pót cho pe tho sun rang nhé,dịch thế mới gọi là pà kon nhìn vào mới thấy được chất nhạc của Jason Mraz chứ nhờ!!!hic,em cũng thích Mraz lắm lắm nhưng chưa đủ tầm,blablabla,try_try_try >
ah`va`con`"Graditude cafe" la`1 quán cafe rất đặc biệt mà ở đó có thể nói nhiều hoạt động vui chơi cộng đồng đều được tổ chức ở đó. Quán thường thấy ở San Francisco, CA .Thế nên tyty dịch như vậy là chưa khớp đấy ... trang web về quán cafe này đây, nó rất thú vị và quán này lại đẹp nữa ^^~ http://www.cafegratitude.com/
bạn ramona nói đúng câu ấy lời sai rồi nhưng là neck chứ ko fải net nhé bạn "Lip and the neck will appear" --> "Leap and the neck will appear" có những câu hành động mang ý ẩn dụ :
The one that tells you to taste past the tip of your tongue
--> hành động nếm qua đầu lưỡi giống như là khi ta đang suy nghỉ một vài người thường có hành động này ... thỏ nghĩ ý nói "làm việc gì dù lớn hay nhỏ ta cũng phải nên xem xét cẩn thận "
Leap and the neck will appear
--> leap là nhảy.động tác nhảy về phía trước luôn hướng cổ ra đầu tiên.theo thỏ nghĩ cổ thì chứa đầu là nơi mọi ý nghĩ chứa đựng trong đó.là nơi sẽ giúp giải quyết mọi vấn đề rắc rối nhưng phải cần ta có gan dám nhảy hay ko ...
Tóm lại bài hát muốn nói cuộc sống rất đáng quý.Đừng sống một cách hờ hững mà hãy biết sống sao cho đúng, cho có ích, cho thật hạnh phúc, sống bằng tình yêu thương và thấu hiểu mọi người xung quanh ... Cuộc sống này thật đẹp ^^~
ở khổ 1 câu cuối ko phải là "Lip and the neck will appear" mà là "Leap and the net will appear" :D
Khi đó bạn sẽ dịch được là "Nhảy và cái lưới sẽ xuất hiện", mà nghĩa bóng rất hợp với câu trên: "Hãy cứ tiếp tục đi, mọi thứ sẽ ổn cả thôi".
Chứ "cảm nhận quá khứ" thì liên quan gì đến đầu lưỡi, môi và cổ nhỉ :))
Have fun!
nhạc âu mỹ no.1
The one that tells you to taste past the tip of your tongue
--> hành động nếm qua đầu lưỡi giống như là khi ta đang suy nghỉ một vài người thường có hành động này ... thỏ nghĩ ý nói "làm việc gì dù lớn hay nhỏ ta cũng phải nên xem xét cẩn thận "
Leap and the neck will appear
--> leap là nhảy.động tác nhảy về phía trước luôn hướng cổ ra đầu tiên.theo thỏ nghĩ cổ thì chứa đầu là nơi mọi ý nghĩ chứa đựng trong đó.là nơi sẽ giúp giải quyết mọi vấn đề rắc rối nhưng phải cần ta có gan dám nhảy hay ko ...
Tóm lại bài hát muốn nói cuộc sống rất đáng quý.Đừng sống một cách hờ hững mà hãy biết sống sao cho đúng, cho có ích, cho thật hạnh phúc, sống bằng tình yêu thương và thấu hiểu mọi người xung quanh ... Cuộc sống này thật đẹp ^^~
Khi đó bạn sẽ dịch được là "Nhảy và cái lưới sẽ xuất hiện", mà nghĩa bóng rất hợp với câu trên: "Hãy cứ tiếp tục đi, mọi thứ sẽ ổn cả thôi".
Chứ "cảm nhận quá khứ" thì liên quan gì đến đầu lưỡi, môi và cổ nhỉ :))
Have fun!