Tiểu đệ chưa search mạng kỹ rồi, WG giải đáp nè:
"But the kasachok he danced really wunderbar" dịch là "Nhưng điệu Kasachok anh ta nhảy thì thật sự tuyệt diệu".
Kasachok: là tên một điệu nhảy dân gian địa phương ở Ukraina.
Wunderbar: có nghĩa là tuyệt vời, tiếng Đức.
Cái từ "wunderbar" kia em thấy người ta hay dùng khi muốn nói "tuyệt vời". Trên Utube từ đó dùng nhiều lắm anh à. Đó là 1 từ tiếng Đức nghĩa là "marvelous". Boney M là 1 nhóm nhạc lập nghiệp ở Đức mà.
@crescentmoon:Ôi bài này phải mất 2 - 3 này mới phổ thơ được đó em, dịch thui đã khó rùi, hay đó, nhưng những từ mang nghĩa bóng quá nhìu lun, dịch mờ cả mắt! Còn một câu phải đi hỏi mấy thằng học tiếng Nga xem đó là gì đã!^^
Tiểu đệ chưa search mạng kỹ rồi, WG giải đáp nè:
"But the kasachok he danced really wunderbar" dịch là "Nhưng điệu Kasachok anh ta nhảy thì thật sự tuyệt diệu".
Kasachok: là tên một điệu nhảy dân gian địa phương ở Ukraina.
Wunderbar: có nghĩa là tuyệt vời, tiếng Đức.