Hỡi thiên thần Hạnh phúc
Em đã tìm thấy tôi như thế nào?
Em đã đọc câu chuyện của tôi ở đâu thế?
Đã kéo ra từ những trang giấy
Tuyệt vọng và dày dạn đi
Cố tìm cho ra 1 lúc mọi người có thể nhờ cậy
Tất cả những gì tôi đã muốn nói
Tất cả những gì tôi đã muốn làm
Là ngả ra bây giờ
Tất cả những gì tôi đã muốn cảm nhận
Tôi đã muốn yêu
Giờ đó là lỗi của tôi cả
Một điều mà tôi sợ hãi
Thiên thần Hạnh phúc
Em đã tìm thấy tôi ra sao?
Em đã đón tôi lại như thế nào?
Thiên thần Hạnh phúc
Em đã chuyển tôi thế nào vậy?
Sao tôi lại đứng lại được trên đôi chân mình?
Và tôi thấy em
Whoa Whoa Whoa
Tôi cảm thấy em
Whoa Whoa Whoa
Chỉ trước khi ánh ban mai
Đến và tôi đứng bên
Đợi bắt chiếc máy bay nhanh nhất
Bay tới chẳng nơi nào
Hơn là tới đâu đó
Nơi tôi đã tới và chẳng có gì bị đổi thay
Tất cả những gì tôi đã muốn nói
Tất cả những gì tôi đã muốn làm
Là ngả ra bây giờ
Tất cả những gì tôi đã muốn cảm nhận
Tôi đã muốn yêu
Giờ đó là lỗi của tôi cả
Một điều cho chắc chắn
Thiên thần Hạnh phúc
Em đã tìm thấy tôi ra sao?
Em đã đón tôi lại như thế nào?
Thiên thần Hạnh phúc
Em đã chuyển tôi thế nào vậy?
Sao tôi lại đứng lại được trên đôi chân mình?
Và tôi thấy em
Whoa
Tôi cảm thấy em
Whoa
Tôi bị lạc mất em
Một điều giờ như đã qua
Một điều như nó đã thế
Thiên thần Hạnh phúc
Em đã tìm thấy tôi ra sao?
Em đã đón tôi lại như thế nào?
Thiên thần Hạnh phúc
Em đã chuyển tôi thế nào vậy?
Sao tôi lại đứng lại được trên đôi chân mình?
Và tôi thấy em
Whoa
Tôi cảm thấy em
Whoa
Tôi cảm thấy em
Oh Whoa
Tôi cảm thấy em
Oh Oh Oh
Mercy:
*Danh từ
+lòng thương, lòng nhân từ, lòng từ bi
~for mercy's sake
vì lòng thương
lòng khoan dung
~to beg for mercy
xin khoan dung, xin dung thứ
+ơn, ơn huệ
+sự may mắn, hạnh phúc, điều sung sướng
~it was a mercy it did not rain
thật may mà trời không mưa
~that's a mercy!
thật là một hạnh phúc!
*IDIOMS
+to be at the mercy of
dưới quyền của, bị bắt sao cũng phải chịu
+to be left to the tender mercies of
(đùa cợt) chắc sẽ bị (ai) vùi dập
*Từ liên quan
Từ trái nghĩa: mercilessness unmercifulness
Từ đồng nghĩa: mercifulness clemency
bản dịch chán quá!
Hỡi thiên thần Hạnh phúc
Em đã tìm thấy tôi như thế nào?
Em đã đọc câu chuyện của tôi ở đâu thế?
Đã kéo ra từ những trang giấy
Tuyệt vọng và dày dạn đi
Cố tìm cho ra 1 lúc mọi người có thể nhờ cậy
Tất cả những gì tôi đã muốn nói
Tất cả những gì tôi đã muốn làm
Là ngả ra bây giờ
Tất cả những gì tôi đã muốn cảm nhận
Tôi đã muốn yêu
Giờ đó là lỗi của tôi cả
Một điều mà tôi sợ hãi
Thiên thần Hạnh phúc
Em đã tìm thấy tôi ra sao?
Em đã đón tôi lại như thế nào?
Thiên thần Hạnh phúc
Em đã chuyển tôi thế nào vậy?
Sao tôi lại đứng lại được trên đôi chân mình?
Và tôi thấy em
Whoa Whoa Whoa
Tôi cảm thấy em
Whoa Whoa Whoa
Chỉ trước khi ánh ban mai
Đến và tôi đứng bên
Đợi bắt chiếc máy bay nhanh nhất
Bay tới chẳng nơi nào
Hơn là tới đâu đó
Nơi tôi đã tới và chẳng có gì bị đổi thay
Tất cả những gì tôi đã muốn nói
Tất cả những gì tôi đã muốn làm
Là ngả ra bây giờ
Tất cả những gì tôi đã muốn cảm nhận
Tôi đã muốn yêu
Giờ đó là lỗi của tôi cả
Một điều cho chắc chắn
Thiên thần Hạnh phúc
Em đã tìm thấy tôi ra sao?
Em đã đón tôi lại như thế nào?
Thiên thần Hạnh phúc
Em đã chuyển tôi thế nào vậy?
Sao tôi lại đứng lại được trên đôi chân mình?
Và tôi thấy em
Whoa
Tôi cảm thấy em
Whoa
Tôi bị lạc mất em
Một điều giờ như đã qua
Một điều như nó đã thế
Thiên thần Hạnh phúc
Em đã tìm thấy tôi ra sao?
Em đã đón tôi lại như thế nào?
Thiên thần Hạnh phúc
Em đã chuyển tôi thế nào vậy?
Sao tôi lại đứng lại được trên đôi chân mình?
Và tôi thấy em
Whoa
Tôi cảm thấy em
Whoa
Tôi cảm thấy em
Oh Whoa
Tôi cảm thấy em
Oh Oh Oh
*Danh từ
+lòng thương, lòng nhân từ, lòng từ bi
~for mercy's sake
vì lòng thương
lòng khoan dung
~to beg for mercy
xin khoan dung, xin dung thứ
+ơn, ơn huệ
+sự may mắn, hạnh phúc, điều sung sướng
~it was a mercy it did not rain
thật may mà trời không mưa
~that's a mercy!
thật là một hạnh phúc!
*IDIOMS
+to be at the mercy of
dưới quyền của, bị bắt sao cũng phải chịu
+to be left to the tender mercies of
(đùa cợt) chắc sẽ bị (ai) vùi dập
*Từ liên quan
Từ trái nghĩa: mercilessness unmercifulness
Từ đồng nghĩa: mercifulness clemency
Duyệt cho bé mèo .. ai có ý gì thì góp vào cho Mèo bé sửa .. cho bản dịch sau tút hơn nhé.
Cám ơn em , vì bản dịch ...