If you listen closely, you would hear
The sounds of laughter and tears.
This is the sound of everyone living with the ones they love.**
If, in crossing the wide ocean, you find yourself lost at sea...
Take my hand and we will go together towards that shining light.***
If you were to argue, embrace each other again afterwards and share the “weaknesses” you both face.
Is there really such a thing as words that speak of eternity’s meaning?
When I think of the future, I begin to grow frightened but
Because it has always been a continuing dream through all this time...
Let us join hands and face tomorrow together.****
When my heart was crying out to you,
You turned to look ahead and kept on walking,
Pretending as if you didn’t notice me.
In this photograph, you are smiling back at me... Did you picture this moment then?*****
Keeping up with the world is difficult, isn’t it?
In my breaking voice, I could no longer reach you
But even then, throughout time, there will be days when I keep crying out...
As my “hope” extends into the time when flowers bloom,******
I feel an immense strength born from within all this.
Are there really words that could touch the meaning of eternity?
As I look into the future, I become afraid but
We’ve been living in a continuing dream throughout life... Of this, I am certain.
If I were to ascend to these heavens, I wonder if we would still see each other?
Through my teary-eyed self, I send my thoughts to you
Because I never doubted the fact that when you believe, you will achieve...
Facing forward then, let us join hands.
___::Kanji::___
耳を澄ませば 聞こえる
笑い声や涙音
みんな生きてる 愛する人と
広い海を渡るには 1人じゃ迷ってしまう
一緒に行こう 光差す方へ
ぶつかっては また抱き合って“弱さ”わけあってく
永遠ってコトバ あるのかな？
未来を想うと 怖くなるけど
ずっと ずっと 続く夢があるから…
手をつなごう
心が叫んでいるのに
君は見て見ぬフリをして
前だけ向いて 歩いていくよ
写真の中 笑う君“今を描けていた？”
伝えるってことは 難しいね
声を枯らしても 届かなくて
ずっと ずっと 叫び続ける日もあるけど…
“想い”重なり花開く時
巨大な力が 生まれるから
永遠ってコトバ あるのかな？
未来を想うと 怖くなるけど
ずっと ずっと 続く夢があるから…きっと
この空飛べたら 会えるかな？
泣いてた自分と君に送るよ
ずっと ずっと 信じていれば 叶うから
手をつなごう
___::EngTrans::___
If you listen closely, you would hear
The sounds of laughter and tears.
This is the sound of everyone living with the ones they love.**
If, in crossing the wide ocean, you find yourself lost at sea...
Take my hand and we will go together towards that shining light.***
If you were to argue, embrace each other again afterwards and share the “weaknesses” you both face.
Is there really such a thing as words that speak of eternity’s meaning?
When I think of the future, I begin to grow frightened but
Because it has always been a continuing dream through all this time...
Let us join hands and face tomorrow together.****
When my heart was crying out to you,
You turned to look ahead and kept on walking,
Pretending as if you didn’t notice me.
In this photograph, you are smiling back at me... Did you picture this moment then?*****
Keeping up with the world is difficult, isn’t it?
In my breaking voice, I could no longer reach you
But even then, throughout time, there will be days when I keep crying out...
As my “hope” extends into the time when flowers bloom,******
I feel an immense strength born from within all this.
Are there really words that could touch the meaning of eternity?
As I look into the future, I become afraid but
We’ve been living in a continuing dream throughout life... Of this, I am certain.
If I were to ascend to these heavens, I wonder if we would still see each other?
Through my teary-eyed self, I send my thoughts to you
Because I never doubted the fact that when you believe, you will achieve...
Facing forward then, let us join hands.