Nếu chúng ta bên nhau
Tôi biết rằng những ước mơ kia sẽ luôn luôn là thực
Những ước mơ kia sẽ luôn bên ta mãi mãi
U ám kia rồi cũng sẽ qua đi
Nhường chỗ cho bạn cho tôi :((
nhớ ÚT nhiều lắm ...hãy bắt đầu như chưa từng bắt đầu!để mình được ở bên nhau ÚT nhé.Đây là bài hát em thích nhất nè!bài hát này gợi nhiều kỉ niệm về em mà anh không thể quên...nhớ em nhiều lắm!!!!yêu em..........
Đừng đánh mất con đường bạn đã chọn
Vì mỗi ngày trôi qua...
Bạn sẽ thấy mình đã làm được những gì..
Đừng từ bỏ ước mơ của chính mình
Sống phải có niềm tin
Những giấc mơ sẽ luôn là nơi hàn gắn
( Niềm tin của bạn vào cuộc sống)
Bạn sẽ ngạc nhiên khi mọi chuyện bắt đầu
Cuộc đời luôn là 1 câu chuyện bí ẩn
Vì chính nơi đây bạn sẽ thấy...
Niềm tin hi vọng và tự hào
Và bạn hãy giữ lấy tất cả những sự thật vào tim
Nếu chúng ta nương tựa vào nhau
Tôi biết những giấc mơ của chúng ta là bất diệt
Chúng ta sẽ thấy được những giấc mơ
Khi những đám mây u ám của cuộc đời rời khỏi
Trong bạn và tôi
Những linh hồn trong gió
Sẽ cho chúng ta biết được..
Cách khuất phục mọi chuyện
Và hãy tìm kiếm sự bắt đầu
Trên những thất bại đã qua
Thung lũng ,núi đồi
Nơi có những suối nước
Sẽ làm vơi đi bao nỗi buồn phiền
Thế giới luôn chuyển động
Và một người nào đó đang cầu nguyện
Làm ơn hãy để chúng ta về nhà ngay bây giờ
Nếu chúng ta nương tựa vào nhau
Tôi biết những giấc mơ của chúng ta là bất diệt
Chúng ta sẽ thấy được những giấc mơ
Khi những đám mây u ám của cuộc đời rời khỏi
Trong bạn và tôi
Khi chúng ta vượt qua khỏi màn đêm u tối...
Chúng ta sẽ lại thấy được ánh sáng của những giấc mơ
Trong bóng tối chúng ta sẽ cảm nhận được
Nhịp đập ấm áp nơi trái tim của mọi người
Nếu chúng ta nương tựa vào nhau
Tôi biết những giấc mơ của chúng ta là bất diệt
Chúng ta sẽ thấy được những giấc mơ
Khi những đám mây u ám của cuộc đời rời khỏi
Trong bạn và tôi
Sao nhiều hoàn cảnh trùng nhau đến vậy! Bài hát này mình cũng được nghe rất là nhiều khi còn nhỏ do chị gái mình học tiếng anh mở cho nghe. Hồi ấy tuy không hiểu nhưng rất là nhớ giai điệu nhẹ nhàng và thân mật của nó. Bây giờ nghe lại mới biết tên bài hát. Lời bài hát thật là tuyệt!
Tôi không biết cảm nhận của bạn ra sao nhưng với tôi, khi tôi nghe bài hát này tôi thực sự thấy yêu đời hơn, thấy quí trọng hơn những điều tôi đang có. Thêm nữa, tôi học được một điều rằng "sống là không ngừng tin tưởng, không ngừng yêu thương, không ngừng cố gắng"
Hope that everyone can enjoy every moment of our life!
Best wishes,
Le Phuong Lan
Tôi rất thích bài hát này từ khi nghe qua trên bộ phim hoạt hình, mãi về sau tôi mới có dịp tiếp cận với lời bài hát. Theo tôi hiểu nội dung bài hát như sau:
(mong các bạn đón đọc và cho tôi lời bình nhé!)
HÃY NƯƠNG TỰA VÀO NHAU
Đừng để mất lý tưởng vì mỗi ngày trôi qua bạn sẽ thấy được mình đang tiến dần đến mục tiêu. Đừng từ bỏ con đường mình đã chọn. Hãy tin tưởng vào cuộc sống, bởi trong mơ ta vẫn thấy chúng len lõi trong tiềm thức. Những điều kỳ diệu đang chờ ta ở phía trước. Cuộc đời là một câu chuyện bí ẩn mà ở đó niềm tin, niềm hy vọng và sự vinh quang sẽ mãi là chân lý trong hành trình tìm kiếm của chúng ta.
