Nè nè, em sửa rồi, xoá dùm em bản truc' đi, bản trc' có thiếu đôi chỗ

Tưởng "wasting time" là nối tiếp của câu "i must be going out of my mind" chứ? Chắc tại bài này là người khác yêu cầu nên ko sửa được

Em dịch nhầm khúc "wasting time
I'm hurting deep inside "
*** fải dịch là Sự hoang phí thời giờ
làm vết thưong thêm đau***
Nhưng ko sửa dc. ??? hem hju~ sao hjx hjx

^^, hem bik nửa chị Kim, Hox hỏi là đức tín good của mỗi ngưoi. hehehe :))

"hello heartbreak - its good to see you" ~~> "chào nỗi đau - gặp bạn (mày) thật là tốt" chứ ko phải "nó làm mọi việc để nhìn thấy" đâu. Cấu trúc này khá quen thuộc mà, dịch như bạn sẽ rất tối nghĩa
let smb down là làm ai thất vọng nhé (quảng cáo Rexona ấy :)) )
"hey there sadness (hey there)
i know i need you (sadness)
cause when all else fails
you'll always be around"
Đoạn này là mình nghĩ là nhân vật nói chuyện với nỗi buồn, dịch như trên rất khó hiểu ra ý đó ( hey there là một cách gọi kiểu "này đằng ấy" ấy)
"i got this huge attraction to you" cái này cũng nên hiểu là "tôi (tao) bị bạn (mày) lôi cuốn"
Dù sao bài này lối văn cũng khá tốt rồi, chỉ có một vài điểm (theo mình) là cần chú ý như trên thôi (dần giống anh WG từ khi nào thế nhỉ =)) )

Đấy đấy! Như trên mới là good đó asleylove, cứ phát huy như thế em nhé! Thân! Have a good day!^^

dịch xong rồi đây các pác ^^