Xem tất cả cảm nhận loidich610

227 cảm nhận của thành viên

...
akikawa.pham 19-10-2009
tôi sẽ thấy rất tiếc nếu lyric và bản dịch của tôi không đc chuyển thành bản chính thức, vì ngay cả lyric chính thức của bạn kia còn có rất nhiều lỗi sai, thiếu.
Hãy để loidich.com có uy tín hơn bằng cách lọc lyric thật kĩ lưỡng, Lyric sai đồng nghĩa với việc bản dịch sẽ lêch lạc. Người dịch hoặc đăng lyric sau không phải đều mang tính chất phụ.
Xin các mod cân nhắc vấn đề tôi đưa ra ở trên. Cảm ơn.
...
akikawa.pham 19-10-2009
còn đây là bản dịch đầy đủ:

Em Không hề cô đơn


Lại một ngày nữa đã trôi qua
Tôi vẫn cảm thấy tất cả xung quanh tôi đều cô quạnh
Sao lại có thể như vậy được chứ?
Em đã không còn ở bên tôi nữa rồi…

Em đã hứa không bao giờ nói lời chia tay cơ mà
Có ai cho tôi biết tại sao không?
Em đã ra đi thật rồi
Và bỏ lại cho thế giới tôi chỉ là một sự lạnh lẽo thôi ư?

Ngày từng ngày tôi vẫn ngồi đây và tự hỏi chính mình
Làm sao tình yêu lại trôi qua nhanh đến vậy
Bỗng có tiếng nói thì thầm bên tai tôi

Rằng “anh sẽ không đơn độc đâu
Vì em đang ở đây bên anh
Cho dù anh đi đến chốn xa xôi nào
Thì em vẫn ở nơi này
Nhưng anh không hề cô đơn
Dù anh có xa cách em đi chăng nữa
Thì anh vẫn luôn ở trong trái tim em
Anh không hề cô đơn…”

Cô đơn… Vẫn cứ cô đơn, tại sao? Cô đơn…

Rồi một đêm…
Tôi nghĩ rằng đã nghe thấy tiếng em khóc
Xin tôi hãy đến đây bên em
Và ôm em trong vòng tay
Tôi có thể nghe được lời khẩn cầu của em
Tất cả những gánh nặng của em tôi sẽ chịu
Nhưng trước hết tôi cần đôi bàn tay em
Và chúng ta sẽ vĩnh viễn có thể làm lại từ đầu

Ngày từng ngày trôi qua tôi ngồi đây và tự hỏi
Tại sao tình vụt qua ta nhanh đến thế
Bỗng có tiếng ai đó thì thầm bên tai tôi

“Anh sẽ không cô đơn
Bởi vì em đang ở bên cạnh anh
Dù anh có đi xa thật xa
Thì em vẫn chỉ ở đây mà thôi
Nhưng anh sẽ không chỉ có một mình đâu
Dù cho ta có xa cách nhau
Hình bóng anh vẫn ở trong trái tim em
Anh không đơn độc đâu…”

Hãy gọi thầm ba tiếng và anh sẽ chạy đến
Em biết là anh sẽ ở đó mà
Anh sẽ ở nơi đó

Em sẽ không đơn độc
Vì anh đang ở đây với em
Dù cho em có ra đi
Anh vẫn ở đây mà thôi
Nhưng em không hề cô đơn
Dù xa nhau bao xa
Em vẫn luôn ở trong trái tim anh

(Lập lại đoạn trên).

Không cô đơn
Em không cô đơn
Em không chỉ có một mình
Anh nhắc lại một lần nữa
Em sẽ không chỉ có một mình đâu
Sẽ không cô độc đâu
Không hề
Không hề đơn độc
Nào hãy đưa tay đây cho anh
Bình minh hay đêm tối
Thì ta cũng không cô đơn
Không cô đơn
Anh và em
Không cô đơn
Có nhau, cùng bên nhau
Thôi hết những khoảng thời gian cô đơn, Chấm dứt những khoảng thời gian đơn độc.





...
akikawa.pham 19-10-2009
You Are Not Alone

Another day has gone
I'm still all alone
How could this be
You're not here with me

You never said goodbye
Someone tell me why
Did you have to go
And leave my world so cold?

Everyday I sit and ask myself
How did love slip away
Something whispers in my ear and says

That you are not alone
For I am here with you
Though you're far away
I am here to stay
But you are not alone
For I am here with you
Though we're far apart
You're always in my heart
But you are not alone

'Lone, 'lone, why, 'lone…

Just the other night
I thought I heard you cry
Asking me to come
And hold you in my arms

I can hear your prayers
Your burdens I will bear
But first I need your hand
Then forever can begin

Everyday I sit and ask myself
How did love slip away
Something whispers in my ear and says

That you are not alone
For I am here with you
Though you're far away
I am here to stay
But you are not alone
For I am here with you
Though we're far apart
You're always in my heart
For you are not alone

Oh whisper three words and I'll come runnin'
And I
and girl you know that I'll be there
I'll be there

You are not alone
For I am here with you
Though you're far away
I am here to stay
You are not alone
For I am here with you
Though we're far apart
You're always in my heart

For you are not alone (You are not alone)
I am here with you (I am here with you)
Though you're far away (Though you're far away) (You and me)
I am here to stay
For you are not alone, (You are always in my heart…)
I am here with you
Though we're far apart
You're always in my heart
You are not alone…

Not alone… Oh…
You are not alone. You are not alone
Say it againt
You are not alone. You are not alone
Not alone. Not alone
You just reach out for me girl
In the morning
In the evening
Not alone. Not alone
You and me. Not alone.
Oh…
Together. Together.
Just stop being alone. Just stop being alone.