Nếu chúng ta đoàn kết, tôi tin rằng những giấc mơ sẽ là bất diệt, những giấc mơ sẽ trở thành hiện thực, như những đám mây mù trong cuộc đời bạn và tôi sẽ trôi đi…
Những linh hồn trong gió sẽ giúp chúng ta tìm ra phương hướng, như tìm kiếm được ngôi sao hy vọng của đời mình. Thung lũng, núi đồi nơi có những suối nguồn sẽ gội sạch những ưu phiền. Lời nói có sức lay động đến lạ kỳ, như những lời nguyện cầu sẽ đưa ta về nơi chốn bình yên.
Nếu chúng ta đoàn kết, tôi tin rằng những giấc mơ sẽ là bất diệt, những giấc mơ sẽ trở thành hiện thực, như những đám mây mù trong cuộc đời bạn và tôi sẽ trôi đi…
Khi chúng ta cùng vượt qua màn đêm u tối, ta sẽ thấy được ánh sáng của những giấc mơ. Trong bóng đêm, ta vẫn cảm nhận được niềm tin, lòng nhiệt huyết của tất cả mọi người.
Nếu chúng ta đoàn kết, tôi tin rằng những giấc mơ sẽ là bất diệt, những giấc mơ sẽ trở thành hiện thực, như những đám mây mù trong cuộc đời bạn và tôi sẽ trôi đi…
Đúng! cuộc đời là một câu chuyện bí ẩn, trong hành trình đi đến mục tiêu lý tưởng của cuộc đời, mỗi người không thể đơn độc trên bước đường của mình, sự thành công sẽ đến với chúng ta khi chúng ta luôn tin tưởng và biết cùng nắm lấy tay nhau tạo thành sức mạnh phi thường để đi đến bến bờ vinh quang…
thank you,,bài dịch cua nguyen ngoc viet. Bài hát đúng tâm trạng tôi lúc này.....tôi đang mất tự tin về bạn bè....gia đình...Nhung nghe xong thi..............
".....Khi chúng ta cùng nhau nắm tay vượt qua khỏi màn đêm u tối...Chúng ta sẽ lại thấy được ánh sáng của những giấc mơ. Tôi biết những giấc mơ của chúng ta là bất diệt......Và trong bóng tối chúng ta sẽ cảm nhận được
nhịp đập ấm áp nơi trái tim của mọi người...." Nếu bạn một lần cùng tôi nghe lại giai điệu nhẹ nhàng và da diết của If we hold on together của Diana Ross thì sẽ hiểu tại sao lại có một Eath Song của MJ mạnh mẽ, đầy nhân văn và quằn quại đau đớn đến thế!!! Cảm ơn DR đã nuôi dưỡng 1 tài năng
Bài hát tạtt nhẹ nhàng nhưng đầy ý nghĩa phải không các bạn
mình cũng thik bài dịch của nguyengocviet như mymallstory đã nhận xét
thật sự là hay đấy!:)
một khi đã hoà nhập với giai điệu du dương êm ái, thấu hiểu ý nghĩa sâu sắc và chìm vào dòng cảm xúc dạt dào ấy.....cảm giác không thể tuyệt vời hơn ~ I LOVE IT~
Đúng là giai diệu nhẹ nhàng, sâu lắng của bài hát mang lại cho ta 1 cảm giác bình yên.
Mình thik bản dịch của bạn nguyenngocviet, lời dịch rất tự nhiên nhưng vẫn sát nghĩa.
Tôi biết rằng những ước mơ kia sẽ luôn luôn là thực
Những ước mơ kia sẽ luôn bên ta mãi mãi
U ám kia rồi cũng sẽ qua đi
Nhường chỗ cho bạn cho tôi :((
Đừng đánh mất con đường bạn đã chọn
Vì mỗi ngày trôi qua...
Bạn sẽ thấy mình đã làm được những gì..
Đừng từ bỏ ước mơ của chính mình
Sống phải có niềm tin
Những giấc mơ sẽ luôn là nơi hàn gắn
( Niềm tin của bạn vào cuộc sống)
Bạn sẽ ngạc nhiên khi mọi chuyện bắt đầu
Cuộc đời luôn là 1 câu chuyện bí ẩn
Vì chính nơi đây bạn sẽ thấy...
Niềm tin hi vọng và tự hào
Và bạn hãy giữ lấy tất cả những sự thật vào tim
Nếu chúng ta nương tựa vào nhau
Tôi biết những giấc mơ của chúng ta là bất diệt
Chúng ta sẽ thấy được những giấc mơ
Khi những đám mây u ám của cuộc đời rời khỏi
Trong bạn và tôi
Những linh hồn trong gió
Sẽ cho chúng ta biết được..
