Người mình yêu theo cũng theo đạo Thiên Chúa, dòng Christian, bạn ấy cũng thích bài này, nhưng thực sự với mình ko p người theo đạo hay tôn sùng 1 điều j đó, mình rất khó cảm thụ bài này, có ai có thể nói giúp mình ý nghĩ bài này theo góc độ 2 người đang yêu đc ko? Thanks
@vchi280: mình có thấy bạn báo lỗi lời dịch đoạn cuối là lời MJ với fan. Mình có giải thích ở phần Thông tin thêm là bài này có lời có thể áp dụng được cho nhiều mối quan hệ. Nếu bạn muốn áp dụng mối quan hệ MJ-fan thì cứ hiểu theo đó.
Tuy nhiên, như mình nhận xét, bài này dùng nhiều cứ liệu tôn giáo nên đoạn cuối mình muốn dịch như một lời cầu nguyện, mà thật sự lời mang hơi hướm cầu nguyện rất nhiều.
Nếu như nói đoạn cuối thuần chất là MJ nói với fan thì bạn hiểu câu này như thế nào: "In The Promise Of Another tomorrow"? Câu này mang tính chất tôn giáo quá chừng mà?
Có gì bạn cứ ghi vào cảm nhận nhé, "Báo lỗi" chỉ để báo fix links thôi. Thân.
Tuy nhiên, như mình nhận xét, bài này dùng nhiều cứ liệu tôn giáo nên đoạn cuối mình muốn dịch như một lời cầu nguyện, mà thật sự lời mang hơi hướm cầu nguyện rất nhiều.
Nếu như nói đoạn cuối thuần chất là MJ nói với fan thì bạn hiểu câu này như thế nào: "In The Promise Of Another tomorrow"? Câu này mang tính chất tôn giáo quá chừng mà?
Có gì bạn cứ ghi vào cảm nhận nhé, "Báo lỗi" chỉ để báo fix links thôi. Thân.