...
akikawa.pham 19-10-2009
Thanks! Nhưng tôi chỉ dịch theo lyric tiếng Anh kia. Ý tôi là lyric đó còn thiếu một đoạn cuối nữa. Nếu bạn muốn tôi sẽ dịch hoàn chỉnh theo lyric đầy đủ cả bài.
...
Masquerade 18-10-2009
@ akikawa.pham [akikawa.pham@gmail.com]:
Lyric okay !
...
musicismysoul 13-10-2009
the best thing for you MJ- you still be my hero forever
...
banh_91 06-10-2009
hay!!!!! giai diệu + giọng hát thật hông chê được^^
...
acher_89 06-10-2009
ui trời! nhìu bản dịch thế này làm sao đọc hết để biết bản nào chính xác nhứt hey? các bạn giỏi thật.hi!
...
sugia_hoabinh10 04-10-2009
âm điệu bài hát trầm bổng,nghe hay quá chừng giờ đây tuy Michael đã yên nghĩ nhưng anh vẫn sống mãi trong lòng người hâm mộ.
...
black_star_m95 01-10-2009
[T__T] bài ca bất tử trong tim ........................
R.I.P
...
tthuongg 28-09-2009
hay thiệt, nghe xong lại nhớ đến michael.
...
Mike1604 23-09-2009
MJ thật sự là 1 con người rất đáng ngưỡng mộ !

You are not alone ..........
...
tanthu 22-09-2009
Michael jackson_thần tượng của tôi, có lẽ trên thế gian này tìm thấy một người như anh có lẽ không còn nữa. cho đến bây giờ tôi vẫn chưa nguôi ngoai sự thật rằng anh đã ra đi, khi nghe bài hát này tôi cảm thấy nhớ anh vô cùng. cám ơn anh vì tất cả những điều tuyệt vời cho nền âm nhạc thế giới. nguyện cầu cho anh được sanh vào những cảnh giới tốt đẹp.
...
boy07 19-09-2009
bài hát thật tuyệt. M.J thật.....không còn gì để.. nữa..I LOVE M.J
...
thaivanvy 17-09-2009
nghe bai` nay` ma` muon' roi nuoc mat cac' ban co cam~ nhan dc nhung loi hat cua~ MJ ko michael iloveyou
...
lhngch 09-09-2009
Bai hat hay wa.... Hổm rài nghe mà ko hiểu jo2 mới bit dc .. hihi
...
lobe_0712 06-09-2009
ôi, ý nghĩa... hix.
you are not alone ! diffirent!
...
sony8888 03-09-2009
michael jackson You are not alone ,.........
...
cunhungayhomqua 03-09-2009
michael jackson in my heart..
...
koiuajnuadau 01-09-2009
aaaaa bực mình quà mình mới ghé 1 vài diễn đàn coi tin của mj tự nhiên thấy có người dám chê mj xấu bực mình quá
...
tamphong 01-09-2009
minh xin có ý kiến ban quản trị web (hay bất kỳ ai)dịch bài này song song (tiếng anh+tiếng viêt) bên cạnh để tiện cho việc đọc
...
ryAgIrlxAuxA 30-08-2009
chủ yếu vào loidich cũng vì muốn nghe n~ bài của MJ
...
Cận™ 29-08-2009
Tôi truy cập nét cũng chỉ để nghe bài này
Mãi mãi chỉ bài này
Mong MJ được an nghỉ
Thế giới mất MJ
Thế giới mất đi một tài năng lớn
...
bimatcuahanhphuc 29-08-2009
bài hát rất tuyệt vời. mong các bạn có một ngày vui vẻ và không còn cô đơn nữa.
...
koiuajnuadau 28-08-2009
tôi chỉ có 1 diều ước là tôi có thể sinh ra sớm 30 năm vậy là có thể biết đến mj sớm hơn để có thể biết đến ông sớm hơn chứ đâu đến nỗi khi ông mất mới biết đến thế này nhưng tôi quả thật không muốn ông sống lại bởi vì ông đã quá đau khổ khi còn sống rồi cầu mong ở trên thiên đàng ông được hạnh phúc cùng các thiên thần .Tạm biệt MJ
...
missbaongoc88 24-08-2009
Bài hát này hay tuyệt !
Mong rằng không còn ai cảm thấy mình cô đơn khi nghe bài hát này.
...
chiuy94 21-08-2009
R.I.P Michael Jackson!! You are not alone!!
...
maheo1112 21-08-2009
MJ là nguồn sống của tôi MJ là thận tượng của tôi... mất anh như mất 1 nữa linh hồn của tôi.... ..... Tại sao anh lại ra đi 1 các đột ngột như vậy.....Nhờ chúa cùng các thiên thần chuyển lời của chúng tôi những người yêu quý MJ và nói MJ rằng chúng tôi yêu anh MJ ơi !!!!!
...
cada 20-08-2009
hay quá , chúng ta không cô đơn !!!
...
Oll 18-08-2009
Ôi.. ăn năn muộn màng ..