
Bài hát này thể hiện sự đấu tranh giữa 2 bên : tình yêu và lý tưởng ( ánh mắt mỹ nhân và chí lớn ). Tác giả muốn cả 2. Vì thế cần dịch :
So this is who I am, : Vì con người tôi là thế
For all that I can give, : Vì tất cả những gì tôi có thể cống hiến
The spark that makes the power grow : Lý tưởng ( tia sáng) đó làm cuộn dâng sức mạnh
And I won't let my heart control my head : Tôi không thể đặt trái tim ở trên đầu ( tình cảm trên lý trí).
o noi dau co duoc tinh yeu la noi do moi su vat con nguoii chang khac gi o thien duong . noi ma lanh xa moi vat chat tam thuong va chi co tinh yeu vinh cuu ton tai
va do la y nghia that su cua cai ma chung ta hay goi la tinh yeu
But we don't say goodbye
- Đó là cách nói ẩn dụ, ý muốn nói là cho dù trong cuộc sống có trải qua những thăng trầm nhưng chúng ta sẽ không chia li..
- Nghĩa đen của câu trên nói về 2 quân bài Tây: quân K là vua và quân J là người hầu, tương tự như tiếng Việt có câu "lên voi xuống chó"vậy...
chưa thể hiện rõ cái mà người con gái trong bài hát muốn nói ra
có lẽ phải tìm hiểu về bộ phim có bài hát này
mình chỉ được xem 1 video clip của celine thôi
một hồn ma và một chàng trai quý tộc
họ yêu nhau khát khao nhau
nhưng có một điều gì trong mỗi câu hát thể hiện nỗi buồn, nỗi nhớ, và tình yêu mà ngôn từ việt không diễn tả hết nổi, hoặc có thể do chúng ta kém cỏi trong lối hành văn chăng?
mình sẽ thử dịch lại bài hát này , bằng tất cả cảm nhận,
các bạn ủng hộ nhé
"Dù cho nó nhỏ nhặt hay lớn lao (hèn kém hay cao cả), tất cả cũng sẽ nhớ về em" --> ý nói là dù thế nào thì hình bóng của cô cũng sẽ không bao giờ chết đi.
Ý nghĩa của bài hát: Đây là lời nói của linh hồn một người vợ gửi đến một người chồng. Linh hồn đó nói rằng dù có phải chia cách nhưng tình yêu của họ sẽ không bao giờ phai nhoà, và khích lệ người chồng tiếp tục sóng con đường, thực hiện ước mơ của mình. Linh hồn người vợ sẽ hoà vào bất diệt và đi theo từng bước trên con đường của gia đình cô đã bỏ lại.
So this is who I am, : Vì con người tôi là thế
For all that I can give, : Vì tất cả những gì tôi có thể cống hiến
The spark that makes the power grow : Lý tưởng ( tia sáng) đó làm cuộn dâng sức mạnh
And I won't let my heart control my head : Tôi không thể đặt trái tim ở trên đầu ( tình cảm trên lý trí).