Cách khuất phục mọi chuyện
Và hãy tìm kiếm sự bắt đầu
Trên những thất bại đã qua
Thung lũng ,núi đồi
Nơi có những suối nước
Sẽ làm vơi đi bao nỗi buồn phiền
Thế giới luôn chuyển động
Và một người nào đó đang cầu nguyện
Làm ơn hãy để chúng ta về nhà ngay bây giờ
Nếu chúng ta nương tựa vào nhau
Tôi biết những giấc mơ của chúng ta là bất diệt
Chúng ta sẽ thấy được những giấc mơ
Khi những đám mây u ám của cuộc đời rời khỏi
Trong bạn và tôi
Khi chúng ta vượt qua khỏi màn đêm u tối...
Chúng ta sẽ lại thấy được ánh sáng của những giấc mơ
Trong bóng tối chúng ta sẽ cảm nhận được
Nhịp đập ấm áp nơi trái tim của mọi người
Nếu chúng ta nương tựa vào nhau
Tôi biết những giấc mơ của chúng ta là bất diệt
Chúng ta sẽ thấy được những giấc mơ
Khi những đám mây u ám của cuộc đời rời khỏi
Trong bạn và tôi
Hope that everyone can enjoy every moment of our life!
Best wishes,
Le Phuong Lan
(mong các bạn đón đọc và cho tôi lời bình nhé!)
HÃY NƯƠNG TỰA VÀO NHAU
Đừng để mất lý tưởng vì mỗi ngày trôi qua bạn sẽ thấy được mình đang tiến dần đến mục tiêu. Đừng từ bỏ con đường mình đã chọn. Hãy tin tưởng vào cuộc sống, bởi trong mơ ta vẫn thấy chúng len lõi trong tiềm thức. Những điều kỳ diệu đang chờ ta ở phía trước. Cuộc đời là một câu chuyện bí ẩn mà ở đó niềm tin, niềm hy vọng và sự vinh quang sẽ mãi là chân lý trong hành trình tìm kiếm của chúng ta.
Nếu chúng ta đoàn kết, tôi tin rằng những giấc mơ sẽ là bất diệt, những giấc mơ sẽ trở thành hiện thực, như những đám mây mù trong cuộc đời bạn và tôi sẽ trôi đi…
Những linh hồn trong gió sẽ giúp chúng ta tìm ra phương hướng, như tìm kiếm được ngôi sao hy vọng của đời mình. Thung lũng, núi đồi nơi có những suối nguồn sẽ gội sạch những ưu phiền. Lời nói có sức lay động đến lạ kỳ, như những lời nguyện cầu sẽ đưa ta về nơi chốn bình yên.
Nếu chúng ta đoàn kết, tôi tin rằng những giấc mơ sẽ là bất diệt, những giấc mơ sẽ trở thành hiện thực, như những đám mây mù trong cuộc đời bạn và tôi sẽ trôi đi…
Khi chúng ta cùng vượt qua màn đêm u tối, ta sẽ thấy được ánh sáng của những giấc mơ. Trong bóng đêm, ta vẫn cảm nhận được niềm tin, lòng nhiệt huyết của tất cả mọi người.
Nếu chúng ta đoàn kết, tôi tin rằng những giấc mơ sẽ là bất diệt, những giấc mơ sẽ trở thành hiện thực, như những đám mây mù trong cuộc đời bạn và tôi sẽ trôi đi…
Đúng! cuộc đời là một câu chuyện bí ẩn, trong hành trình đi đến mục tiêu lý tưởng của cuộc đời, mỗi người không thể đơn độc trên bước đường của mình, sự thành công sẽ đến với chúng ta khi chúng ta luôn tin tưởng và biết cùng nắm lấy tay nhau tạo thành sức mạnh phi thường để đi đến bến bờ vinh quang…
nguyethoa8x
nhịp đập ấm áp nơi trái tim của mọi người...." Nếu bạn một lần cùng tôi nghe lại giai điệu nhẹ nhàng và da diết của If we hold on together của Diana Ross thì sẽ hiểu tại sao lại có một Eath Song của MJ mạnh mẽ, đầy nhân văn và quằn quại đau đớn đến thế!!! Cảm ơn DR đã nuôi dưỡng 1 tài năng
yahô của mình la magic_of_love1602
liên j hệ nha;)
mình cũng thik bài dịch của nguyengocviet như mymallstory đã nhận xét
thật sự là hay đấy!:)
Mình thik bản dịch của bạn nguyenngocviet, lời dịch rất tự nhiên nhưng vẫn sát nghĩa.