Hiz....ss ơi phục ss sát đất ^^! Bravo ^^!
Ah` Akai góp thêm lời tiếng Việt của bài này ha :D
Oh Mon amour
Cuộc tình ngày đó đã ghi trong ta ôi bao nhiêu ngọt bùi, bao kỷ niệm
Rồi một thời tiếc nuối ôi xanh xao, nghe đớn đau xót xa vô vàng.
Giờ chỉ còn nước mắt rưng rưng thôi.
Bao nhiêu đêm rồi thức trắng canh trường mình ta chua xót.
Em nơi phương xa nào em có biết.
có hay tình ta nhớ thương vơi đầy.
Em ơi em ơi ở nơi xa đó có bao giờ em tiếc thương ngày cũ?
Đắm đuối xa xưa, khi sống gần nhau.
Hay em quên mau như cơn mơ.
Kỷ niệm làm tiếng hát lên chơi vơi. Ôi lung linh tuyệt vời, nghe rã rời.
Kỷ niệm làm nước mắt hoen đôi mi sao vấn vương theo bên ta hoài.
Này người tình hỡi có nghe không em?
Bao nhiêu trông chờ, bao nhiêu gọi mời.
Tình ta tha thiết.
Anh nơi phương đây, đường xưa vẫn đó, dấu chân còn đây, ngóng trông đêm ngày.
Em ơi, em ơi, vòng tay còn ấm, môi còn say, cớ sao còn mãi, cứ mãi lênh đênh như chiếc thuyền trôi.
Trôi đi mênh mang chẳng biết khi nao, trở về bến cũ.
Khiến ai chờ mong, héo hon đêm ngày.
Em ơi, em ơi ở phương xa đó, nếu mây mù giăng, nếu mưa ngập lối.
Hãy nhớ nhé em, anh vẫn chờ mong.
Dang đôi tay yêu trong cơn mơ đường tình yêu
đắm say triền miên khiến ta tình ái.
Cất bước lên cao, anh vẫn chờ mong ...
Dang đôi tay yêu trong cơn mơ đường tình yêu
đắm say triền miên khiến ta tình ái...
Mình thấy bản dịch của bạn yesterdayman dịch hay hơn nhiều :x
cam on nhieu
trang.du1410@yahoo.com
trang du on spype
Lời Việt của ai viết vậy Akai ?
Ah` Akai góp thêm lời tiếng Việt của bài này ha :D
Oh Mon amour
Cuộc tình ngày đó đã ghi trong ta ôi bao nhiêu ngọt bùi, bao kỷ niệm
Rồi một thời tiếc nuối ôi xanh xao, nghe đớn đau xót xa vô vàng.
Giờ chỉ còn nước mắt rưng rưng thôi.
Bao nhiêu đêm rồi thức trắng canh trường mình ta chua xót.
Em nơi phương xa nào em có biết.
có hay tình ta nhớ thương vơi đầy.
Em ơi em ơi ở nơi xa đó có bao giờ em tiếc thương ngày cũ?
Đắm đuối xa xưa, khi sống gần nhau.
Hay em quên mau như cơn mơ.
Kỷ niệm làm tiếng hát lên chơi vơi. Ôi lung linh tuyệt vời, nghe rã rời.
Kỷ niệm làm nước mắt hoen đôi mi sao vấn vương theo bên ta hoài.
Này người tình hỡi có nghe không em?
Bao nhiêu trông chờ, bao nhiêu gọi mời.
Tình ta tha thiết.
Anh nơi phương đây, đường xưa vẫn đó, dấu chân còn đây, ngóng trông đêm ngày.
Em ơi, em ơi, vòng tay còn ấm, môi còn say, cớ sao còn mãi, cứ mãi lênh đênh như chiếc thuyền trôi.
Trôi đi mênh mang chẳng biết khi nao, trở về bến cũ.
Khiến ai chờ mong, héo hon đêm ngày.
Em ơi, em ơi ở phương xa đó, nếu mây mù giăng, nếu mưa ngập lối.
Hãy nhớ nhé em, anh vẫn chờ mong.
Dang đôi tay yêu trong cơn mơ đường tình yêu
đắm say triền miên khiến ta tình ái.
Cất bước lên cao, anh vẫn chờ mong ...
Dang đôi tay yêu trong cơn mơ đường tình yêu
đắm say triền miên khiến ta tình ái...