Oll có sửa vài chỗ mà em dịch, mà Oll thý chưa ổn (vì Oll hông mún đăng bản dịch lại )
em coi xem sao nhé , mý ngôi sao ..
em đã dịch :
. Two years away, --> Xa gần 2 năm trời
. girl I used to know, --> cô gái mà tôi thích
. She didn't know who the hell I was supposed to be --> Nhưng cô ấy không biết tôi, tôi tưởng như đang ở địa ngục ( "hell" này em phải hỉu như là .. "cí quái gì vậy" : WHat the hell are you doing ? - Mày đang làm cí **éo gì vậy thế ? )
. Memory lane --> Con đường hồi tưởng
. So much has changed, --> Thay đỗi tất cả rồi
. The words around, that she's moved town --> Trái đất còn quay mà, cô ấy đã đi khỏi đây
. About a thousand miles away from here --> Xa 1000 dặm bắt đầu từ nơi đây
. But it feels like yesterday I went away. --> Tôi muốn tôi chưa bao giờ đi khỏi nơi đây
-----
nếu chưa vừa ý thì nói lại, mình sửa tiếp em nhé ..
em coi xem sao nhé , mý ngôi sao ..
em đã dịch :
. Two years away, --> Xa gần 2 năm trời
. girl I used to know, --> cô gái mà tôi thích
. She didn't know who the hell I was supposed to be --> Nhưng cô ấy không biết tôi, tôi tưởng như đang ở địa ngục ( "hell" này em phải hỉu như là .. "cí quái gì vậy" : WHat the hell are you doing ? - Mày đang làm cí **éo gì vậy thế ? )
. Memory lane --> Con đường hồi tưởng
. So much has changed, --> Thay đỗi tất cả rồi
. The words around, that she's moved town --> Trái đất còn quay mà, cô ấy đã đi khỏi đây
. About a thousand miles away from here --> Xa 1000 dặm bắt đầu từ nơi đây
. But it feels like yesterday I went away. --> Tôi muốn tôi chưa bao giờ đi khỏi nơi đây
-----
nếu chưa vừa ý thì nói lại, mình sửa tiếp em nhé ..