My name's jean .I'm a Vietnamese boy,i'm from the central higlands . Now I studying in tay nguyen unniversity. I want to know some informations about yourself too ? Can you introduce about youself , i glad to see you
mình hok hiểu chỗ đoạn dịch này cho lắm, mỗi bạn dịch 1 ý
Don't wanna be the wind just nothing left to say
You know that someone those spin again
ÔI ! bạn nào có thế giải thik rõ câu ne` dc hum?^^
Có thể em là cuộc đời của tôi,
khi em nói cùng tôi điều đó hướng vào tôi
ai đó sẽ không giúp đỡ tôi,
giờ đây tôi không hề mạnh mẽ ?
............................................
phần lyric có khá nhìu lỗi, như ngay câu đấu tiên: "I was made" not "I was mean" hay ở đoạn 3 thì " was it something", and " a combination of both that did me end" chứ?...nên cẩn thận hơn khi đăng lyiric lên chứ nhỉ? Tui thấy phần dịch của Thithi_2007 là ổn nhât. Bài này càng nghe càng buồn thêm!
You know that some of us spin again Em biết mà, 1 người nào đó sẽ lại xao động
When you do, you need a friend Khi em muốn, em cần 1 người bạn
Ấy dạo này tớ đang kết anh này nên spam nhiều quá @__@
Tôi đã có hướng đi sai
Em sẽ chỉ cho tôi con đường đúng đắn chứ?
Đêm nay em sẽ ở đâu?
Tôi sẽ không ở lại qúa lâu
Có thể em là ánh sáng của cuộc đời của tôi,
khi em nói những điều hướng vào tôi
sẽ không ai giúp tôi sao?
giờ đây tôi không hề mạnh mẽ ?
phải chăng là điều gì đó tôi đã nói?
là điều gì đó tôi đã làm?
hay là cả hai điều đó?
em biết là tôi đang hy vọng em sẽ hát mãi
cho dù đó không là bài ca em yêu thích
tôi không hề muốn trở thành cơn gió câm lặng
khi cuộc đời chúng ta lại chấn động lần nữa
là khi chúng ta cần một người bạn
chẳng hề muốn ở đó khi mà chẳng có điều gì còn lại để thấy
và tôi ghét những suy nghĩ cuối cùng sẽ bị xoá sạch
em ơi, đó là sự cố gắng của tôi
mọi thứ ở sau lưng em,
nhưng những dấu hiệu của sự thất vọng lại ở cạnh em,
tôi đang sống trong những khoảnh khắc đó,
phải chăng tôi làm hao tốn thì giờ của em?
phải chăng là những thứ tôi nói?
là những điều tôi đã làm?
hoặc là cả hai,
mà tôi đã làm?
em biết là tôi đang hy vọng em sẽ hát mãi
cho dù đó không là bài ca em yêu thích
tôi không hề muốn trở thành cơn gió câm lặng
khi cuộc đời chúng ta lại chấn động lần nữa
là khi chúng ta cần một người bạn
chẳng hề muốn ở đó khi mà chẳng có điều gì còn lại để thấy
và tôi ghét những suy nghĩ cuối cùng sẽ bị xoá sạch
em ơi, đó là sự cố gắng của tôi
em ơi, đó là sự cố gắng của tôi
em biết là tôi đang hy vọng em sẽ hát mãi
cho dù đó không là bài ca em yêu thích
tôi không hề muốn trở thành cơn gió câm lặng
khi cuộc đời chúng ta lại chấn động lần nữa
là khi chúng ta cần một người bạn
chẳng hề muốn ở đó khi mà chẳng có điều gì còn lại để thấy
và tôi ghét những suy nghĩ cuối cùng sẽ bị xoá sạch
em ơi, đó là sự cố gắng của tôi...
My name's jean .I'm a Vietnamese boy,i'm from the central higlands . Now I studying in tay nguyen unniversity. I want to know some informations about yourself too ? Can you introduce about youself , i glad to see you
You know that someone those spin again mỗi người lại có một ý dịch khác nhau thế:l
Thank for lyric!
Don't wanna be the wind just nothing left to say
You know that someone those spin again
ÔI ! bạn nào có thế giải thik rõ câu ne` dc hum?^^
khi em nói cùng tôi điều đó hướng vào tôi
ai đó sẽ không giúp đỡ tôi,
giờ đây tôi không hề mạnh mẽ ?
............................................
When you do, you need a friend Khi em muốn, em cần 1 người bạn
Ấy dạo này tớ đang kết anh này nên spam nhiều quá @__@
Tôi đã có hướng đi sai
Em sẽ chỉ cho tôi con đường đúng đắn chứ?
Đêm nay em sẽ ở đâu?
Tôi sẽ không ở lại qúa lâu
Có thể em là ánh sáng của cuộc đời của tôi,
khi em nói những điều hướng vào tôi
sẽ không ai giúp tôi sao?
giờ đây tôi không hề mạnh mẽ ?
phải chăng là điều gì đó tôi đã nói?
là điều gì đó tôi đã làm?
hay là cả hai điều đó?
em biết là tôi đang hy vọng em sẽ hát mãi
cho dù đó không là bài ca em yêu thích
tôi không hề muốn trở thành cơn gió câm lặng
khi cuộc đời chúng ta lại chấn động lần nữa
là khi chúng ta cần một người bạn
chẳng hề muốn ở đó khi mà chẳng có điều gì còn lại để thấy
và tôi ghét những suy nghĩ cuối cùng sẽ bị xoá sạch
em ơi, đó là sự cố gắng của tôi
mọi thứ ở sau lưng em,
nhưng những dấu hiệu của sự thất vọng lại ở cạnh em,
tôi đang sống trong những khoảnh khắc đó,
phải chăng tôi làm hao tốn thì giờ của em?
phải chăng là những thứ tôi nói?
là những điều tôi đã làm?
hoặc là cả hai,
mà tôi đã làm?
em biết là tôi đang hy vọng em sẽ hát mãi
cho dù đó không là bài ca em yêu thích
tôi không hề muốn trở thành cơn gió câm lặng
khi cuộc đời chúng ta lại chấn động lần nữa
là khi chúng ta cần một người bạn
chẳng hề muốn ở đó khi mà chẳng có điều gì còn lại để thấy
và tôi ghét những suy nghĩ cuối cùng sẽ bị xoá sạch
em ơi, đó là sự cố gắng của tôi
em ơi, đó là sự cố gắng của tôi
em biết là tôi đang hy vọng em sẽ hát mãi
cho dù đó không là bài ca em yêu thích
tôi không hề muốn trở thành cơn gió câm lặng
khi cuộc đời chúng ta lại chấn động lần nữa
là khi chúng ta cần một người bạn
chẳng hề muốn ở đó khi mà chẳng có điều gì còn lại để thấy
và tôi ghét những suy nghĩ cuối cùng sẽ bị xoá sạch
em ơi, đó là sự cố gắng của tôi...